Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан шәаргьы аҳ Давид иеиԥш агәра ганы ишәҳәар шәылшоит: «Бзиа избеит иа, Нцәа Ҳазшаз, Уара уҩны» (Аԥсал.
Acoli[ach]
Ka itimo kit meno, ci ibinyuto ni iye lok ma Kabaka Daudi owaco ni: “Ai Rwot [Jehovah], amaro odi ka ma ibedo iye.” —Jab.
Adangme[ada]
Ha nɛ Yehowa nɛ na kaa mo hu e peeɔ mo kaa bɔ nɛ e pee Matsɛ David ɔ pɛpɛɛpɛ. Matsɛ David de ke: ‘Yehowa i suɔ o hi he ɔ.
Afrikaans[af]
Wys vir Jehovah dat jy net soos koning Dawid voel, wat gesê het: “Jehovah, ek het die woning van u huis liefgehad.”—Ps.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የንጉሥ ዳዊት ዓይነት ስሜት እንዳለህ ታሳያለህ፤ ዳዊት እንዲህ ብሏል፦ “ይሖዋ ሆይ፣ የምትኖርበትን ቤት . . .
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا تُظْهِرُ أَنَّكَ تُشَاطِرُ ٱلْمَلِكَ دَاوُدَ مَشَاعِرَهُ حِينَ قَالَ: «يَا يَهْوَهُ، أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ». — مز ٢٦:٨.
Aymara[ay]
Ukhamatwa David reyjam jikjjatasirakïta, jupasti sänwa: “Tatay, qollan utamarojj munastwa” sasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Belə etsəniz, «Yehova, məskən etdiyin evi... sevirəm» deyən Davud padşahın sözlərinə şərik olduğunuzu göstərəcəksiniz (Zəb.
Bashkir[ba]
Ул саҡта, Дауыт батша кеүек, һеҙ ҙә: «Йәһүә, һин йәшәгән йортто... яратам мин», — тип әйтә алырһығыҙ (Зәб.
Basaa[bas]
Ibale ñ, we yoñ makidik ma ngui i boñ biliya i ba i makoda hiki ngéda.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Anannganman, ɔ sua’n bɔ a yi ɔ wun nglo nun nyannyannyan’n, i nun tranlɛ yo min fɛ.”—Jue.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, maipapahiling mong minauyon ka ki Hading David na nagsabi: ‘Namumutan ko an saimong harong, [Jehova].’—Sal.
Bemba[bem]
Mulelanga Yehova ukuti na imwe mumfwa nga filya Imfumu Davidi yaumfwile ilyo yatile: “Mwe Yehova, nalitemwa ing’anda mwikalamo.”—Amalu.
Biak[bhw]
Fasna ḇe Yahwe I snar waḇaḇir kaku raris Raja Daud, ḇekofen, ”Yahwe o, yaswar kaku rum moḇ kwain roiya.”—Mz.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে যিহোবাকে দেখান যে, আপনিও রাজা দায়ূদের মতো অনুভব করেন, যিনি বলেছিলেন: “সদাপ্রভু, আমি ভালবাসি তোমার নিবাসগৃহ।”—গীত. ২৬:৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye liti na ôsimesane wôé, wo lu’an a wu Njô bôte David, nnye a nga jô na: “A Yéhôva, m’anye’e ntabane ya nda jôé.” —Bs.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, demostraràs que sents el mateix que el rei David, qui va dir: «Senyor, m’estimo la casa on habites» (Sl.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, imong gipakita nga uyon ka sa giingon ni Haring David: “Jehova, nahigugma ako sa puloy-anan sa imong balay.” —Sal.
Chokwe[cjk]
Ni chocho, nunga ni kusa tachi hanga upwe hamwe ni mandumbu je ku kukunguluka, chipwe muze muchikaliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Montre Zeova ki ou vreman santi parey Lerwa David, ki ti dir: “Zeova, mon kontan sa lakaz kot ou reste.” —Ps.
Chuvash[cv]
Вара эсир, Давид патша пекех, калама пултаратӑр: «Эй Ҫӳлхуҫа! эпӗ Санӑн Ҫуртна, Санӑн мухтавлӑху тӑракан вырӑна юрататӑп» (Пс.
Danish[da]
På den måde viser du at du er enig i kong Davids ord: “Jehova, jeg elsker det hus som er din bolig.” – Sl.
German[de]
So lässt du die gleiche Einstellung erkennen wie König David, der sagte: „Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses“ (Ps.
Dehu[dhv]
Amamane jë koi Iehova ka hape, casi hi la mekuna i epuni me Davita Joxu, lo kola hape: “Iehova fe, hnenge hna ajane la hne ne la ēnē i cilie.”—Sal.
Ewe[ee]
Na Yehowa nakpɔe be, èle abe Fia David ene, ame si gblɔ be: “Yehowa, melɔ̃ wò aƒe, afi si nèle.”—Ps.
Efik[efi]
Wụt Jehovah ke afo ada ndisop idem ntuak ibuot nnọ enye nte Edidem David akadade. Edidem David ọkọdọhọ ete: “Jehovah, ami mmama ufọk emi edide ebietidụn̄ fo.” —Ps.
English[en]
You will thus show that you agree with King David, who said: “Jehovah, I love the house where you dwell.” —Ps.
Spanish[es]
Así mostrará que se siente como el rey David, quien dijo: “Jehová, he amado la morada de tu casa” (Sal.
Estonian[et]
Nii näitad, et oled sama meelt kuningas Taavetiga, kes ütles: „Jehoova, ma armastan su eluaset, su auhiilguse asupaika.”
Persian[fa]
به این ترتیب نشان میدهید که احساسی همچون داوود پادشاه دارید که گفت: «خداوندا، محل خانهٔ تو را دوست میدارم.»—مز ۲۶:۸.
Finnish[fi]
Osoitat siten, että olet samaa mieltä kuningas Daavidin kanssa, joka sanoi: ”Jehova, olen rakastanut huoneesi asuntoa.” (Ps.
Ga[gaa]
Hã Yehowa ana akɛ, onuɔ he taakɛ Maŋtsɛ David nu he lɛ.
Guarani[gn]
Ehechauka Jehovápe repensaha rréi David opensa haguéicha. Haʼe heʼi vaʼekue: “Jehová, che ahayhueterei nde róga” (Sal.
Gujarati[gu]
યહોવાને બતાવો કે તમે પણ રાજા દાઊદ જેવું અનુભવો છો, જેમણે કહ્યું હતું: ‘હે યહોવા, તમારા મંદિરનું આંગણું મને પ્રિય લાગે છે.’—ગીત.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata nümüin Jeʼwaa sünain shiimain anain paaʼin puutkajaʼawaipa sünain aʼwaajaa nia maʼaka saaʼin nutuma David (Sal.
Ngäbere[gym]
Rei David ie ja namani ruin ño ye erere ja ruin mäi ye mäkwe bämika Jehovai, niarakwe niebare kä Ngöbö mikakäre täte ye nämene tare kwe (Sal.
Hausa[ha]
Ka nuna wa Jehobah cewa ra’ayinka ɗaya ne da Sarki Dauda sa’ad da ya ce: “Ubangiji, ina ƙaunar zaman gidanka.” —Zab.
Hebrew[he]
כך תראה שאתה מזדהה עם דוד המלך אשר אמר: ”יהוה, אהבתי מעון ביתך” (תהל’ כ”ו:8).
Hindi[hi]
यहोवा को यह जताइए कि आप भी राजा दाविद की तरह महसूस करते हैं जिसने कहा, “हे यहोवा, मैं तेरे निवासस्थान से . . . प्रीति रखता हूँ।”—भज.
Hiri Motu[ho]
Unai amo oi hahedinaraia oi be King Davida ida oi lalotamona, ia gwau: “Lohiabada e, oi noho Ruma, be lau ura henia noho.” —Sal.
Iban[iba]
Tunjukka ngagai Jehovah nuan amat ngasaika utai ti sama baka Raja David ke madahka: ‘Aku rinduka rumah alai Nuan diau, O Jehovah.’—Mas.
Isoko[iso]
Dhesẹ kẹ Jihova nọ epanọ o jọ kẹ Devidi na ere o rọ kẹ owhẹ re. Devidi ọ ta nọ: “O ỌNOWO me you ẹria uwou ra.” —Ol.
Georgian[ka]
ამგვარად დაამტკიცებთ, რომ ისეთივე განწყობა გაქვთ, როგორიც მეფე დავითს ჰქონდა, რომელმაც თქვა: „იეჰოვა, მიყვარს შენი სახლი, შენი სამყოფელი“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
Weeka ũu ũkoonany’a kana nũkwĩtĩkĩlana na Mũsumbĩ Ndaviti, ũla waisye atĩĩ: “Yeova, nĩnendaa vau vala ve nyũmba yaku.”—Sav.
Kuanyama[kj]
Ulikila Jehova kutya ou udite ngaashi ohamba David oyo ya ti: “Omwene, ame ondi hole onhele yongulu yoye.” — Eps.
Kazakh[kk]
Сонда “Ехоба, сен тұратын үйді мен жақсы көремін” деген Дәуіттің сөздерімен толықтай келісетініңізді көрсетесіз (Зәб.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kua Jihova kuila, u divua kála Sobha Davidi, uambe: “Jihova, inzo ié ia ngi uabhela muene.”—Jisá.
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “여호와여, 당신이 거하시는 집을 ··· 내가 사랑합니다.”—시 26:8.
Kaonde[kqn]
Mumweshai Yehoba amba mumvwa byonka byaumvwanga Mfumu Davida waambile’mba: “Anweba Yehoba, natemwa nzubo yenu yo mwikalamo.”—Sala.
Southern Kisi[kss]
Chɔm Chɛhowa kɛsɛ maa yiyaŋ Masaa Deeve ndoo nɔ wo num bɛɛ nɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ် ယဟိဝၤယွၤလၢ နတူၢ်ဘၣ်တၢ်ဒ်စီၤဒၤဝံး လၢအစံးဝဲ– “ယွၤဧၢ, ယအဲၣ်နဟံၣ်အလီၢ်” န့ၣ်တက့ၢ်.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၂၆:၈.
Kwangali[kwn]
Likida Jehova asi nove kulizuvha ngwendi hompa Ndafita ogu ga uyungire asi: “HOMPA, ame kwa hara nzugo ezi wa kara.”—Epis.
Kyrgyz[ky]
Ошондо: «Жахаба, сен жашаган үйдү... жакшы көрөм»,— деп айткан Дөөтү пайгамбарга толук кошуларыңды көрсөтөсүң (Заб.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, ojja kukiraga nti okkiriziganya n’ebigambo bya Kabaka Dawudi eyagamba nti: “Yakuwa, njagala nnyo ennyumba mw’obeera.” —Zab.
Lingala[ln]
Monisá Yehova ete omiyokaka lokola Mokonzi Davidi, oyo alobaki ete: “Yehova, nalingi esika ndako na yo efandi.” —Nz.
Lao[lo]
ສະແດງ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແທ້ໆຄື ກັບ ກະສັດ ດາວິດ ເຊິ່ງ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂ້າ ນ້ອຍ ຮັກ ວິຫານ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່.’—ເພງ.
Lithuanian[lt]
Jei taip, būk pasiryžęs nepraleisti bendruomenės sueigų, kad ir kas nutiktų.
Luba-Lulua[lua]
Leja Yehowa ne: udi bushuwa udiumvua anu bu mukalenge Davidi wakamba ne: ‘Yehowa, ndi munange muaba uudi mushikame mu nzubu muebe.’—Mis.
Lunda[lun]
Mwekeshenu kudi Yehova nenu munafwani Mwanta Davidi wahosheli nindi: “Eyi Yehova, ami nakeñi kushakama kwitala deyi.”—Mas.
Luo[luo]
Timo kamano biro nyiso ni iyie gi weche ma Ruoth Daudi nowacho ni: “Jehova, ahero kar dak mar odi, kendo ka ma duong’ni maler obetie.” —Zab.
Latvian[lv]
Tādā veidā mēs apliecināsim, ka esam vienisprātis ar ķēniņu Dāvidu, kas teica: ”Kungs, man ir mīļa Tava mītne Tavā namā.”
Huautla Mazatec[mau]
Takolai je Jeobá nga kʼoati tjín tokuin joni je rey David nga kʼoakitso nga nʼio tsjoake koan ʼnde jñani tsaʼyaxkón je Jeobá (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Tukˈixë Jyobaa ko nanduˈun mnayjyawëty extëm nyayjyäˈäwë ja rey David, diˈib jënan ko mëk ttsoky ja lugäär mä yaˈˈawdatyë Jyobaa (Sal.
Morisyen[mfe]
Montre Zeova ki to ena mem santiman ki Lerwa David, ki ti dir: “Zeova, mo kontan lakaz kot to ete.” —Ps.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalanga Yeova ukuti mukayuvwa wakwe vino Umwene Davidi wayuvwanga, uwatiile: “We [Yeova], nemo natemwa ukwikala umu ng’anda yako.”—Masa.
Malayalam[ml]
‘യഹോവേ, നിന്റെ ആലയമായ വാസസ്ഥലം എനിക്കു പ്രിയ മാ കു ന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞ ദാവീ ദി നെ പ്പോ ലെ നമുക്കും യഥാർഥ ത്തിൽ തോന്നു ന്നു ണ്ടെന്ന് യഹോ വ യ്ക്ക് തെളിവു നൽകാം. —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН, би Таны өргөөний оршихуй[д] ... хайртай» гэж хэлсэн Давид хааныхтай адилхан сэтгэлтэй гэдгээ харуулаарай (Дуу.
Marathi[mr]
त्यानं म्हटलं: “हे परमेश्वरा, तुझे वसतिस्थान, तुझ्या गौरवाचे निवासस्थान ही मला प्रिय आहेत.”—स्तो. २६:८.
Malay[ms]
Tunjukkanlah kepada Yehuwa bahawa anda berasa seperti Raja Daud yang berkata, ‘Ya Yehuwa, aku mengasihi Rumah kediaman-Mu.’ —Mzm.
Burmese[my]
‘စံမြန်း ရာ အိမ်တော်ကို ကျွန်တော် ချစ်မြတ်နိုး လိုက်တာ’ လို့ ပြောခဲ့တဲ့ ဘုရင် ဒါဝိဒ် လို သင် တကယ် ခံစား ရ မှန်း ယေဟော ဝါ ကို ဖော် ပြပါ။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnextili Jiova ke no tionmomachilia kemej tekiuaj David, akin kijtoj ke kitasojtaya kali kampa kiueyichiuaya Jiova (Sal.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo uzabe uvumelana leNkosi uDavida eyathi: “Ngiyayithanda indlu ohlala kuyo, O Jehova.” —Hubo.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, munozovonesa kuti munotenderana na Mambo Dhavhidhi, uwo wakananga kudari: “Tenji Mwari, ndinodisisa useji hwo nyumba yenyu no ndau yo rinogara goja renyu.”—Ndu.
Ndonga[ng]
Ulukila Jehova kutya nangoye owu uvite ngaashi omukwaniilwa David a li u uvite, sho a ti: “Omuwa, ondi hole egumbo lyoye.” — Eps.
Lomwe[ngl]
Mmooniherye Yehova wi munnoona ntoko Mwene Tavite, yoowo aalonce: “Kinnakhwela empa munakhalanyumo ni nipuro onakhalamu ovuwa wanyu.” —Sal.
Nias[nia]
Foromaʼö khö Yehowa wa fao dödöu ba niwaʼö Razo Dawido me imane, ”He Yehowa, omasido nahiau omo andrö, nahia lakhömiu.” —Zin.
Niuean[niu]
Fakakite ki a Iehova kua logona hifo mooli a koe tuga e Patuiki ko Tavita ne pehē: “Iehova na e, kua fiafia na au ke he mena ne tu ai hāu a fale.” —Sala.
South Ndebele[nr]
Tjengisa uJehova bona nawe njengeKosi uDavida uthi: “[Jehova], ngiyayithanda indlu ohlala kiyo.”—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Bontšha Jehofa gore o ikwa go swana le Kgoši Dafida, yo a itšego: “Jehofa, ke ratile ntlo yeo o dulago go yona.”—Ps.
Nyanja[ny]
Mukatelo, mudzaonetsa kuti muli ndi maganizo monga a Davide amene anati: “Yehova, ine ndimakonda nyumba imene inu mumakhala.”—Sal.
Nyaneka[nyk]
Lekesa Jeova okuti ukahi ngetyi ankho David ekahi, wapopile okuti: “Ndyihole mondyuo yove yokukala, nomphangu mukala enkhimano liove.”—Sal.
Nyankole[nyn]
Waakora otyo, noija kworeka ngu noikirizana n’Omugabe Daudi, owaagizire ngu, Yehova ‘ninkunda enju yaawe ahu otuura.’ —Zab.
Oromo[om]
Kana kan gootu yoo taʼe, yaada Daawit Mootichi, “Yaa Waaqayyo, mana ati keessa jiraattu, . . . ani nan jaalladha” jedhee dubbate irratti akka walii galtu argisiista.—Far.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕвдисдзынӕ, ды дӕр разы кӕй дӕ паддзах Давиды ныхӕстимӕ: «Йегъовӕ, ӕз бауарзтон дӕ хӕдзар, дӕ цӕрӕнбынат» (Пс.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।’ —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et ipapanengneng mo ya miabobon ka ed si Arin David ya angibagan: “O Jehova, labalabay koy abung a panaayaman mo.” —Sal.
Papiamento[pap]
Asina bo ta mustra ku bo ta di akuerdo ku Rei David, kende a bisa: “SEÑOR, mi ta stima e kas kaminda bo ta biba.”—Sal.
Pijin[pis]
Showim long Jehovah iu garem sem feeling olsem King David, wea sei: “Jehovah, mi laekem tumas for stap long haos bilong iu.”—Ps.
Portuguese[pt]
Assim, você vai mostrar que se sente como o rei Davi, que disse: “Jeová, eu amo a casa onde habitas.” — Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan rey David jina Diosta ninki: “Señor Diosníy, tiyasqayki wasitan munakuni”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Gutyo, uzoba werekanye ko ubona ibintu nk’uko Umwami Dawidi yabibona, uwavuze ati: “Yehova, nakunze inzu ubamwo.” —Zab.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, ujye ukomeza gukora uko ushoboye kose kugira ngo uyajyemo n’igihe byaba bigoranye.
Sena[seh]
Mungacita pyenepi, munapangiza kuti muli na mabvero mabodzi ene ninga a Mambo Dhavidhi adalonga: ‘Yahova, ine ndisafuna nyumba inakhala imwe.’—Masal.
Sango[sg]
Na sarango tongaso mo yeke fa so mo yeda na tënë ti Gbia David so atene: “Jéhovah, mbi ye mingi da so mo duti dä.”—Ps.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ වාසය කරන ඔබේ ගෘහයට මම බොහෝ සෙයින් ඇලුම් කරමි’ කියලා දාවිත් කිව්වා. (ගීතා.
Sidamo[sid]
Hatto assattoha ikkiro Nugusu Daawiti coyiˈrinori ledo sumuu yaattota leellishatto; isi togo yiino: “Yihowa, ati heeˈratto mine baxeemmo.”—Far.
Slovak[sk]
Tým dáš najavo, že sa stotožňuješ so slovami kráľa Dávida, ktorý povedal: „Jehova, zamiloval som si obydlie tvojho domu.“
Slovenian[sl]
S tem boš pokazal enake občutke kakor kralj David, ki je dejal: »Jehova, ljubim hišo, v kateri prebivaš.«
Samoan[sm]
Ia faailoa atu iā Ieova ou lagona e pei o le tupu o Tavita, o lē na faapea mai: “Ieova e, ou te fiafia i le fale o loo e afio ai.” —Sala.
Shona[sn]
Izvi zvicharatidza kuti unobvumirana nezvakataurwa naMambo Dhavhidhi paakati: “Jehovha, ndakada nzvimbo yenyu yamunogara iri muimba yenyu.”—Pis.
Songe[sop]
Leesha Yehowa’shi opushaa nka bu Nfumu Daavide bakwile’shi: “Ne mufule nshibo yoodi mushaale.” —Mis.
Albanian[sq]
Kështu do të tregosh se je në një mendje me mbretin David, që tha: «O Jehova, unë e dua shtëpinë ku banon ti!» —Psal.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan yu e sori taki yu e agri nanga Kownu David di ben taki: „Yehovah, mi lobi fu de na ini na oso pe yu e tan.” —Ps.
Swati[ss]
Khombisa Jehova kutsi utiva ngendlela lefana naleyo iNkhosi Davide leyativa ngayo nayitsi: Jehova “ngitsandza indlu lohlala kuyo.” —Hla.
Southern Sotho[st]
Bontša Jehova hore u ikutloa joaloka Morena Davida, ea ileng a re: “Jehova, ke ratile bolulo ba ntlo ea hao.”—Pes.
Swedish[sv]
Då visar du att du känner som kung David, som sa: ”Jehova, jag älskar det hus som är din boning.”
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, utaonyesha kwamba unakubaliana na Mfalme Daudi ambaye alisema hivi: “Yehova, nimependa makao ya nyumba yako.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Umuonyeshe Yehova kwamba unajisikia kabisa kama Mufalme Daudi. Alisema hivi: “Yehova, nimependa makao ya nyumba yako.”—Zab.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால், “யெகோவாவே, நீங்கள் குடிகொண்டிருக்கிற வீட்டை நேசிக்கிறேன்” என்று சொன்ன தாவீது ராஜாவை போலவே நீங்களும் சொல்வீர்கள்.—சங்.
Telugu[te]
‘యెహోవా, నీ నివాసమందిరమును నేను ప్రేమించుచున్నాను’ అని చెప్పిన రాజైన దావీదులాగే మీరు కూడా మనస్ఫూర్తిగా భావిస్తున్నారని యెహోవాకు చూపించండి.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ба Яҳува нишон диҳед, ки шумо бо суханони зерини шоҳ Довуд розиед: «Макони хонаи Туро дӯст медорам» (Заб.
Tetela[tll]
Ɛnya Jehowa dia wɛ ndjaokaka oko wakayaoke nkumekanga Davidɛ, lakate ate: ‘Jehowa le, dimi nangaka luudu ladjasɛyɛ.’ —Os.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye Jehova kuti masimpe mulimvwa mbubwenya mbuli Mwami Davida iwakaamba kuti: “Jehova, ndilaiyanda kapati ŋanda mokkala.”—Int.
Tojolabal[toj]
Jeʼayi ja Jyoba jach aya xa wabʼ jastal ja mandaranum David, ja yeʼn yala jel syajtay ja lugar bʼa wa xtoyxi ajyi ja Jyoba (Sal.
Papantla Totonac[top]
Kalimasiyani Jehová pi makgkatsiya la mapakgsina David, tiku wa pi lu xpaxuwa akxni xʼan niku xkakninani Jehová (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yu bai soim klia olsem yu wanbel long tok bilong King Devit, em i tok: “Bikpela, mi laikim tru haus bilong yu.”—Sng.
Turkish[tr]
Bu şekilde Kral Davut’un şu duygularını paylaştığınızı gösterebilirsiniz: “Oturduğun evi severim Yehova” (Mezm.
Tsonga[ts]
Komba Yehovha leswaku u titwa ku fana na Hosi Davhida, loyi a vuleke a ku: “Yehovha, ndzi swi rhandzile ku tshama endlwini ya wena.”—Ps.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, u ta ngha u fana na Hosi Dhavhidha loyi a ngaku: “Jehovha, ndza randza a wuakelo ga yindlu ya wena.” — Lis.
Tatar[tt]
Шулчак сез дә, Давыт патша кебек, чын-чынлап: «Йәһвә, мин синең яшәгән йортыңны... яратам»,— дип әйтә алырсыз (Зәб.
Tumbuka[tum]
Mulongorani Yehova kuti namwe muli na mtima wakuyana na wa Davide, uyo wakati: “Yehova, nkhutemwa nyumba iyo mukukhalamo, malo agho mukukhala uchindami winu.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā foki ou lagonaga, ko ‵pau ei koe mo te tupu ko Tavita telā ne fai mai penei: “Te Aliki [Ieova], au e fiafia ki te fale tenā e nofo koe i ei.”—Sala.
Tahitian[ty]
A faaite ia Iehova e hoê â to oe mana‘o i to te arii Davida o tei parau: “Ua hinaaro vau, e Iehova, i te vahi mo‘a ra o to fare.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech chavakʼ ta ilel ti jaʼ jech chavaʼi aba kʼuchaʼal li ajvalil David ti xi laj yale: «Mucʼul Dios, jun noʼox coʼnton yuʼun li achʼulna bu nacalote» (Sal.
Ukrainian[uk]
Так ти покажеш, що погоджуєшся зі словами царя Давида, який промовив: «Єгово, я люблю дім, в якому ти перебуваєш» (Пс.
Umbundu[umb]
Lekisa okuti o kuãi ongangu ya Soma Daviti wa popia hati: “A Yehova, [ndi] sole onjo yove omu o tumayala.”—Osa.
Urdu[ur]
اِس طرح ظاہر ہو جائے گا کہ آپ بادشاہ داؤد جیسے احساس رکھتے ہیں جنہوں نے کہا: ”اَے [یہوواہ]! مَیں تیری سکونتگاہ . . .
Venda[ve]
Sumbedzani Yehova uri ni ḓipfa nga nḓila ye Khosi Davida a ḓipfa ngayo musi a tshi ri: “Yehova, vhushavhelo ha nḓuni yau ndi a vhu funa.”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga paagi maipapakita mo nga nauyon ka ha ginsiring ni Hadi David: “Jehova, nahigugma ako hiton balay nga imo inuukyan.”—Sal.
Wallisian[wls]
Fakaha kia Sehova ʼe ke logoʼi moʼoni ʼi tou loto te ʼu palalau ʼaeni ʼa te Hau ko Tavite: “[Sehova], e au ofa ki te fale ae e ke nofo ai, ki te kogamea ae e afio ai tou kololia.”—Pes.
Xhosa[xh]
Bonisa uYehova ukuba uvakalelwa njengoKumkani uDavide, owathi: “Yehova, ndiyithandile indawo yokuhlala yendlu yakho.”—INdu.
Yao[yao]
Pakutenda yeleyi cacilosya kuti akamulana ni yaŵaŵecete Mwenye Daudi kuti, “Yehofa, ngusanonyela nyumba jakusatama wawojo.”—Sal.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí Jèhófà mọ̀ pé bó ṣe rí lára Dáfídì Ọba ló rí lára ìwọ náà, nígbà tó sọ pé: “Jèhófà, mo nífẹ̀ẹ́ ibùgbé ilé rẹ.” —Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni laaca runi sentirluʼ ni biʼniʼ sentir David pur Jiobá, laa guníʼ riuulaʼdxiʼ chuʼ lugar ra raca adorar Jiobá (Sal.
Chinese[zh]
这样,你就能像大卫一样,说:“耶和华啊,我向来爱你所住的殿。”(