Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
218 Жалбоподателите считат, че преценката на Комисията в съображение 373 от обжалваното решение относно намалението с 50 % поради пасивната и второстепенна роля е мотивирана погрешно, щом като посоченото съображение съдържа неточни и недоказани твърдения.
Czech[cs]
217 Žalobkyně se domnívají, že posouzení Komise v bodě 373 odůvodnění napadeného rozhodnutí, které se týká snížení o 50 % výše pokuty z důvodu pasivní a malé role je odůvodněno nesprávně, jelikož uvedený bod odůvodnění obsahuje nepřesná a neprokázaná tvrzení.
Danish[da]
218 Sagsøgerne er af den opfattelse, at Kommissionens vurdering i 373. betragtning til den anfægtede beslutning vedrørende en nedsættelse på 50% på grund af den passive og mindre rolle er urigtigt begrundet, eftersom det anførte i nævnte betragtning er upræcist og ikke godtgjort.
German[de]
218 Die Klägerinnen sind der Auffassung, die Beurteilung der Kommission im 373. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung bezüglich der Ermäßigung von 50 % wegen der passiven und untergeordneten Rolle sei fehlerhaft begründet, da der genannte Erwägungsgrund unzutreffende und unbewiesene Feststellungen enthalte.
Greek[el]
218 Οι προσφεύγουσες θεωρούν ότι η εκτίμηση της Επιτροπής, στην αιτιολογική σκέψη 373 της προσβαλλομένης αποφάσεως, όσον αφορά τη μείωση κατά 50 % λόγω παθητικού και ήσσονος σημασίας ρόλου αιτιολογείται εσφαλμένα, καθόσον η εν λόγω αιτιολογική σκέψη περιέχει ανακριβείς και αναπόδεικτες διαπιστώσεις.
English[en]
218 The applicants submit that the reasons given for the Commission’s assessment in recital 373 of the contested decision concerning the 50% reduction for the passive and minor role are incorrect, as that recital contains inaccurate and unsubstantiated statements.
Spanish[es]
218 Las demandantes consideran que la apreciación de la Comisión, en el considerando 373 de la Decisión impugnada, referente a la reducción del 50 % por su papel pasivo y de escasa importancia está incorrectamente motivada, ya que dicho considerando contiene afirmaciones inexactas y no acreditadas.
Estonian[et]
218 Hagejad leiavad, et vaidlustatud otsuse põhjenduses 373 toodud komisjoni hinnang seoses trahvisumma 50% vähendamisega passiivse ja vähetähtsa rolli tõttu on valesti põhjendatud, kuna nimetatud põhjendus sisaldab ebaõigeid ja tõendamata kinnitusi.
Finnish[fi]
218 Kantajien mukaan komission riidanalaisen päätöksen 373 perustelukappaleessa tekemä arviointi, joka koskee 50 prosentin alennusta passiivisen ja vähäisen roolin perusteella, on perusteltu virheellisesti, koska edellä mainittu perustelukappale sisältää paikkansa pitämättömiä ja toteen näyttämättömiä väitteitä.
French[fr]
218 Les requérantes considèrent que l’appréciation de la Commission, au considérant 373 de la décision attaquée, quant à la réduction de 50 % au titre du rôle passif et mineur est motivée de manière erronée, dès lors que ledit considérant contient des affirmations inexactes et non établies.
Hungarian[hu]
218 A felperesek úgy vélik, hogy a megtámadott határozat (373) preambulumbekezdésében a passzív és csekély szerep alapján alkalmazott 50%‐os csökkentéssel kapcsolatos bizottsági értékelés indokolása téves, mivel az említett preambulumbekezdés pontatlan és nem bizonyított állításokat tartalmaz.
Italian[it]
218 Le ricorrenti ritengono che la valutazione operata dalla Commissione, al punto 373 della decisione impugnata, con riferimento alla riduzione del 50% a titolo del ruolo passivo e secondario sia motivata in modo erroneo, dal momento che il punto suddetto conterrebbe affermazioni inesatte e non provate.
Lithuanian[lt]
218 Ieškovės mano, kad ginčijamo sprendimo 373 konstatuojamojoje dalyje pateiktas Komisijos vertinimas, susijęs su baudos sumažinimu 50 % dėl pasyvaus ir nereikšmingo elgesio, yra neteisingai motyvuotas, nes minėtoje konstatuojamojoje dalyje yra netikslių ir neįrodytų teiginių.
Latvian[lv]
218 Prasītājas uzskata, ka Komisijas novērtējums apstrīdētā lēmuma 373. apsvērumā saistībā ar samazinājumu 50 % apmērā par pasīvo un nenozīmīgo lomu ir kļūdaini pamatots, jo šajā apsvērumā ir minēti neprecīzi un nepierādīti apgalvojumi.
Maltese[mt]
218 Ir-rikorrenti jikkunsidraw li l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni, fil-premessa 373 tad-deċiżjoni kkontestata, fir-rigward tat-tnaqqis ta’ 50 % minħabba rwol passiv u minuri kienet motivata b’mod żbaljat, peress li l-imsemmija premessa tinkludi affermazzjonijiet mhux eżatti u li ma ġewx stabbiliti.
Dutch[nl]
218 Verzoeksters menen dat de door de Commissie in punt 373 van de bestreden beschikking gemaakte beoordeling van de verlaging met 50 % wegens hun passieve en minder belangrijke rol onjuist is gemotiveerd, aangezien dat punt onjuiste en niet bewezen stellingen bevat.
Polish[pl]
218 Skarżące uważają, iż ocena Komisji, w motywie 373 zaskarżonej decyzji, w zakresie 50% obniżki z tytułu biernej i podrzędnej roli jest błędnie uzasadniona, ponieważ ww. motyw zawiera niezgodne z prawdą i bezpodstawne twierdzenia.
Portuguese[pt]
218 As recorrentes consideram que a apreciação da Comissão, no considerando 373 da decisão impugnada, no tocante à redução de 50% a título do papel passivo e pouco importante está fundamentada de modo errado, porquanto o referido considerando inclui afirmações inexactas e que não foram demonstradas.
Romanian[ro]
218 Reclamantele consideră că aprecierea Comisiei, în considerentul (373) al deciziei atacate, în ceea ce privește reducerea cu 50 % în temeiul rolului pasiv și minor este motivată în mod eronat, întrucât considerentul menționat conține afirmații inexacte și nedovedite.
Slovak[sk]
218 Žalobkyne sa domnievajú, že posúdenie Komisie v odôvodnení č. 373 napadnutého rozhodnutia, ktoré sa týka zníženia výšky pokuty o 50 % z dôvodu pasívnej a malej úlohy, je nesprávne odôvodnené, lebo uvedený bod odôvodnenia obsahuje nepresné a nepreukázané tvrdenia.
Slovenian[sl]
218 Tožeče stranke menijo, da je presoja Komisije v točki 373 obrazložitve izpodbijane odločbe v zvezi s 50-odstotnim znižanjem zaradi pasivne in manjše vloge napačno obrazložena, saj navedena točka obrazložitve vsebuje nepravilne in nedokazane trditve.
Swedish[sv]
218 Sökandena anser att kommissionens bedömning i skäl 373 i det angripna beslutet vad gäller nedsättningen med 50 procent på grund av sökandenas passiva och underordnade roll har motiverats på ett felaktigt sätt. Skälet innehåller nämligen felaktiga uppgifter som det saknas bevisning för.