Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно би било целесъобразно да се поиска от различните институционални субекти да анализират този въпрос и ако е необходимо, да представят законодателно предложение, което да може да разреши по подходящ начин този проблем.
Czech[cs]
Různé zainteresované instituce musí tedy prodej přes internet zanalyzovat a ve vhodných případech předložit legislativní návrh, jehož pomocí by bylo možné tento problém náležitě řešit.
Danish[da]
Det forekommer derimod nærliggende at anmode de forskellige institutionelle aktører om at undersøge problemet og om fornødent at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag, der kan tage denne udfordring op.
German[de]
Die verschiedenen institutionellen Akteure sollten deshalb dieses Problem untersuchen und erforderlichenfalls einen Legislativvorschlag vorlegen, mit dem dieser Herausforderung wirksam begegnet werden kann.
Greek[el]
Είναι, επομένως, σκόπιμο να ζητηθεί από τους διάφορους θεσμικούς φορείς να αναλύσουν τον προβληματισμό αυτό και να υποβάλουν, αν χρειαστεί, νομοθετική πρόταση για τη συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος.
English[en]
The various institutional stakeholders therefore need to analyse Internet sales and, where appropriate, submit a legislative proposal that will properly address this problem.
Spanish[es]
Por ello, se debería pedir a los diversos responsables institucionales que analicen este problema y presenten, en su caso, una propuesta legislativa para hacer frente a este desafío.
Estonian[et]
Seetõttu on otstarbekas paluda eri institutsioonidel analüüsida seda küsimust ning esitada vajaduse korral õigusakti ettepanek, millega antud probleem lahendatakse.
Finnish[fi]
On siis paikallaan pyytää virallisia toimijoita tutkimaan tätä ongelmaa ja esittämään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus, jotta haasteeseen voitaisiin vastata kunnolla.
French[fr]
Il est donc opportun de demander aux différents acteurs institutionnels d'étudier ce problème et de présenter, le cas échéant, une proposition législative permettant de résoudre complètement ce problème.
Hungarian[hu]
Helyénvaló lenne tehát megkérni a különböző intézményi szereplőket, hogy vizsgálják meg ezt a problematikát, és amennyiben szükséges, terjesszenek elő jogalkotási javaslatot e kihívás megfelelő kezelése érdekében.
Italian[it]
Diventa quindi opportuno chiedere ai vari attori istituzionali di analizzare tale problematica e di presentare, ove si rivelasse necessaria, una proposta legislativa in grado di affrontare appieno questa sfida.
Lithuanian[lt]
Todėl derėtų kreiptis į suinteresuotas šalis, kad jos išnagrinėtų su prekyba internetu susijusias problemas ir, jei būtina, pateiktų teisės akto, kurį taikant šios problemos būtų tinkamai sprendžiamos, projektą.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ikun jixraq li l-atturi istituzzjonali varji jintalbu janalizzaw din il-problema u jippreżentaw, fejn ikun meħtieġ, proposta leġiżlattiva li tkun tista' tegħleb din l-isfida b'mod sħiħ.
Dutch[nl]
Daarom is het zaak dat de betrokken autoriteiten het probleem analyseren en dat er eventueel een wetgevingsvoorstel wordt ingediend waarmee het grondig kan worden aangepakt.
Polish[pl]
Poszczególne podmioty zinstytucjonalizowane powinny zatem dokonać analizy sprzedaży przez Internet i przedstawić w razie konieczności wniosek legislacyjny zdolny w pełni podjąć takie wyzwanie.
Portuguese[pt]
É, portanto, oportuno solicitar aos diversos responsáveis institucionais que analisem este problema e apresentem, se for caso disso, uma proposta legislativa para enfrentar este desafio cabalmente.
Romanian[ro]
Prin urmare, diferitele părţi implicate trebuie să analizeze vânzările prin Internet şi, dacă este cazul, să prezinte o propunere legislativă care să rezolve această problemă.
Slovak[sk]
Je preto nutné vyžadovať od rôznych inštitucionálnych aktérov, aby problém predaja cez internet preskúmali a podľa potreby predložili legislatívny návrh, ktorý by náležite riešil tento problém.
Slovenian[sl]
Zato je primerno pozvati različne institucionalne subjekte, naj preučijo to problematiko in po potrebi prestavijo zakonodajni predlog, ki bo omogočil, da se v celoti spoprimemo s tem izzivom.
Swedish[sv]
Olika EU‐organ bör därför uppmanas att analysera försäljningen över Internet och, om det visar sig att det behövs, lägga fram ett lagstiftningsförslag där denna fråga behandlas ingående.