Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да обсъдя с вас пет от елементите на посветения живот: чистота, труд, уважение към физическото тяло, служба и почтеност.
Czech[cs]
Rád bych se s vámi zamyslel nad těmito pěti prvky zasvěceného života: čistota, práce, úcta k vlastnímu fyzickému tělu, služba a bezúhonnost.
Danish[da]
Jeg vil gerne betragte fem bestanddele i et liv indviet til Guds formål sammen med jer: Renhed, arbejde, respekt for sit fysiske legeme, tjeneste og retskaffenhed.
German[de]
Ich möchte mit Ihnen fünf Bestandteile eines gottgeweihten Lebens betrachten: Reinheit, Arbeit, Achtung vor dem Körper, Dienen und Redlichkeit.
English[en]
I would like to consider with you five of the elements of a consecrated life: purity, work, respect for one’s physical body, service, and integrity.
Spanish[es]
Me gustaría analizar con ustedes cinco elementos de una vida consagrada: pureza, trabajo, respeto hacia el cuerpo físico, servicio e integridad.
Finnish[fi]
Haluaisin tarkastella kanssanne viittä pyhitetyn elämän osatekijää: puhtaus, työ, fyysisen ruumiin kunnioittaminen, palveleminen ja rehellisyys.
Fijian[fj]
Au vinakata meu vakasamataka vata kei kemuni e lima na tiki ni dua na bula e vakatabui: na bula savasava, na cakacaka, na nona doka na yagona e dua, na veiqaravi, kei na bula ni yalodina.
French[fr]
Je vais réfléchir avec vous à cinq des éléments d’une vie consacrée : La pureté, le travail, le respect de son corps physique, le service et l’intégrité.
Hungarian[hu]
A megszentelt élet öt elemét szeretném részletesen kifejteni nektek, melyek a következők: tisztaság, munka, a fizikai test iránti tisztelet, szolgálat és feddhetetlenség.
Armenian[hy]
Կցանկանայի ձեզ հետ խոսել նվիրաբերված կյանքի բաղկացուցիչ տարրերից հինգի՝ մաքրության, աշխատանքի, ֆիզիկական մարմինը գնահատելու, ծառայության եւ շիտակության մասին:
Indonesian[id]
Saya ingin mempertimbangkan bersama Anda lima dari elemen-elemen hidup yang dikuduskan: kemurnian, kerja, rasa hormat bagi tubuh jasmani seseorang, pelayanan, dan integritas.
Italian[it]
Vorrei analizzare con voi cinque caratteristiche tipiche di una vita consacrata: purezza, lavoro, rispetto del proprio corpo, servizio e integrità.
Japanese[ja]
皆さんとともに,奉献された生活を構成する5つの要素について考えてみましょう。 清さ,労働,肉体を尊ぶこと,奉仕,高潔の5つです。
Korean[ko]
헌납된 삶을 위한 다섯 가지 요소인 청결, 일, 육신을 존중함, 봉사, 고결함에 대해 고찰해 보겠습니다.
Norwegian[nb]
Sammen med dere vil jeg gjerne se på fem sider av et innviet liv: renhet, arbeid, respekt for egen kropp, tjeneste og integritet.
Dutch[nl]
Ik wil vijf elementen van een toegewijd leven met u bespreken: reinheid, arbeid, respect voor ons lichaam, dienen en integriteit.
Polish[pl]
Chciałbym zastanowić się z wami nad pięcioma elementami uświęconego życia: czystością, pracą, szacunkiem dla ciała fizycznego, służbą oraz uczciwością.
Portuguese[pt]
Gostaria de abordar com vocês cinco dos aspectos de uma vida consagrada: a pureza, o trabalho, o respeito pelo corpo físico, o serviço e a integridade.
Romanian[ro]
Doresc să ne gândim împreună la cinci dintre elementele unei vieţi consacrate: puritatea, munca, respectul faţă de trupul fizic al unei persoane, slujirea şi integritatea.
Russian[ru]
Я хотел бы обсудить с вами пять элементов посвященной Богу жизни: чистота, труд, уважение к собственному физическому телу, служение и непорочность.
Samoan[sm]
Ou te manao ia tatou mafaufau faatasi i ni elemene se lima o se olaga faapaiaina: o le mama, galue, faaaloalo mo le tino faaletino, auauna atu, ma le amiosa’o.
Swedish[sv]
Jag vill tala med er om fem beståndsdelar i ett helgat liv: renhet, arbete, respekt för den fysiska kroppen, tjänande och redbarhet.
Tagalog[tl]
Gusto kong talakayin sa inyo ang lima sa mga elemento ng isang buhay na inilaan: kadalisayan, paggawa, paggalang sa katawan ng tao, paglilingkod, at integridad.
Tongan[to]
Te u ʻoatu ha meʻa lalahi ʻe nima ʻo e moʻui fakatapuí: ko e maʻá, ngāué, fakaʻapaʻapaʻi hoto sinó, ngāue tokoní, mo e angatonú.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e hi‘opo‘a amui tatou e pae tufaa no te hoê oraraa haamo‘ahia : te viivii-ore, te ohipa, te faaturaa i to’na iho tino, te taviniraa e te parau-ti‘a.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn cùng với các anh chị em cân nhắc năm yếu tố của một cuộc sống dâng hiến: sự thanh khiết, làm việc, tôn trọng thể xác của mình, phục vụ và liêm khiết.