Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشمل بعض قضايا التنفيذ المعلَّقة الرئيسية التي تخضع للتفاوض تبسيط قواعد المنشأ، وتوسيع حصص لواردات من المنسوجات؛ وتوسيع نطاق الإعانات التي لا يمكن إقامة الدعاوى بصددها وكذلك، على سبيل المثال، تمديد الفترة الانتقالية المحددة للبلدان النامية بموجب الاتفاق بشأن تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة؛ والحد من تطبيق البلدان المتقدمة لتدابير مكافحة الإغراق على الواردات من البلدان النامية؛ وزيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق فيما يتعلق بسلع محددة تتسم بأهمية تصديرية كبيرة بالنسبة للبلدان النامية؛ والتنفيذ الفعَّال للأحكام المتعلقة بتوفير الحوافز لنقل التكنولوجيا (المادة # من الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة)؛ وتيسير إدارة البلدان النامية لما تواجهه من صعوبات في ميزان المدفوعات؛ ومساعدة البلدان النامية على الامتثال لمعايير المنتجات
English[en]
Some of the main outstanding implementation issues under negotiation include simplifying rules of origin and expanding import quotas for textiles; expanding the scope of non-actionable subsidies and, for example, extending the transition period for developing countries under the TRIMs Agreement; reducing developed countries' application of anti-dumping measures on imports from developing countries; increasing market access for specific goods in which developing countries have a substantial export interest; effectively implementing incentives for the transfer of technology (Article # of the TRIPS Agreement); facilitating developing countries' management of balance-of-payment difficulties; and helping developing countries to comply with product standards
Russian[ru]
Некоторые из главных решенных вопросов осуществления, по которым ведутся переговоры,- упрощение правил происхождения и увеличение квот на импорт текстиля; расширение сферы охвата субсидий, не дающих право на принятие ответных мер, и, например, продление переходного периода для развивающихся стран согласно Соглашению по СТИМ; уменьшение сферы применения развитыми странами антидемпинговых мер в отношении импорта из развивающихся стран; увеличение доступа на рынки для конкретных товаров, представляющих существенный экспортный интерес для развивающихся стран; действенная реализация стимулов для передачи технологий (статья # Соглашения о ТАПИС); содействие регулированию развивающимися странами трудностей с платежным балансом; а также оказание помощи развивающимся странам в соблюдении товарных стандартов
Chinese[zh]
正在谈判的一些重要的未决执行问题有:简化原产地规则,增加纺织品进口配额;扩大不可诉补贴的范围,并且根据《涉贸投资措施协定》延长发展中国家的过渡期;减少发达国家对发展中国家的进口品采取反倾销措施的做法;增加发展中国家具有重大出口利益的某些产品的市场准入;切实落实技术转让奖励措施(《涉贸知识产权协定》第 # 条第 # 款);便利发展中国家处理国际收支困难;帮助发展中国家遵守产品标准。