Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
O gipasagdan ba ninyo sila sa ilang pagkawalay alamag ug pagkawalay kasinatian sa pagsagol sa bisan unsang katilingban nga ilang pilion, sa bisan unsang oras nga sayon alang kanila, ug mabantang ngadto sa mga laang sa mga limbongan ug sa mga dautan?
Danish[da]
Eller lader I dem forblive uvidende og mangle erfaring, så de kan blande sig med et miljø, som de kan vælge, når som helst det måtte passe dem, og blive udsat for forførerens og de lastefuldes list?
German[de]
Oder überlasst ihr sie ihrer Unwissenheit und Unerfahrenheit und lasst sie ihren Umgang beliebig wählen, zu jeder Stunde, wie es ihnen passt, so dass sie den Launen des Verführers und Verderbers ausgesetzt sind?
English[en]
Or do you leave them in their ignorance and inexperience to mix with any society they may choose, at any hour that may be convenient to them, and to be exposed to the wiles of the seducer and the corrupt?
Spanish[es]
¿O los abandonan a su desconocimiento e inexperiencia y los dejan mezclarse con cualquier clase de personas que escojan, a cualquier hora que les parezca conveniente, exponiéndolos de esa forma a las artimañas de los engañadores y corruptos?
Finnish[fi]
Vai jätättekö heidät heidän tietämättömyydessään ja kokemattomuudessaan mihin tahansa seuraan, jonka he saattavat valita, mihin aikaan tahansa, joka saattaa sopia heille, ja alttiiksi petkuttajien ja turmeltuneiden juonille?
Fijian[fj]
Se ko ni dau laivi ira li me ra bula ga yani e na tawa kila kei na lecaika ka me ra veimaliwai vata kei na veilawalawa cava ga era digitaka, e na gauna cava ga e vinaka kina vei ira, ka me ra tadolavi tu ki na ilawaki ni dauveitemaki kei na rusa?
French[fr]
Ou bien les laissez-vous dans leur ignorance et leur inexpérience se mêler à tous les groupes qu’ils choisissent, à l’heure qui leur plaît et être exposés aux ruses de l’imposteur et des personnes corrompues ?
Hungarian[hu]
Vagy tudatlanságban és járatlanságban hagyjátok őket, hogy olyan társasággal keveredjenek, amilyennel csak akarnak, a nekik tetsző órában, és hogy ki legyenek téve a csábító és az ő erkölcstelen mesterkedéseinek?
Italian[it]
Oppure li lasciate nella loro ignoranza e inesperienza a mescolarsi con qualsiasi gruppo scelgano, a qualsiasi ora desiderino e a esporsi alle insidie del seduttore e dei corrotti?
Norwegian[nb]
Eller overlater dere dem til deres egen uvitenhet og manglende erfaring og lar dem omgås hvem som helst de måtte velge, når som helst på døgnet de måtte ønske det, så de utsettes for forførerens og de fordervedes list?
Dutch[nl]
Of laat u hen onervaren in de duisternis van de samenleving ronddolen, zodat zij op ieder willekeurig moment aan de verleidingen van slechte mensen en bedriegers blootgesteld kunnen worden?
Portuguese[pt]
Ou será que os deixam, inexperientes como são, andar com quem bem entenderem, até a hora que bem quiserem e exporem-se às ciladas dos enganadores e corruptos?
Russian[ru]
Или же вы оставляете их в невежестве и неопытности, чтобы, общаясь слюбымилюдьмипосвоему выборуивлюбое времяпосвоему предпочтению, они испытывали влияние коварных и порочных соблазнителей?
Samoan[sm]
Pe o outou tuu ai pea lava i lo latou valea ma le le malamalama, e milo faatasi ma soo se vaega o tagata latou te filifilia, i soo se taimi e faigofie ia i latou, ma latou oo atu ai i togafiti a e amioleaga ma le pi’opi’o?
Swedish[sv]
Eller överlåter ni åt dem att i sin okunnighet och oerfarenhet umgås med vilket sällskap de vill, vid vilken tidpunkt det passar dem och utsättas för förförarens och depraverade människors listiga angrepp?
Tongan[to]
Pe ʻoku mou tuku taʻe ʻilo pē kinautolu mo taʻe taukei ke nau tuifio mo ha faʻahinga sōsaieti pē ʻoku nau fili, pea ʻi ha faʻahinga taimi pē ʻoku nau fiemālie ki aí, pea nau iku feohi ai mo e ngaahi olopoto ʻa e taha kākaá pea mo e koví?
Tahitian[ty]
Aore ra, te vaiiho noa ra anei outou ia ratou ma te poiri e te ite ore ia amui atu i rotopu i te mau huru taata atoa o ta ratou e hinaro, i te mau huru taime atoa tei au ia ratou, e ia vai tahaa noa ratou i mua i te mau rave‘a paari a te haavare e a te faaino?
Ukrainian[uk]
Чи, може, ви залишили їх у їхньому незнанні, їхній недосвідченості, щоб вони вешталися в будь-якому товаристві на їхній вибір у будь-який зручний для них час, щоб вони були беззахисними перед хитрощами звабників та розбещувачів?