Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jagluiperd is saggeaard en vreedsaam in vergelyking met sy medekatte die leeu en die luiperd.
Arabic[ar]
يتميز الفهد بمزاج هادئ ومسالم بالمقارنة مع القططة الكبيرة الاخرى كالاسد والنمر.
Cebuano[ceb]
Ang buut sa cheetah maoy malumo ug makigdaiton kon itandi sa iyang isigkairing nga leyon ug ang leopardo.
Czech[cs]
Povaha gepardů je ve srovnání s jinými kočkami, například lvem a levhartem, mírná a pokojná.
Danish[da]
I modsætning til andre katte, som for eksempel løven og leoparden, er geparden mild og fredelig af natur.
German[de]
Im Gegensatz zum Löwen und zum Leoparden hat der Gepard ein friedfertiges und sanftes Wesen.
Greek[el]
Η διάθεση της τσίτας είναι ήρεμη και ειρηνική σε σύγκριση με των άλλων αιλουροειδών, όπως είναι το λιοντάρι και η λεοπάρδαλη.
English[en]
The cheetah’s disposition is mild and peaceable in comparison with its fellow cats the lion and the leopard.
Spanish[es]
Es un animal de temperamento manso y pacífico en comparación con otros félidos, como el león o el leopardo.
Estonian[et]
Võrreldes teiste kaslaste lõvi ja leopardiga, on gepardi iseloom leebe ja rahulik.
Finnish[fi]
Gepardin luonteenlaatu on lempeä ja rauhaisa verrattuna sen sukulaisiin leijonaan ja leopardiin.
French[fr]
Comparé à ses cousins le lion et le léopard, le guépard est d’un naturel doux.
Hindi[hi]
सिंह और तेंदुआ जैसे अपने संगी बिलारों की तुलना में चीता नम्र और शांतिप्रिय स्वभाव का होता है।
Croatian[hr]
Gepardova je narav blaga i miroljubiva u usporedbi s naravi njegovih mačjih rođaka lava i leoparda.
Hungarian[hu]
A vadászgepárd természete macskatársaiéhoz, az oroszlánéhoz és a leopárdéhoz képest szelíd és békés.
Indonesian[id]
Perangai chetah lembut dan tenang bila dibandingkan dengan rekan-rekan kucingnya seperti singa dan macan tutul.
Iloko[ilo]
Naalumamay ken natalna ti disposision ti cheetah no iyar-arig kadagiti padana a pusa, leon ken ti leopardo.
Italian[it]
Il ghepardo è di indole tranquilla e pacifica in paragone con altri felini come il leone e il leopardo.
Japanese[ja]
同じネコ科のライオンやヒョウに比べると,チーターは性質が温和で穏やかです。
Korean[ko]
치타는 같은 고양이과 동물인 사자나 표범에 비해 성질이 온순하고 얌전합니다.
Malagasy[mg]
Malemy paika sy tsy tia ady ny guépard raha ampitahaina amin’ny saka hafa tahaka azy, dia ny liona sy ny leoparda.
Malayalam[ml]
സിംഹം, പുള്ളിപ്പുലി തുടങ്ങിയ മറ്റു പൂച്ചകളെ അപേക്ഷിച്ച് ചീറ്റപ്പുലി സൗമ്യനും ശാന്തനുമാണ്.
Marathi[mr]
सिंह आणि वाघ या जंगली मांजरांच्या तुलनेत चित्ता तसा स्वभावाने शांत आणि निरुपद्रवी असतो.
Norwegian[nb]
Geparden har et mildt og fredelig gemytt sammenlignet med sine slektninger løven og leoparden.
Dutch[nl]
De jachtluipaard is zacht en vreedzaam van aard vergeleken bij zijn medekatten de leeuw en de panter.
Papiamento[pap]
Na comparacion cu otronan di su sorto, e leon i e leopardo, e disposicion dje chita ta suave i trankil.
Polish[pl]
W porównaniu ze swymi kuzynami, lwem i lampartem, gepard ma łagodne, pokojowe usposobienie.
Portuguese[pt]
O guepardo tem um temperamento brando e pacífico em comparação com seus primos, o leão e o leopardo.
Romanian[ro]
Ghepardul este blând şi paşnic, în comparaţie cu celelalte feline, de pildă, leul şi leopardul.
Russian[ru]
В отличие от других представителей кошачьих — льва и леопарда,— у гепарда мягкий и миролюбивый нрав.
Slovak[sk]
Gepard má v porovnaní s inými mačkovitými šelmami — levom a leopardom — miernu, pokojamilovnú povahu.
Slovenian[sl]
Gepard je v primerjavi s sorodnimi mačkami, kakor sta lev in leopard, po naravi mil in miroljuben.
Serbian[sr]
Gepard ima blagu i mirnu narav u poređenju s drugim njemu srodnim mačkama, lavom i leopardom.
Swedish[sv]
I jämförelse med andra kattdjur, till exempel lejonet och leoparden, är geparden mild och fridsam till sin läggning.
Swahili[sw]
Duma wana mwelekeo wa upole na wenye amani kwa kulinganisha na paka wengine kama vile simba na chui.
Tamil[ta]
பூனை இனத்தைச் சேர்ந்த அதன் மற்ற கூட்டாளிகளாகிய சிங்கத்தோடும் சிறுத்தையோடும் ஒப்பிடும்போது, சீட்டாவின் பண்பு சாந்தமும் சமாதானமும் உள்ளதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లిజాతికి చెందిన దాని సహ జంతువులైన సింహంతోనూ, చిఱుతపులితోనూ పోల్చిచూస్తే చీతా స్వభావం సాత్వికంగానూ, సాధువుగానూ ఉంటుంది.
Thai[th]
อุปนิสัย ของ เสือ ชีต้า อ่อนโยน และ รัก สงบ เมื่อ เทียบ กับ สิงโต และ เสือ ดาว ซึ่ง เป็น สัตว์ ตระกูล แมว เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Ang cheetah ay likas na mahinahon at mapayapa kung ihahambing sa mga kapuwa pusa nitong leon at leopardo.
Tok Pisin[tpi]
Sita i no olsem ol narapela bikpela pusi olsem laion na lepat; sita i save stap isi.
Tahitian[ty]
E animala mǎrû e te hau te mimi oviri opatapata ia faaauhia i te tahi atu mau mimi oviri mai te liona e te mimi oviri tafetafeta.
Ukrainian[uk]
Гепарди за характером набагато ласкавіші й миролюбніші, ніж їхні родичі, лев і леопард.
Yoruba[yo]
Ìfùsì ẹranko cheetah ṣe pẹ̀lẹ́tù, ó sì fọkàn balẹ̀ bí a bá fi wé ti àwọn ẹranko ẹ̀yà ológbò bíi tirẹ̀ míràn, kìnnìún àti àmọ̀tẹ́kùn.
Chinese[zh]
与其他猫科动物相比,诸如狮子和美洲豹,猎豹的性情温和得多。
Zulu[zu]
Ingulule imnene futhi inokuthula uma iqhathaniswa namanye amakati njengebhubesi nengwe.