Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kalender van Jehovah se Getuies vir 2003 getuig van die onstuitbare krag van God se Woord deur middel van ses lewensverhale van regoor die wêreld.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 12) የ2003 የይሖዋ ምሥክሮች የቀን መቁጠሪያ የአምላክ ቃል ከፍተኛ ኃይል እንዳለው የሚያረጋግጡ ከዓለም ዙሪያ የተገኙ ስድስት እውነተኛ የሕይወት ታሪኮችን ይዟል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) زودت روزنامة شهود يهوه لسنة ٢٠٠٣ برهانا قاطعا على قوة كلمة الله التي تدفع الى العمل بعرضها ست قصص حياة حقيقية من حول العالم.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Bilang pagpapatunay sa dai malalabanan na puersa kan Tataramon nin Dios, an 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses nagtampok nin anom na aktuwal na estorya nin buhay hale sa iba-ibang parte kan kinaban.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Ukusuminisha ku maka ya Cebo ca kwa Lesa ayashingacimfiwa, mu Kalenda ya Nte sha kwa Yehova iya mu 2003 mwaba amalyashi ya bumi aya cine cine 6 ukufuma mu fyalo fimo fimo.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) В потвърждение на неоспоримата сила на Божието Слово в „Календара на Свидетелите на Йехова за 2003 г.“ са представени шест действителни разказа от различни части на света.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) ঈশ্বরের বাক্যের অপ্রতিরোধ্য কার্যকারিতার প্রমাণ দিয়ে যিহোবার সাক্ষিদের ২০০৩ সালের ক্যালেন্ডার সারা পৃথিবী থেকে ছয়টা বাস্তব জীবন কাহিনী তুলে ধরেছে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Nga nagpamatuod sa dili-mapugngang gahom sa Pulong sa Diyos, ang 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses nagpasundayag ug unom ka tinuod-kinabuhing mga asoy gikan sa tibuok kalibotan.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Som et vidnesbyrd om Guds ords uimodståelige kraft indeholdt Jehovas Vidners kalender 2003 seks beretninger fra virkeligheden, hentet fra forskellige steder i verden.
German[de]
Um die gewaltige Macht des Wortes Gottes zu verdeutlichen, wurden im Kalender der Zeugen Jehovas 2003 unter der Überschrift „Vorher und Nachher“ sechs aus dem Leben gegriffene Beispiele aus aller Welt veröffentlicht.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Le kpeɖoɖo ŋusẽ si le Mawu ƒe Nya ŋu dzi me la, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses (Yehowa Ðasefowo ƒe ƒe 2003 Ɣletigbalẽ) ƒo nu tso ame ade ƒe agbemeŋutinya ŋutɔŋutɔwo ŋu siwo tso xexeame ƒe teƒe vovovowo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Ke ndiwụt odudu oro Ikọ Abasi enyenede, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses esịne ata mbụk eyouwem itiokiet oro ẹdade ẹto ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Επιβεβαιώνοντας την ακαταμάχητη δύναμη του Λόγου του Θεού, το Ημερολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά 2003 παρουσίασε έξι πραγματικές βιογραφίες από όλο τον κόσμο.
English[en]
(Hebrews 4:12) Attesting to the irresistible power of God’s Word, the 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses featured six real-life stories from around the world.
Spanish[es]
(Hebreos 4:12.) Como testimonio del poder irresistible de la Palabra de Dios, el Calendario de los Testigos de Jehová 2003 presentó seis experiencias de la vida real de diferentes partes del mundo.
Estonian[et]
(Heebrealastele 4:12.) Tõestamaks Jumala Sõna ülivõimsat väge, avaldati Jehoova tunnistajate 2003. aasta kalendris kuus tõestisündinud lugu maailma eri paikadest.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:12.) Jehovan todistajien kalenteri 2003 on todistanut Jumalan sanan vastustamattomasta voimasta kuuden eri puolilta maailmaa tulleen tosielämän kokemuksen välityksellä.
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 12) E ono na italanoa dina mai na veiyasa i vuravura e tabaki ena 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses, e dusia na kaukaua ni vosa ni Kalou.
French[fr]
” (Hébreux 4:12). Dans le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2003 sont rapportés six faits vécus qui témoignent de la puissance irrésistible de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Beni 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses lɛ yeɔ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ ni anyɛɛɛ atsĩ naa lɛ he odase lɛ, ekɛ wala shihilɛ mli saji diɛŋtsɛ ekpaa ni jɛ je lɛŋ he fɛɛ he lɛ ha.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂઓ ૪:૧૨, સંપૂર્ણ બાઇબલ) એની સાબિતી યહોવાહના સાક્ષીઓનું ૨૦૦૩નું કૅલેન્ડર (અંગ્રેજી) આપે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) Nado dekunnuna huhlọn sẹhundaga Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn, Calendrier des Témoins de Jéhovah 2003 bẹ otàn nugbo gbẹzan tọn ṣidopo sọn adà aihọn tọn lẹpo mẹ hẹn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:12) Da yake ba da tabbacin ikon Kalmar Allah, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses ya ba da labarin rayuwar mutane shida kewaye da duniya.
Hebrew[he]
כעדות לכוח הטמון בדבר־ אלוהים, כוח שאין לעמוד בפניו, לוח השנה של עדי־ יהוה לשנת 2003 כלל בתוכו שישה סיפורים אמיתיים מרחבי העולם.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:12) उसके वचन में कितनी ज़बरदस्त ताकत है, यह साबित करने के लिए 2003 यहोवा के साक्षियों के कैलेंडर ने दुनिया-भर में से छः लोगों की सच्ची कहानियाँ पेश कीं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Bilang pamatuod sang indi mapamatukan nga gahom sang Pulong sang Dios, ang 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses nagaunod sang anom ka matuod nga mga sugilanon sang kabuhi gikan sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Da Božja Riječ doista ima iznimno jak utjecaj svjedoče i životne priče šest pojedinaca iz raznih dijelova svijeta koje su objavljene u Kalendaru Jehovinih svjedoka za 2003.
Hungarian[hu]
Isten Szava hatalmas erejének a bizonyítására Jehova Tanúi 2003. évi naptára hat személlyel ismertetett meg minket, akik a világ különböző részein élnek.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Untuk membuktikan kuasa Firman Allah yang tak terkalahkan ini, Kalender 2003 Saksi-Saksi Yehuwa menyajikan enam kisah nyata dari seputar dunia.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) N’ịgbara ike a na-apụghị iguzogide eguzogide nke Okwu Chineke akaebe, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses nwere akụkọ ndụ isii sitere gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Kas pammaneknek iti di masarkedan a bileg ti Sao ti Dios, ti 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses intampokna ti innem a pudno a kapadasan ti biag manipud iti intero a lubong.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:12) Be kẹ imuẹro kpahe ẹgba Ẹme Ọghẹnẹ nọ oware ovo o rẹ sae za dhe he, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses o ta kpahe ikuigbe uzuazọ imazeza jọ nọ i no abọ sa-sa akpọ na ze.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Il Calendario dei Testimoni di Geova del 2003 ha presentato sei storie di vita vissuta di diverse parti del mondo che attestano l’irresistibile potere della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)「2003 エホバの証人のカレンダー」には,神の言葉の圧倒的な力の証しとなる,世界各地からの実際の経験談が六つ掲載されています。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:12) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಎದುರಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿಗೆ ರುಜುವಾತಾಗಿ, 2003ರ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆರು ನಿಜ ಜೀವನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 「2003 여호와의 증인의 달력」은, 전 세계에서 들어온 체험담 여섯 가지를 수록하였는데, 이 체험담들은 하느님의 말씀이 얼마나 강력한 힘을 발휘하는지를 잘 보여 줍니다.
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) Mpo na komonisa nguya ya Liloba ya Nzambe, Manaka ya Batatoli ya Yehova 2003 elobeli masolo motoba ya bato ya mikili ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) Ka ku paka m’ata a sa palelwi se siñwi a Linzwi la Mulimu, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses i lwezi makande a’ silezi a ze ne kile za ezahala luli mwa bupilo bwa batu mwa libaka ze ñwi za lifasi.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 4:12) Apie tokią nepaprastą Dievo Žodžio galią liudija 2003 metų Jehovos liudytojų kalendoriuje įdėti šeši gyvenimo pasakojimai iš įvairių šalių.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:12) Bua kujadika bukole kabuyi kukandamena budi nabu Dîyi dia Nzambi, Kalandriye ka bantemu ba Yehowa ka tshidimu tshia 2003 kavua ne miyuki milelela isambombo ya malu a pa buloba bujima.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) Hakusaka kusolola ngolo jaMazu aKalunga, mu 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses vanasonekamo mijimbu 6 yakuyoya chavatu vakumafuchi akulisezaseza.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:12.) Apliecinājums tam, cik spēcīgi Dieva vārdi ietekmē cilvēkus, ir seši dzīvesstāsti, kas lasāmi Jehovas liecinieku 2003. gada kalendārā.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Ahitana tantaram-piainana enina, avy any amin’ny tany samy hafa ny Kalandrien’ny Vavolombelon’i Jehovah 2003.
Macedonian[mk]
Сведочејќи за моќта на Божјата реч, во Календарот на Јеховините сведоци за 2003 беа дадени шест вистински животни приказни на луѓе од различни делови од светот.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12, NW) ദൈവവചനത്തിന്റെ അപ്രതിരോധ്യ ശക്തിക്കു സാക്ഷ്യം നൽകിക്കൊണ്ട്, 2003 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കലണ്ടറിൽ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ആറ് യഥാർഥ ജീവിതകഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) यहोवाच्या साक्षीदारांचे २००३ कॅलेंडर (इंग्रजी) यांमध्ये संपूर्ण जगभरातील सहा सत्य-घटनांचा जो अहवाल दिला आहे तो देवाच्या वचनातील अखंड शक्तीचा पुरावा देतो.
Maltese[mt]
(Lhud 4:12) Permezz tas- sitt stejjer li ġraw veru u li nġabru minn madwar id- dinja, it- 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses jagħti xiehda tal- qawwa irreżistibbli li għandha l- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) သမ္မာကျမ်းစာသည် အမှန်တကယ် တန်ခိုးပါကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၂၀၀၃ ခုနှစ်ပြက္ခဒိန်က ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ဖြစ်ရပ်မှန် ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိခြောက်ခုဖြင့် သက်သေထူထားသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Som en bekreftelse på den sterke kraften Guds Ord har, forteller Jehovas vitners kalender 2003 om livet til seks personer forskjellige steder i verden.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१२) परमेश्वरको वचनको प्रबल शक्तिको प्रमाणस्वरूप यहोवाका साक्षीहरूको २००३ को क्यालेन्डर-ले संसारका चारै कुनाबाट प्राप्त छवटा सत्य जीवन-कथा प्रस्तुत गऱ्यो।
Dutch[nl]
De onweerstaanbare kracht van Gods Woord wordt bevestigd door de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2003, waarin zes levensverhalen uit diverse werelddelen waren opgenomen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4: 12) Ge e hlatsela go ba matla ga Lentšu la Modimo, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses e ile ya gatiša diphihlelo tše tshela tša kgonthe tše tšwago lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) Potsimikizira kuti mphamvu ya Mawu a Mulungu silephera, Kalendala ya 2003 ya Mboni za Yehova inali ndi nkhani zisanu ndi imodzi za padziko lonse zofotokoza zochitikadi zenizeni.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਹੈ। ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ, ਸਾਲ 2003 ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਛੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੀਵਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) Bilang pamaneknek ed agnaresistian a pakayari na Salitay Dios, say 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses so angiparungtal na anemiran peteg ya istorya ed bilay ed interon mundo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) Pa konfirmá e poder iresistibel di e Palabra di Dios, e Kalènder 2003 di Testigunan di Yehova a trata seis historia di bida for di tur parti di mundu.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) Pruv wea showimaot Word bilong God garem bigfala paoa hem 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses wea storyim sixfala laef story from raonem world.
Polish[pl]
Potwierdzeniem tej siły oddziaływania Słowa Bożego są przeżycia sześciu osób z różnych stron świata, zamieszczone w Kalendarzu Świadków Jehowy na rok 2003.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Confirmando o poder insuperável da Palavra de Deus, o Calendário das Testemunhas de Jeová de 2003 apresentou seis histórias da vida real, de várias partes do mundo.
Rundi[rn]
Mu kwemeza ububasha ntatsindwa bw’Ijambo ry’Imana, ikirangamisi c’Ivyabona vya Yehova co mu 2003 (Calendrier des Témoins de Jéhovah 2003) carerekanye inkuru zo mu buzima zitandatu zavuye hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Pentru a dovedi extraordinara putere a Bibliei, Calendarul Martorilor lui Iehova pe 2003 a prezentat şase relatări despre viaţa unor creştini din întreaga lume.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Calendrier des Témoins de Jéhovah 2003 (Kalendari y’Abahamya ba Yehova yo mu mwaka wa 2003) hagaragara inkuru zabayeho z’abantu batandatu bo mu duce dutandukanye tw’isi, izo nkuru zikaba zigaragaza ko Ijambo ry’Imana rifite imbaraga zidakomwa imbere.
Sango[sg]
Ti yeda na ngangu ti Tënë ti Nzapa so zo alingbi ti ke ni pëpe, Kalendrier ti aTémoin ti Jéhovah ti ngu 2003 agboto lê na ndo atâ mbaï ti fini ti azo omene na ndo sese mobimba.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:12) දෙවිගේ වචනයේ තිබෙන අසමසම බලය තහවුරු කරමින්, 2003 යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ දිනදර්ශනයෙහි ලෝකයේ විවිධ රටවල්වල ජීවිත කතා හයක් පළ වුණා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Túto neprekonateľnú moc Božieho Slova potvrdzuje aj šesť životných skúseností z rôznych častí sveta, ktoré sú uvedené v Kalendári Jehovových svedkov 2003.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Da ima Božja Beseda res neustavljivo moč, je potrdil Koledar Jehovovih prič 2003, na katerem je objavljenih šest resničnih življenjskih zgodb z vsega sveta.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) Ina ia faamaonia le mamana o le Afioga a le Atua, ua lomia i le 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses ia talaaga e ono o soifuaga o tagata mai isi vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Kusimbisa simba risingadzivisiki reShoko raMwari, Karenda yeZvapupu zvaJehovha ya2003 yakabudisa nyaya dzoupenyu nhanhatu dzakanyatsoitika dzakabva pasi pose.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Si dëshmi e fuqisë shumë të madhe që ka Fjala e Perëndisë, në Kalendarin e Dëshmitarëve të Jehovait 2003 kishte gjashtë përvoja që vinin nga pjesë të ndryshme të botës.
Serbian[sr]
Potvrđujući nenadmašnu moć Božje Reči, Kalendar Jehovinih svedoka za 2003. ima šest životnih priča iz raznih delova sveta.
Sranan Tongo[srn]
A Kalender van Jehovah’s Getuigen 2003, e sori taki a Wortu fu Gado abi krakti trutru. A e poti prakseri na siksi ondrofenitori fu sma di e libi na difrenti kondre na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Ha Almanaka ea Lipaki Tsa Jehova ea 2003 e bontša ka bopaki ba matla a Lentsoe la Molimo a ke keng a sitoa ke letho, e ile ea hlahisa lipale tsa bophelo tse tšeletseng tse tsoang lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) I Jehovas vittnens almanacka 2003 finns sex erfarenheter som vittnar om den oemotståndliga kraften i Guds ord. De är hämtade från verkliga livet och från olika delar av världen.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Ili kuthibitisha kwamba Neno la Mungu lina nguvu zisizozuilika, 2003 Kalenda ya Mashahidi wa Yehova ilizungumzia hali halisi za maisha ya watu sita kutoka sehemu mbalimbali ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Ili kuthibitisha kwamba Neno la Mungu lina nguvu zisizozuilika, 2003 Kalenda ya Mashahidi wa Yehova ilizungumzia hali halisi za maisha ya watu sita kutoka sehemu mbalimbali ulimwenguni.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) கடவுளுடைய வார்த்தையின் மகா வல்லமைக்கு அத்தாட்சி அளிக்கும் விதத்தில், 2003 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய காலண்டர் ஆறு நிஜ வாழ்க்கை அனுபவங்களை சிறப்பித்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4: 12) దేవుని వాక్యానికి ఉన్న ప్రబలమైన శక్తిని ధ్రువీకరిస్తూ, యెహోవాసాక్షుల క్యాలెండర్ —2003 (ఆంగ్లం) ప్రపంచమంతటి నుండి ఆరు నిజ జీవిత కథలను ప్రచురించింది.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ናይ 2003 ዓውደ-ኣዋርሕ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ቓል ኣምላኽ ዘለዎ ሓይሊ ዘርኢ ኻብ እተፈላለየ ዅርናዓት ዓለም እተረኽበ ሽዱሽተ እተፈላለየ ታሪኽ ህይወት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) U tesen ken igbar er Mkaanem ma Aôndo ma lu a tahav kpen kpen yô, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses pase se akaa a a er ior jighilii sha tar kuma ataratar.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Bilang patunay sa di-mahahadlangang kapangyarihan ng Salita ng Diyos, ang 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses ay nagtampok ng anim na kuwento ng tunay na buhay mula sa palibot ng daigdig.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Kgatiso ya 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses e na le dipego di le thataro tsa dikgang tsa botshelo tsa batho go dikologa lefatshe go bontsha kafa Lefoko la Modimo le leng maatla ka gone.
Tongan[to]
(Hepelu 4:12) ‘I he fakamo‘oni ki he mālohi ta‘ealafakafepaki‘i ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses na‘e fakae‘a ai ‘a e ngaahi talanoa mo‘oni ‘e ono ki he mo‘uí mei he māmaní takatakai.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4: 12) Bilong kamapim klia bikpela strong i stap long Tok Bilong God, kalenda bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong yia 2003 i kamapim 6-pela laip stori i kam long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12, YÇ) Yehova’nın Şahitlerinin 2003 Takvimi’nde, dünyanın farklı yerlerinden altı kişinin Tanrı’nın Sözünün inanılmaz gücünü, etkisini doğrulayan gerçek yaşam öyküleri yayımlandı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Ku tiyisekisa leswaku Rito ra Xikwembu ri ni matimba hakunene, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses yi kombise mintokoto ya tsevu leyi humaka ematikweni yo hambana-hambana.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Ɛredi Onyankopɔn Asɛm a ɛwɔ tumi a biribiara ntumi nsianka no ho adanse no, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses no kaa nnipa baasia asetra mu osuahu a efi wiase nyinaa no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У «Календарі Свідків Єгови на 2003 рік» містяться шість історій з життя, які свідчать про потужність Божого Слова.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) سن ۲۰۰۳ کیلئے یہوواہ کے گواہوں کے کیلنڈر میں مختلف ممالک سے چھ لوگوں کی داستانیں دی گئی ہیں جنکی زندگی خدا کے کلام نے بدل دی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12, vhambedzani NW.) I tshi khwaṱhisedza maanḓa mahulwane a Ipfi ḽa Mudzimu, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses i na nganea dza rathi dza mafhungo a vhukuma a bvaho shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) Để chứng thật quyền năng không gì cưỡng lại nổi của Lời Đức Chúa Trời, cuốn Lịch 2003 của Nhân Chứng Giê-hô-va đã trình bày sáu mẩu chuyện đời có thật từ khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) Ha pagpamatuod han diri-mapugngan nga gahum han Pulong han Dios, iginpakita han 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses an unom nga totoo-ha-kinabuhi nga mga istorya tikang ha magkalainlain nga dapit han kalibotan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:12) ʼE maʼu te ʼu fakamoʼoni ki te mālohi ʼaia ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼi te ʼu fakamatala moʼoni e ono ʼa te ʼu hahaʼi mai te malamanei katoa ʼi te kaletalio Calendrier des Témoins de Jéhovah 2003.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Ingqina amandla eLizwi likaThixo, iKhalenda YamaNgqina KaYehova Yowama-2003 iye yasibalisela amabali obomi amathandathu avela ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Láti lè jẹ́rìí sí agbára Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí èèyàn ò lè dí lọ́wọ́, 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses gbé ìtàn ìgbésí ayé àwọn èèyàn jáde kárí ayé.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)2003年《耶和华见证人月历》印证了上述的话,证明圣经确能发挥莫大力量。
Zulu[zu]
(Hebheru 4:12) Lifakazela amandla eZwi likaNkulunkulu angahlulwa lutho, IKhalenda LoFakazi BakaJehova Lika-2003 lakhipha izindaba eziyisithupha zangempela zokuphila kwabantu ezivela ezingxenyeni ezihlukahlukene zomhlaba.