Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man endvidere betragter den aktuelle situation samt fremtidsudsigterne paa markedet for landbrugsmaskiner, maa det konstateres, at den paagaeldende stoette fordrejer konkurrencen paa en maade, der strider mod den faelles interesse.
German[de]
Angesichts der gegenwärtigen Situation sowie der Perspektiven des Agrarmaschinenmarktes ist im übrigen festzustellen, daß die Gewährung der betreffenden Beihilfen den Wettbewerb in einer Weise verfälscht, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Greek[el]
Επιπλέον, αν ληφθούν υπόψη η κατάσταση που επικρατεί σήμερα καθώς και οι προοπτικές της αγοράς γεωργικών μηχανημάτων, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η παραγωγή των εν λόγω ενισχύσεων νοθεύει τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English[en]
Furthermore, in view of the present situation and the market prospects for farm machinery, the award of the aid in question distorts competition to an extent contrary to the common interest.
Spanish[es]
Además, si se considera la situación actual, así como las perspectivas del mercado de maquinaria agrícola, hay que señalar que la concesión de las mencionadas ayudas falsea la competencia en detrimento del interés común.
French[fr]
De plus, en considérant la situation actuelle ainsi que les perspectives du marché de machines agricoles, il est à constater que l'octroi des aides en question fausse la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Italian[it]
Anzi, considerando l'attuale situazione, nonché le prospettive del mercato del macchinario agricolo, è lecito affermare che la concessione degli aiuti in questione falsa la concorrenza in misura contraria all'interesse comune.
Dutch[nl]
Bovendien dient, afgaande op de huidige situatie en de vooruitzichten voor de landbouwwerktuigenmarkt, te worden geconstateerd dat verstrekking van de bedoelde steun de concurrentie op een tegen het gemeenschappelijk belang indruisende manier vervalst.
Portuguese[pt]
Além disso, considerando a situação actual, bem como as perspectivas do mercado de máquinas agrícolas, verifica-se que a concessão dos auxílios em questão falseia concorrência de maneira que contraria o interesse comum.