Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z ekologického hlediska bychom měli kabotážní přepravu liberalizovat okamžitě, ale ze sociálního a hospodářského hlediska se zdá být rozumnější ji nyní omezit.
Danish[da]
Set ud fra et miljøperspektiv bør vi straks skabe cabotagefrihed. Set ud fra et socialt og nationaløkonomisk perspektiv er det mere fornuftigt at begrænse dem midlertidigt.
German[de]
Aus ökologischer Sicht sollten wir Kabotagefreiheit sofort schaffen. Aus sozialer und volkswirtschaftlicher Sicht ist es sinnvoller, sie vorübergehend zu begrenzen.
Greek[el]
Από οικολογικής άποψης, θα πρέπει να ανοίξουμε τον δρόμο άμεσα για τις ενδομεταφορές, αλλά από κοινωνικής και οικονομικής άποψης είναι πιο λογικό να τις περιορίσουμε για την ώρα.
English[en]
From an ecological point of view, we should open the way for cabotage transport immediately, but from a social and economic point of view, it makes better sense to limit it for the time being.
Spanish[es]
Desde un punto de vista ecológico, deberíamos abrir de inmediato la puerta al transporte de cabotaje, pero desde una perspectiva social y económica, resulta sensato limitarlo de momento.
Estonian[et]
Ökoloogilisest vaatepunktist peaksime otsekohe avama tee kabotaažvedudele, kuid sotsiaalsest ja majanduslikust seisukohast on otstarbekam neid praegu piirata.
Finnish[fi]
Ekologisesta näkökulmasta tarkasteltuna meidän olisi annettava välittömästi mahdollisuus kabotaasiliikenteeseen, mutta sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna on järkevämpää rajoittaa sitä toistaiseksi.
French[fr]
Du point de vue de l'environnement, nous devrions ouvrir immédiatement la voie au cabotage, mais d'un point de vue social et économique, il vaut mieux le limiter pour le moment.
Hungarian[hu]
Ökológiai szempontból azonnal meg kellene nyitnunk az utat a kabotázs előtt, szociális és gazdasági szempontból azonban több értelme van annak, hogy jelenleg korlátozzuk azt.
Italian[it]
Da un punto di vista ecologico, dovremmo aprire immediatamente la strada al cabotaggio, ma da quello sociale ed economico, è più sensato limitarlo al momento.
Lithuanian[lt]
Ekologiniu požiūriu mes turime nedelsiant atidaryti kelią kabotažo transportui, bet socialiniu ir ekonominiu požiūriu geriau jį kol kas apriboti.
Latvian[lv]
No ekoloģiskā viedokļa mums nekavējoties jāpaver ceļš kabotāžas pārvadājumiem, taču no sociālā un ekonomiskā viedokļa, saprātīgāk ir to uz zināmu laiku ierobežot.
Polish[pl]
Z ekologicznego punktu widzenia, powinniśmy otworzyć możliwości kabotażu natychmiast, jednak z ekonomicznego i społecznego punktu widzenia bardziej uzasadnione wydaje się na chwilę obecną jego ograniczenie.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista ecológico, deveríamos impulsionar o transporte de cabotagem imediatamente, mas, numa perspectiva social e económica, faz mais sentido limitar por ora estas operações.
Slovak[sk]
Z ekologického hľadiska by sme mali kabotážnu prepravu liberalizovať okamžite, ale zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska sa zdá byť rozumnejšie ju nateraz obmedziť.
Slovenian[sl]
Iz ekološkega vidika bi morali pot kabotaži odpreti takoj, vendar je iz družbenega in gospodarskega vidika pametneje, da jo zaenkrat omejimo.
Swedish[sv]
Ur miljösynpunkt borde vi öppna för cabotagetrafik omedelbart, men ur social och ekonomisk synvinkel är det för närvarande klokare att begränsa den.