Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net met die arbeiders wat ’n volle dag werk wat ’n loonooreenkoms aangegaan is.
Amharic[am]
የደመወዝ ስምምነት የተደረገው ሙሉ ቀን ከሚሠሩት ሠራተኞች ጋር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ومع فعلة كامل النهار فقط يُصنع اتفاق لأجرة.
Azerbaijani[az]
Mülkədar əmək haqqının məbləği barədə yalnız bütün günü işləyənlərlə sövdələşir.
Czech[cs]
Úmluva o mzdě je uzavřena pouze s dělníky, kteří mají pracovat celý den.
German[de]
Nur mit den Ganztagsarbeitern wird eine feste Lohnvereinbarung getroffen.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔ dɔ ŋkeke bliboa koe woƒo asi kplii.
Greek[el]
Η συμφωνία για το μεροκάματο γίνεται μόνο με τους εργάτες που δουλεύουν όλη τη μέρα.
English[en]
It is only with the full-day workers that a wage agreement is made.
Spanish[es]
El convenio por el salario se hace solo con los que trabajan el día completo.
Finnish[fi]
Palkkasopimus tehdään ainoastaan kokopäivätyöntekijöiden kanssa.
Faroese[fo]
Húsbóndin ger einans lønaravtalu við teir sum játta at arbeiða allan dagin.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ azán blebu tọn lẹ kẹdẹ wẹ yè whleahi azọ́n-kuẹ tọn hẹ.
Hindi[hi]
मज़दूरी का समझौता केवल पूरे दिन काम करनेवाले मज़दूरों से किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kasugtanan sa bayad ginhimo lamang sa bug-os adlaw nga mga manug-obra.
Croatian[hr]
Vlasnik je plaću ugovorio samo s radnicima koji su radili cijeli dan — trebali su dobiti “denar na dan”.
Haitian[ht]
Se sèlman ak travayè ki te travay tout jounen an mèt jaden an te antann pou kantite kòb l ap peye yo.
Hungarian[hu]
A gazda csupán az egész napi munkásokkal állapodott meg a bért illetően.
Indonesian[id]
Hanya dengan mereka yang bekerja satu hari penuh diadakan perjanjian mengenai upah.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ndị ahụ malitere ọrụ n’ụtụtụ ka e sooro nwee nkwekọrịta banyere ego ole a ga-akwụ.
Iloko[ilo]
Ti tulag maipaay ti tangdan naaramid laeng kadagidiay agobra iti agmalmalem.
Icelandic[is]
Húsbóndinn semur um laun aðeins við þá verkamenn sem vinna heilan vinnudag.
Italian[it]
È solo con gli operai che lavorano tutto il giorno che viene preso un accordo per la paga.
Kazakh[kk]
Жалақы тек күні бойы жұмыс істеген жұмысшылармен келісіледі.
Kalaallisut[kl]
Ulloq naallugu sulinissaminnik akuersisuinnaat illumi naalagaasup akissarsiassamik isumaqatigiissuteqarfigai.
Korean[ko]
품삯에 대한 약속은 하루 종일 일하는 품꾼들과만 맺습니다.
Lao[lo]
ມີ ການ ຕົກ ລົງ ເລື່ອງ ຄ່າ ຈ້າງ ສະເພາະ ກັບ ຄົນ ສວນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ເຕັມ ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sutartis dėl atlyginimo sudaroma tik su darbininkais, dirbančiais visą darbo dieną.
Latvian[lv]
Vienošanās par samaksu tiek noslēgta tikai ar tiem strādniekiem, kas strādā pilnu darba dienu.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo mpiasa noraisina hiasa manontolo andro ihany no nanaovana fifanekena teo amin’ny karama.
Macedonian[mk]
Договор за дневница е направен само со работниците кои работеле полно работно време.
Malayalam[ml]
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വേലക്കാരുമായിട്ടാണ് കൂലി സംബന്ധിച്ച് കരാർ ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
केवळ संपूर्ण दिवसाच्या कामकऱ्यांसोबतच मजुरीचा वायदा झालेला आहे.
Norwegian[nb]
Det er bare de arbeiderne som arbeider full dag, det inngås lønnsavtale med.
Nepali[ne]
दिनभरि काम गर्ने खेतालाहरूसित मात्र ज्याला तोकिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e maveheaga ni mo lautolu ne gahua ke he aho katoa ke moua e totogi.
Dutch[nl]
Alleen met degenen die de hele dag zouden werken, wordt een loonovereenkomst gesloten.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿਹਾੜੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Solamente trahador desde maínta tabata contratá pa traha pa un cierto salario.
Polish[pl]
Wysokość wynagrodzenia zostaje ustalona jedynie z robotnikami wynajętymi na cały dzień.
Portuguese[pt]
É apenas com os trabalhadores de um dia inteiro que se faz um acordo salarial.
Rarotongan[rar]
Kua akatikaia te tutaki no te aronga anake tei rave i te angaanga no te ra ki katoa.
Rundi[rn]
Umwumvikano w’agahembo wagiranywe gusa n’abakora umusi ukwiye.
Romanian[ro]
Înţelegerea cu privire la salariu se face numai cu lucrătorii care muncesc o zi întreagă.
Russian[ru]
Заработная плата оговаривается только с работниками, работающими целый день.
Slovak[sk]
Dohovor o mzde bol uzavretý len s robotníkmi, ktorí majú pracovať celý deň.
Slovenian[sl]
Dogovor o plačilu je sklenjen le z delavci, ki delajo ves dan.
Samoan[sm]
E na o ē lava sa galulue i le aso atoa na faia ai se maliega mo se totogi.
Albanian[sq]
Ujdia për pagën është bërë vetëm me punëtorët që punojnë tërë ditën.
Serbian[sr]
Samo je sa celodnevnim radnicima načinjen ugovor za nadnicu.
Sranan Tongo[srn]
Soso nanga den sma di ben o wroko heri dei, wan kroederi ben meki foe wan pai.
Southern Sotho[st]
Ke feela le balemi ba letsatsi lohle moo ho etsoang tumellano ea moputso.
Swedish[sv]
Det är bara med dem som arbetar full dag som ett löneavtal görs upp.
Swahili[sw]
Patano la mshahara limefanywa na wale tu wafanya kazi wa mchana mzima.
Tamil[ta]
முழுநாள் வேலை செய்யும் வேலையாட்களோடு மட்டும் தான் ஒரு நாட்கூலிக்கான ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
పూర్తిదినము పనిచేయు పనివారితోనే జీతపుబత్తెము ఒడబడి చేసికొనబడినది.
Thai[th]
ได้ มี การ ตก ลง เรื่อง ค่า จ้าง เฉพาะ กับ คน ที่ ทํา งาน เต็ม วัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Tanging ang maghapunang mga manggagawa ang tinanggap sa isang kasunduan ng pag-upa.
Tswana[tn]
Go dirilwe tumalano ya tuelo le badiri bao ba tlileng go bereka letsatsi lotlhe fela.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue ‘aho-kakató pē na‘e fai ‘a e aleapau ki ha totongí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icizuminano camweelwe wakuvwola cacitwa buyo kuli babaya ibabumanina mumuunda buzuba.
Turkish[tr]
Ücret sözleşmesi yalnızca tam gün çalışan rençperlerle yapıldı.
Tatar[tt]
Эш хакы турында көне буе эшләгән эшчеләр белән генә алдан сөйләшенгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai fua te feagaiga e uiga ki te ‵togi mō tino kolā ka ga‵lue i te aso kātoa.
Tahitian[ty]
E faaau-noa-hia te moni ohipa e te feia rave ohipa i te mahana taatoa.
Ukrainian[uk]
Розмір платні обговорюється лише з робітниками, яких наймають на цілий день.
Venda[ve]
Ho itwa thendelano ya muholo na vhashumi vha ḓuvha ḽoṱhe.
Xhosa[xh]
Isivumelwano somvuzo senziwe kuphela nabo basebenzi bemini yonke.
Yoruba[yo]
Àdéhùn owó-ọ̀yà ni a nṣe pẹlu kìkì awọn òṣìṣẹ́ tí ńlo ọjọ ní kíkún.
Yucateco[yua]
U boʼolileʼ chéen chʼaʼtuklaʼab yéetel le máaxoʼob kun meyajoʼob bul kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
葡萄园里的工人是指被带进律法之约里的人,特别是指生活在使徒日子的犹太人。
Zulu[zu]
Isivumelwano somholo senziwa kuphela nezisebenzi ezisebenza usuku lonke.