Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито името на кораба е прищявка.
Danish[da]
Navnet Destiny var heller ikke et lunefuldt indfald.
German[de]
Auch der Name der Destiny ist mit bedacht gewählt.
Greek[el]
Ούτε το Ντέστινυ ονομάστηκε έτσι από καπρίτσιο.
English[en]
Neither was Destiny named on a whim.
Spanish[es]
Tampoco la llamaron Destiny por capricho.
Estonian[et]
Ka nimi Saatus ei tulnud kapriisi tahtel.
Finnish[fi]
Eikä alusta nimetty sattumalta kohtalon mukaan.
French[fr]
Le Destiny n'a pas non plus été baptisé sur un coup de tête.
Croatian[hr]
Niti je Sudbina, nazvana iz hira.
Hungarian[hu]
A Végzet nevet sem puszta szeszélyből kapta.
Italian[it]
Ne'le fu dato il nome Destiny per gioco.
Dutch[nl]
Ook is de Destiny niet zo genoemd, vanwege een gril.
Polish[pl]
Nazwa Destiny również kaprysem nie była.
Portuguese[pt]
E também não lhe deram o nome Destino por capricho.
Romanian[ro]
Nici Destiny n-a fost numită aşa, dintr-un capriciu.
Russian[ru]
Даже " Судьба " названа не по наитию.
Slovak[sk]
Nie je to náhoda, prečo bola loď pomenovaná ako " Destiny ".
Slovenian[sl]
Tudi poimenovanje z Usodo ne izhaja iz domislic.
Serbian[sr]
Ни је Судбина названа из хира.
Swedish[sv]
Destiny namngavs inte heller på grund av ett infall.
Turkish[tr]
Zira Destiny adı da bu geçici hevesle konmadı.