Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Schroeder het afgesluit: “Broers, julle moet Jehovah dus dank vir die wonderlike, kosbare opleiding wat julle gehad het—opleiding wat vas is en nie geskud kan word nie.
Arabic[ar]
واختتم الاخ شرودر: «لذلك، ايها الاخوة، اشكروا يهوه على التعليم البديع، الذي لا يقدَّر بثمن الذي حصلتم عليه — التعليم الذي هو راسخ ولا يمكن ان يتزعزع.
Bemba[bem]
Munyina Schroeder asondwelele ukuti: “E co lyene, bamunyina, tasheni Yehova ku kusambilila kwa kusungusha, ukwaumo mutengo uko mwakwata—kumo uko ukwakosa kabili ukushingatelentenshiwa.
Cebuano[ceb]
Si Igsoong Schroeder mihinapos: “Busa karon, mga igsoon, pasalamati si Jehova alang sa iyang kahibulongan, bililhong edukasyon nga inyong nabatonan—usa nga solido ug dili matarog.
Czech[cs]
Bratr Schroeder v závěru řekl: „A tak, bratři, děkujte Bohu za podivuhodné, neocenitelné vzdělání, které jste dostali — pevné a neotřesitelné.
Danish[da]
Broder Schroeder sluttede: „Tak derfor Jehova for den skønne, uvurderlige oplæring I har fået; en solid oplæring der ikke kan rystes.
German[de]
Zum Abschluß sagte Bruder Schroeder: „Nun, Brüder, dankt Jehova für die wunderbare, kostbare Schulung, die ihr erhalten habt — eine festgegründete Schulung, die nicht erschüttert werden kann.
Efik[efi]
Brọda Schroeder ama eberi ete: “Ntre ndien, nditọete, ẹkọm Jehovah ẹban̄a utịbe utịbe, anana ekọmurua ukpepn̄kpọ oro mbufo ẹkenyenede —kiet oro ọsọn̄ọde ada ndien owo mîkemeke ndinyen̄e.
Greek[el]
Ο αδελφός Σρόντερ κατέληξε: «Έτσι λοιπόν, αδελφοί, να ευχαριστείτε τον Ιεχωβά για τη θαυμάσια, ανεκτίμητη εκπαίδευση που λάβατε—εκπαίδευση που είναι στερεή και δεν μπορεί να κλονιστεί.
English[en]
Brother Schroeder concluded: “So then, brothers, thank Jehovah for the wonderful, priceless education that you have had —one that is solid and cannot be shaken.
Spanish[es]
El hermano Schroeder concluyó así: “Por eso, hermanos, den gracias a Jehová por la maravillosa e inapreciable educación que han recibido... una que es sólida y no puede ser sacudida.
Estonian[et]
Vend Schroeder lõpetas: „Niisiis, vennad, tänage Jehoovat selle imelise hindamatu hariduse eest, mida te olete saanud, see on kindel ja kõikumatu.
Finnish[fi]
Veli Schroeder sanoi lopuksi: ”Kiittäkää näin ollen Jehovaa siitä ihmeellisestä korvaamattomasta valmennuksesta, jota olette saaneet – häntä joka on järkkymätön ja jota ei voida horjuttaa.
French[fr]
Et frère Schroeder conclut par ces mots: “Ainsi donc, frères, remerciez Jéhovah pour la formation remarquable et inestimable dont vous avez bénéficié — une formation qui est solide et ne peut être ébranlée.
Hiligaynon[hil]
Si Brother Schroeder naghinakop: “Gani nian, mga kauturan, magpasalamat kamo kay Jehova tungod sang inyo matahom kag hamili nga edukasyon —isa nga solido kag indi matay-ug.
Hungarian[hu]
Schroeder testvér így fejezte be előadását: „Ezért menjetek, köszönjétek meg Jehovának a csodálatos, páratlan értékű oktatást, amelyet kaptatok —, amely szilárd és megingathatatlan.
Indonesian[id]
Saudara Schroeder mengakhiri, ”Maka, saudara-saudara, bersyukurlah kepada Yehuwa untuk pendidikan yang menakjubkan dan tidak ternilai yang telah saudara peroleh —sesuatu yang kokoh dan tidak dapat digoncangkan.
Iloko[ilo]
Impatingga ni Kabsat Schroeder: “Ngarud, kakabsat, agyamankay ken Jehova iti nakaskasdaaw, di magatadan nga edukasion a naipaay kadakayo —daydiay solido ken di makintayeg.
Italian[it]
Il fratello Schroeder ha concluso dicendo: “Perciò, fratelli, ringraziate Geova per la meravigliosa e impagabile istruzione che avete ricevuto, un’istruzione solida che non può essere scossa.
Japanese[ja]
ですから兄弟たち,皆さんが受けたきわめて貴重なすばらしい教育をエホバに感謝してください。 それは,強固で揺り動かされることのない教育です。
Malagasy[mg]
Namarana toy izao ny rahalahy Schroeder: “Noho izany àry, ry rahalahy, misaora an’i Jehovah noho ny fampianarana mahatalanjona, tsy azo vidim-bola azonareo — fampianarana izay mafy orina ka tsy azo hozongozonina.
Norwegian[nb]
Bror Schroeder avsluttet med å si: «Derfor, brødre, takk Jehova for den vidunderlige, uvurderlige utdannelsen dere har fått — en utdannelse som er solid og ikke kan rystes.
Dutch[nl]
Broeder Schroeder besloot met de woorden: „Dus, broeders en zusters, dank Jehovah voor de schitterende, onschatbare opleiding die jullie hebben genoten — een solide opleiding die niet geschokt kan worden.
Nyanja[ny]
Mbale Schroeder anamaliza kuti: “Chotero, abale, muyamikireni Yehova kaamba ka maphunziro odabwitsa, amtengo wosagulika omwe mwakhala nawo —omwe ngolimba ndipo sangagwedezeke.
Portuguese[pt]
O irmão Schroeder concluiu: “Portanto, irmãos, agradeçam a Jeová pela maravilhosa e inestimável instrução que receberam — instrução sólida, que não pode ser estremecida.
Russian[ru]
Брат Шредер заключил словами: «Так, значит, братья, благодарите Иегову за чудесное, бесценное образование, которое вы получили и которое является прочным и не может быть потрясено.
Slovak[sk]
V závere brat Schroeder povedal: „A tak, bratia, ďakujte Bohu za podivuhodné, neoceniteľné vzdelanie, ktoré ste dostali — pevné a neotrasiteľné.
Shona[sn]
Hama Schroeder akagumisa: “Naizvozvo ipapoka, hama, ongai Jehovha nokuda kwedzidzo inoshamisa, inokosha yamakava nayo—iyo yakasimba uye isingagoni kuzununguswa.
Southern Sotho[st]
Moena Schroeder o ile a phetha ka hore: “Ka baka leo, baena, lebohang Jehova ka thuto e hlollang, ea bohlokoahali eo le e fumaneng—e tiileng le e ke keng ea sisinngoa.
Swedish[sv]
Broder Schroeder avslutade: ”Därför, vänner, tacka Jehova för den utomordentliga, ovärderliga undervisning ni har fått — en som är solid och inte kan skakas.
Swahili[sw]
Ndugu Schroeder alimalizia hivi: “Hivyo basi, akina ndugu, mpeni Yehova asante kwa elimu ya ajabu yenye thamani isiyohesabika ambayo mmepata—moja iliyo imara na isiyoweza kutikiswa.
Thai[th]
บร. ชโรเดอร์ สรุป ว่า “ฉะนั้น พี่ น้อง ทั้ง หลาย จง ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ การ ศึกษา อัน ดี วิเศษ และ ประมาณ ค่า มิ ได้ ที่ คุณ ได้ รับ—เป็น สิ่ง ที่ แข็งแรง และ ไม่ อาจ โยก คลอน ได้.
Tagalog[tl]
Nagtapos si Brother Schroeder: “Kaya ngayon, mga kapatid, pasalamatan ninyo si Jehova dahil sa kahanga-hanga, walang-maitutumbas na edukasyon na nakamtan ninyo —isa na matatag at hindi makikilos.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Schroeder o ne a konela jaana: “Jalo he, bakaulengwe, lebogelang Jehofa, thuto ya tlhwatlhwa e e ka se kang ya lekanngwa eo lo e boneng—thuto e e nonofileng tota e e ka se kang ya tshikinngwa.
Tsonga[ts]
Makwerhu Schroeder u gimetile: “Kutani ke vamakwerhu, nkhensani Yehova hi dyondzo leyi hlamarisaka, ya risima leyi mi yi kumeke—yi tiyile naswona a yi nge tsekatsekisiwi.
Xhosa[xh]
UMzalwana uSchroeder waqukumbela ngokuthi: “Ke ngoko, bazalwana, mbuleleni uYehova ngemfundo emangalisayo nexabiseke kakhulu eniye nayifumana—ezinzileyo nengenakugungqiswa.
Zulu[zu]
UMzalwan’ uSchroeder waphetha: “Ngakho-ke, bazalwane, mbongeni uJehova ngemfundo emangalisayo, eyigugu eniye naba nayo—eqinile nengenakuzanyazanyiswa.