Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens baie kommentators is andersdenkende groepe of onbeheerbare individue egter nie die enigstes wat wêreldeenheid dwarsboom nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ተንታኞች እንደሚሉት ተቃዋሚ ቡድኖች ወይም ሥርዓት አልበኛ የሆኑ ሰዎች የዓለምን አንድነት በማደናቀፉ ተግባር ብቻቸውን አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن يقول معلّقون كثيرون ان الجماعات المنشقة او الافراد غير المنضبطين ليسوا وحدهم مَن يحُولون دون تحقيق الوحدة العالمية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sono sa dakol na komentarista, bako sanang an mga grupong may laen na opinyon o masinuhay na mga indibiduwal an nakaoolang sa pagkasararo kan kinaban.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukulingana na balandapo abengi, amabumba yaipaatula nelyo bamapusu tababa fye beka mu kucilikila ukwikatana kwa calo.
Bulgarian[bg]
Според много наблюдатели обаче, отцепническите групи и непокорните хора не са единствените, които пречат на обединения свят.
Bislama[bi]
Be, plante man we oli raetem ol store long nyuspepa, oli talem se i no ol stronghed grup ya no ol wanwan man nogud nomo we oli stap blokem fasin joengud long wol ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক মন্তব্যকারীর মতানুযায়ী কেবলমাত্র ভিন্নমতাবলম্বী দলগুলি অথবা অশাসিত ব্যক্তিবিশেষেরাই বিশ্ব একতার পক্ষে প্রতিরোধকারী নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa daghang komentarista ang masukihong mga grupo o badlongong mga indibiduwal wala mag-inusara sa pagpugong sa panaghiusa sa kalibotan.
Czech[cs]
Podle mnoha komentátorů však rozvratnické skupiny nebo nepoddajní jednotlivci nejsou jedinou věcí, která brání světové jednotě.
Danish[da]
Ifølge mange kommentatorer er afvigergrupper og uregerlige enkeltpersoner imidlertid ikke de eneste der modarbejder enheden i verden.
German[de]
Nach Ansicht vieler sind abweichlerische Gruppen und widerspenstige Einzelpersonen jedoch nicht die einzigen, die einer geeinten Welt im Weg stehen.
Ewe[ee]
Gake amesiwo ƒo nu tso nɔnɔmea ŋu dometɔ geɖe gblɔ be menye ƒuƒoƒo dzeaglãwo alo sedzimawɔlawo ɖeɖekoe gblẽa xexeame ƒe ɖekawɔwɔ me o.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ekemde ye ediwak mme etịn̄ikọ mban̄a n̄kpọ, idịghe mme otu mbon nnyịmeke m̀mê mbon nsọn̄ibuot kpọt ẹbiọn̄ọ edidianakiet ererimbot.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με πολλούς σχολιαστές, οι ομάδες αντιφρονούντων ή τα στασιαστικά άτομα δεν είναι τα μόνα που παρακωλύουν την παγκόσμια ενότητα.
English[en]
According to many commentators, however, dissident groups or unruly individuals are not alone in preventing world unity.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos comentaristas indican que quienes impiden que se logre la unidad mundial no son tan solo los grupos disidentes ni las personas indisciplinadas.
Estonian[et]
Ent paljude kommentaatorite sõnul ei ole üksmeelsele maailmale tõkkeks ainult dissidentlikud rühmitused või seadusi eiravad isikud.
Persian[fa]
با این حال، به اظهار بسیاری مفسرین، تنها مانع صلح جهانی گروههای مخالف و یا افراد سرکش نیستند.
Finnish[fi]
Monien kommentoijien mukaan maailman yhtenäisyyden esteenä eivät kuitenkaan ole pelkästään vastustavat ryhmät tai kurittomat yksilöt.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ adafitswalɔi pii kɛɔ lɛ, jeee atuatselɔi akui loo aŋkroaŋkroi ni sumɔɔɔ ni ayeɔ amɛnɔ pɛ tsĩɔ jeŋ ekomefeemɔ namɔ gbɛ.
Hebrew[he]
אולם, לדברי פרשנים רבים, לא רק קבוצות חתרניות או יחידים פורעי חוק מונעים את האחדות בעולם.
Hindi[hi]
लेकिन अनेक टीकाकारों के अनुसार, विश्व एकता को रोकने में विरोधी गुटों या उपद्रवी व्यक्तियों का ही हाथ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa madamo nga komentarista, indi lamang ang nagapamatok nga mga grupo ukon magamo nga mga indibiduwal ang nagaupang sa bug-os kalibutan nga paghiusa.
Croatian[hr]
Međutim, prema mnogim komentatorima, disidentske grupe ili neposlušni pojedinci nisu jedini koji sprečavaju svjetsko jedinstvo.
Hungarian[hu]
Sok hírmagyarázó szerint azonban nem egyedül a szakadár csoportok vagy a lázongó egyének azok, akik útját állják annak, hogy létrejöjjön egy egységes világ.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut banyak komentator, kelompok oposisi atau orang-orang yang sukar dikendalikan tidak sendirian dalam merintangi terwujudnya persatuan dunia.
Iloko[ilo]
Ngem, sigun iti adu a komentarista, saan laeng a dagiti bumusbusor a grupo wenno mangrirriribuk nga indibidual ti manglaplapped iti sangalubongan a panagkaykaysa.
Icelandic[is]
Margir fréttaskýrendur benda hins vegar á að það séu ekki bara andófshópar eða óstýrilátir menn sem komi í veg fyrir að heimurinn sameinist.
Italian[it]
Secondo molti commentatori, però, i gruppi dissidenti o gli individui turbolenti non sono i soli a impedire l’unità mondiale.
Japanese[ja]
しかし,多くの解説者によると,世界の一致を妨げているのは反体制グループや無法な者たちだけではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მრავალი მიმომხილველის თანახმად, მხოლოდ დისიდენტთა ჯგუფები ან ურჩი პირები არ ქმნიან ქვეყნიერების ერთიანობისთვის ხელის შემშლელ პირობებს.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka mingi ketubaka nde, bantu ya kekangisaka bumosi ya inza kele ve kaka bambendumuki ti bantu ya mavwanga.
Korean[ko]
그렇지만 많은 해설자들에 의하면, 세계 연합을 방해하는 것은 반체제 집단이나 규제하기 어려운 개개인만이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, engebene bato mosusu ya mayele, ezali te bobele bituluku oyo bizali na makanisi ya bango moko to bato ya mobulu nde bazali kobebisa bomoko na mokili.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku ya ka batalusi ba bañata, likwata za bukwenuheli kamba batu ba ba sa zamaiswi haki bona fela ba ba paleliswa buñwi bwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak daugelio komentatorių, ne tik skaldytojiškos grupuotės ir maištingi asmenys užkerta kelią pasaulio vienybei.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho vangaji vavavulu ngwavo, mazavu avaka-milingu chipwe vipekwa keshi vakivo kaha vanakuhonesa kaye kulinungako.
Latvian[lv]
Taču, pēc daudzu komentētāju domām, pretvalstiski noskaņotas grupas vai atsevišķi cilvēki, kas nepakļaujas likumiem, nav vienīgie, kas neļauj radīt vienotu pasauli.
Malagasy[mg]
Araka ny maro amin’ireo mpivaofy teny anefa, ireo antokon’olona tsy miray hevitra amin’ny maro na ireo olona tsy mpanara-dalàna, dia tsy irery akory eo amin’ny fisakanana ny firaisan-tsaina maneran-tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според многу коментатори, отпадничките групи или бунтовните поединци не се сами во спречувањето на светското единство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിരവധി ഭാഷ്യകാരന്മാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതുപോലെ വിമത സംഘങ്ങളോ അനിയന്ത്രിതരായ മനുഷ്യരോ മാത്രമല്ല ലോക ഐക്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, अनेक टीकाकारांच्या मते, केवळ विरोधी गट किंवा दंगेखोर लोकांमुळेच जागतिक ऐक्यतेला आळा बसत नाही.
Norwegian[nb]
Ifølge mange kommentatorer er imidlertid opposisjonelle grupper eller uregjerlige enkeltpersoner ikke de eneste som er til hinder for en forent verden.
Niuean[niu]
Ka e, hagaao atu ke he tokologa he tau tagata talahau tala, nakai hokoia ni ko e tau matakau nakai fetaliaaki po ke tau tagata matahavala hane lali ke uta kehe e kaufakalatahaaga he lalolagi.
Dutch[nl]
Volgens veel commentators zijn dissidente groepen of onhandelbare enkelingen echter niet de enigen die wereldeenheid in de weg staan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka babegi ba ditaba ba bantši, dihlopha tše sa kwanego goba batho ba dinganga ga se bona ba nnoši bao ba thibelago botee bja lefase.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga nkunena kwa othirira ndemanga ambiri, magulu ampatuko kapena anthu osayeruzika si okhawo amene amalepheretsa umodzi wadziko lonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun hopi comentarista, no ta solamente gruponan disidente of individuonan ingobernabel ta stroba unidad mundial.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem wielu komentatorów niezadowolone grupy czy też krnąbrne jednostki nie są jedyną przeszkodą w zjednoczeniu świata.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo muitos comentaristas, grupos dissidentes ou indivíduos desregrados não são os únicos que impedem haver um mundo unido.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’abasasanuzi benshi ariko, imigwi yiyumvira ivyayo canke abantu b’intategekwa si bo bonyene babangamiye ubumwe bw’isi.
Romanian[ro]
Însă, potrivit opiniei multor comentatori, grupările disidente şi indivizii imposibil de guvernat nu sunt singurii care stau în calea unităţii mondiale.
Russian[ru]
Многие обозреватели, однако, замечают, что установлению единства в мире мешают не только инакомыслящие группы или отдельные своевольные люди.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dukurikije uko abantu benshi basesengura ibintu n’ibindi babivuga, udutsiko tuzana amacakubiri, cyangwa abantu b’indakoreka, si byo byonyine bituma ubumwe bw’abatuye isi buba ingume.
Slovak[sk]
Podľa mnohých komentátorov však disidentské skupiny alebo neovládateľní jednotlivci nie sú jediní, kto bráni svetovej jednote.
Slovenian[sl]
Po mnenju mnogih komentatorjev pa disidentske skupine oziroma samovoljni posamezniki niso edini, ki preprečujejo svetovno enotnost.
Samoan[sm]
Peitai e tusa ai ma taofi o le toatele o le au faimanatu, o vaega tetee ma tagata lē pulea, e lē na o i latou o loo taofia le autasi o le lalolagi.
Shona[sn]
Maererano nevatsinhiri vakawanda, zvisinei, mapoka amagandanga kana kuti vanhu vasina tsika haasi oga anodzivisa kubatana kwenyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas shumë komentuesve, grupet kundërshtare apo individët rebelë nuk janë të vetëm në pengimin e unitetit botëror.
Serbian[sr]
Međutim, prema mnogim komentatorima, odmetničke grupe ili samovoljni pojedinci nisu jedini koji sprečavaju svetsko jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma akroederi foeroe sma di e froeklari sani di pasa, groepoe sma di abi tra prakseri foe a fasi fa sani moesoe tiri noso trangajesi sma, no de den wawan ini a meki di den e meki taki wánfasi na grontapoe no de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela bahlalosi ba bangata, hase lihlopha tsa bafetoheli kapa batho ba sa laoleheng feela tse sitisang lefatše ho ba bonngoeng.
Swedish[sv]
Men enligt många kommentatorer är oliktänkande minoritetsgrupper och upproriska individer inte det enda hindret för världsfred.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na wafafanuzi wengi, vikundi vya upinzani au watu mmoja-mmoja wasiotawalika hawako peke yao katika kuzuia muungano wa ulimwengu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அநேக கருத்துரையாளர்கள் சொல்கிறபடி, உலக ஒற்றுமையைத் தடைசெய்வது கருத்துவேற்றுமையுடைய கூட்டத்தினரோ அடாவடி ஆட்களோ மட்டுமே அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, అనేకమంది వ్యాఖ్యానకర్తలు చెప్పిన ప్రకారంగా, ప్రపంచ సమైక్యతకు ఆటంకాన్ని కల్గిస్తున్నది అసమ్మతి వర్గాలు లేక అదుపు తప్పిన వ్యక్తులు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตาม ที่ นัก วิจารณ์ หลาย คน กล่าว กลุ่ม คัดค้าน หรือ คน ที่ หัวแข็ง หา ใช่ เป็น สาเหตุ แต่ เพียง อย่าง เดียว ไม่ ที่ ขัด ขวาง เอกภาพ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Subalit ayon sa maraming komentarista, ang mga sumasalungat na grupo o nanggugulong mga indibiduwal ay hindi nag-iisa sa paghadlang sa pagkakaisa sa daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka batlhalosi ba le bantsi, ditlhopha tsa majelathoko kana tsa batho ba ba sa laolesegeng ga se tsone fela tse di kgoreletsang kutlwano ya lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kweelana abwaamba basikwaambilizya banji, tazili buyo inkamu zizangi naa ibantu bakasya lukamantano munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti saveman i tok olsem i gat narapela samting tu i pasim olgeta lain long kamap wanbel —i no ol dispela liklik lain o ol wan wan bikhetman tasol, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte birçok yorumcuya göre, muhalif gruplar veya azgın bireyler dünya birliğini engellemekte yalnız değil.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku ya hi vahlamuseri vo tala, mintlawa leyi hambanaka hi mavonelo kumbe vanhu lava nga lawulekiki, a hi yona ntsena yi kavanyetaka vun’we emisaveni.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nsɛm amanneɛbɔfo pii kyerɛ no, ɛnyɛ atuatewfo akuw anaa ankorankoro a wɔbara wɔn a ɛmmara nkutoo na wɔmma biakoyɛ mma wiase.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te feia tatara parau e rave rahi, e ere te mau pǔpǔ orure aore ra te feia tiarepu ana‘e, o te haafifi nei i te tahoêraa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Однак, згідно з багатьма коментаторами, світовій єдності перешкоджають не лише дисидентські групи або непокірливі особи.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo nhiều nhà bình luận, không phải chỉ những nhóm người phản đối hoặc những cá nhân phá rối mới làm thế giới không hợp nhất.
Wallisian[wls]
Kae ʼo mulimuli ki te ʼui ʼa te tokolahi ʼa te hahaʼi tala logo, ʼe mole ko te ʼu kūtuga agamālohi pe ʼaē ʼe nātou tāʼofi te logo tahi ʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho koonondaba abaninzi, amaqela aphikisayo okanye abantu abathile abangalawulekiyo ababodwa ekuthinteleni umanyano lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ àwọn alálàyé ti sọ, kì í ṣe àwọn ẹgbẹ́ ọlọ̀tẹ̀ tàbí àwọn ewèlè ẹ̀dá nìkan ní ń ṣèdíwọ́ fún ìṣọ̀kan ayé.
Zulu[zu]
Nokho, ngokwezingqapheli eziningi, lamaqembu avukelayo noma abantu abangalawuleki ababodwa ekuvimbeleni ukuba umhlaba ube nobunye.