Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
52 V projednávaném případě podal žalobce ke Komisi dne 21. září 2016 žádost o přístup k osobním údajům uvedeným v různých dokumentech.
Greek[el]
52 Εν προκειμένω, ο προσφεύγων υπέβαλε στην Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου 2016 αίτηση προσβάσεως στα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα του που περιλαμβάνονται σε διάφορα έγγραφα.
English[en]
52 In the present case, the Commission received a request from the applicant on 21 September 2016 for access to his personal data contained in various documents.
Spanish[es]
52 En el caso de autos, el demandante presentó ante la Comisión el 21 de septiembre de 2016 una solicitud de acceso a datos personales suyos que figuraban en distintos documentos.
Estonian[et]
52 Käesolevas asjas esitas hageja komisjonile 21. septembril 2016 taotluse tutvuda erinevates dokumentides sisalduvate oma isikuandmetega.
Finnish[fi]
52 Kantaja esitti nyt käsiteltävässä asiassa komissiolle 21.9.2016 pyynnön saada tutustua eri asiakirjoissa oleviin häntä koskeviin henkilötietoihin.
French[fr]
52 En l’espèce, la Commission a été saisie par le requérant le 21 septembre 2016 d’une demande d’accès à ses données à caractère personnel figurant dans différents documents.
Croatian[hr]
52 U ovom slučaju tužitelj je Komisiji 21. rujna 2016. podnio zahtjev za pristup svojim osobnim podacima sadržanima u različitim dokumentima.
Hungarian[hu]
52 A jelen ügyben a felperes 2016. szeptember 21‐én kérelmet terjesztett a Bizottság elé aziránt, hogy hozzáférhessen a személyes adataihoz, amelyeket különböző dokumentumok tartalmaznak.
Italian[it]
52 Nel caso di specie, la Commissione è stata adita dal ricorrente il 21 settembre 2016 con una domanda di accesso ai suoi dati personali contenuti in diversi documenti.
Lithuanian[lt]
52 Nagrinėjamu atveju 2016 m. rugsėjo 21 d. ieškovas pateikė Komisijai prašymą leisti susipažinti su skirtinguose dokumentuose esančiais jo asmens duomenimis.
Latvian[lv]
52 Šajā lietā Komisija saņēma prasītāja 2016. gada 21. septembra pieprasījumu par piekļuvi saviem dažādos dokumentos esošajiem personas datiem.
Maltese[mt]
52 F’dan il-każ, il-Kummissjoni ġiet adita mir-rikorrent fil-21 ta’ Settembru 2016 b’talba għal aċċess għad-data personali tiegħu li tinsab f’dokumenti differenti.
Dutch[nl]
52 In casu heeft verzoeker op 21 september 2016 bij de Commissie een verzoek ingediend om toegang tot zijn persoonsgegevens die waren vervat in verschillende documenten.
Polish[pl]
52 W niniejszym przypadku w dniu 21 września 2016 r. skarżący złożył do Komisji wniosek o udzielenie dostępu do jego zawartych w różnego rodzaju dokumentach danych osobowych.
Portuguese[pt]
52 No caso em apreço, o recorrente apresentou à Comissão, em 21 de setembro de 2016, um pedido de acesso aos seus dados pessoais constantes de diversos documentos.
Romanian[ro]
52 În speță, Comisia a fost sesizată de reclamant la 21 septembrie 2016 cu o cerere de acces la datele sale cu caracter personal care figurează în diferite documente.
Slovak[sk]
52 V prejednávanej veci bola Komisii 21. septembra 2016 predložená žiadosť žalobcu o prístup k jeho osobným údajom, ktoré sa nachádzajú v rôznych dokumentoch.
Slovenian[sl]
52 V obravnavanem primeru je tožeča stranka 21. septembra 2016 pri Komisiji vložila zahtevo za dostop do svojih osebnih podatkov, vsebovanih v različnih dokumentih.
Swedish[sv]
52 I detta fall har kommissionen mottagit sökandens begäran av den 21 september 2016 om tillgång till personuppgifter om honom som finns i olika handlingar.