Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да развива за тази цел своите междуинституционални връзки с Европейската комисия в перспективата на преразглеждането на споразумението за сътрудничество, с Европейския парламент — в контекста на политическата програма за следващия парламентарен мандат и накрая със Съвета на Европейския съюз — за доближаване на междуправителствената динамика до политическата дейност на местните и регионалните представители, заемащи изборни длъжности, при разработването и прилагането на европейските решения;
Czech[cs]
rozvíjet za tímto účelem své interinstitucionální vztahy s Evropskou komisí s cílem revidovat vzájemnou dohodu o spolupráci, s Evropským parlamentem v kontextu politického programu pro příští volební období a konečně s Radou Evropské unie s cílem sblížit pro účely koncipování a provádění evropských rozhodnutí mezivládní dynamiku a politickou činnost regionálních a místních zastupitelů.
Danish[da]
med sigte herpå at udvikle sine interinstitutionelle relationer med Europa-Kommissionen med henblik på en revision af samarbejdsaftalen, med Europa-Parlamentet inden for rammerne af det politiske program for den kommende valgperiode og endelig med Rådet for Den Europæiske Union med henblik på at tilnærme den mellemstatslige dynamik til de regionale og lokale folkevalgtes politiske arbejde med at udforme og gennemføre europæiske beslutninger;
German[de]
zu diesem Zweck seine interinstitutionellen Beziehungen mit der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Überarbeitung des Abkommens über die Zusammenarbeit, mit dem Europäischen Parlament im Rahmen des politischen Programms der nächsten Wahlperiode und schließlich mit dem Rat der Union auszubauen, um auf eine Angleichung der zwischenstaatlichen Dynamik des politischen Handelns der Mandatsträger auf regionaler und lokaler Ebene zur Gestaltung und Umsetzung europäischer Entscheidungen hinzuwirken;
Greek[el]
να αναπτύξει για τον σκοπό αυτόν τις θεσμικές σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την προοπτική της αναθεώρησης της συμφωνίας συνεργασίας της, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του πολιτικού προγράμματος της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου και, τέλος, με το Συμβούλιο της Ένωσης με στόχο την προσέγγιση της διακυβερνητικής δυναμικής με την πολιτική δράση των αιρετών περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων για τη χάραξη και την υλοποίηση των ευρωπαϊκών αποφάσεων·
English[en]
develop, to this end, its interinstitutional relations with the European Commission with a view to revising its cooperation agreement, with the European Parliament in the context of the policy programme for the next legislative term and, finally, with the Council of the European Union in order to harmonise the intergovernmental dynamic of the political action of local and regional elected representatives in designing and implementing European decisions;
Spanish[es]
Desarrollar, a dichos efectos, sus relaciones interinstitucionales con la Comisión Europea, en la perspectiva de la revisión de su acuerdo de cooperación con el Parlamento Europeo, en el contexto del programa político de la próxima legislatura, y con el Consejo de la Unión Europea, para aproximar la dinámica intergubernamental a la acción política de los representantes políticos regionales y locales, a fin de concebir y aplicar las decisiones europeas.
Estonian[et]
arendada sel eesmärgil institutsioonidevahelisi suhteid Euroopa Komisjoniga koostöölepingu läbivaatamiseks, Euroopa Parlamendiga parlamendi uue koosseisu poliitilise programmi kontekstis ning Euroopa Liidu Nõukoguga, et kooskõlastada kohalike ja piirkondlike valitud esindajate poliitilise tegevuse valitsustevahelist dünaamikat Euroopa otsuste kujundamisel ja elluviimisel;
Finnish[fi]
kehittämään tätä varten toimielinsuhteitaan Euroopan komission kanssa yhteistyösopimuksen tarkistamiseksi, Euroopan parlamentin kanssa seuraavan vaalikauden poliittisen ohjelman yhteydessä ja neuvoston kanssa, jotta alue- ja paikallisvaltuutettujen poliittista toimintaa voidaan lähentää hallitustenvälisiin menettelyihin unionin päätösten laatimiseksi ja toteuttamiseksi.
French[fr]
développer à cette fin ses relations interinstitutionnelles avec la Commission européenne dans la perspective de la révision de son accord de coopération, avec le Parlement européen dans le contexte du programme politique de la prochaine législature et enfin avec le Conseil de l'Union afin de rapprocher la dynamique intergouvernementale de l'action politique des élus régionaux et locaux pour concevoir et mettre en œuvre les décisions européennes;
Hungarian[hu]
e célból az együttműködési megállapodása felülvizsgálata érdekében fejleszti intézményközi kapcsolatait az Európai Bizottsággal, a következő parlamenti ciklus politikai programjával összefüggésben az Európai Parlamenttel, és végül az Unió Tanácsával annak érdekében, hogy az európai döntések kialakításához és végrehajtásához közelítse egymáshoz a választott regionális és helyi képviselők politikai fellépésének kormányközi dinamikáját;
Italian[it]
a sviluppare a tal fine le proprie relazioni istituzionali: con la Commissione europea nella prospettiva della revisione dell'accordo di cooperazione, con il Parlamento europeo nel quadro del programma politico della prossima legislatura e infine con il Consiglio dell'Unione europea, allo scopo di ravvicinare la dinamica intergovernativa all'azione politica dei rappresentanti politici eletti regionali e locali, per concepire e attuare le decisioni europee;
Lithuanian[lt]
šiuo tikslu plėtoti tarpinstitucinius ryšius su Europos Komisija, turint omeny būsimą bendradarbiavimo susitarimo persvarstymą, su Europos Parlamentu, atsižvelgiant į būsimos kadencijos politinę programą, ir su Europos Sąjungos Taryba, siekiant priartinti tarpvyriausybinės politinės veiklos dinamiškumą prie regionų ir vietos atstovų kuriant ir įgyvendinant europinius sprendimus;
Latvian[lv]
attīstīt šajā nolūkā starpiestāžu attiecības ar Eiropas Komisiju, lai pārskatītu sadarbības līgumu, ar Eiropas Parlamentu saistībā ar nākamā sasaukuma politisko programmu un, visbeidzot, ar Eiropas Savienības Padomi, lai saskaņotu reģionālo un vietējo vēlēto pārstāvju politiskās rīcības saistībā ar Eiropas lēmumu izstrādi un īstenošanu starpvaldību dinamiku;
Maltese[mt]
jiżviluppa għal dan il-għan ir-relazzjonijiet interistituzzjonali tiegħu mal-Kummissjoni Ewropea sabiex jiġi rivedut l-ftehim ta' kooperazzjoni tiegħu, mal-Parlament Ewropew fil-kuntest tal-programm politiku tal-leġiżlatura li jmiss u fl-aħħar mal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea sabiex iqarreb id-dinamika intergovernattiva tal-azzjoni politika tar-rappreżentanti eletti reġjonali u lokali sabiex jinħolqu u jiġu implimentati d-deċiżjonijiet Ewropej;
Dutch[nl]
te dien einde zijn interinstitutionele betrekkingen aan te halen met de Europese Commissie met het oog op de herziening van het Samenwerkingsprotocol, met het Europees Parlement in het kader van het politieke programma van de volgende zittingsperiode en ook met de Raad van de Unie ten behoeve van de intergouvernementele dynamiek van de politieke activiteiten van de regionale en lokale gekozen politici om Europese besluiten uit te stippelen en ten uitvoer te leggen;
Polish[pl]
do rozwinięcia w tym celu stosunków międzyinstytucjonalnych z Komisją Europejską w perspektywie przeglądu porozumienia o współpracy, z Parlamentem Europejskim w kontekście programu politycznego przyszłej kadencji oraz z Radą Unii Europejskiej, aby zbliżyć międzyrządowe działania polityczne do samorządów regionalnych i lokalnych w celu opracowywania i wdrażania decyzji wspólnotowych;
Portuguese[pt]
desenvolver, para o efeito, relações interinstitucionais com a Comissão Europeia na perspectiva da revisão do seu acordo de cooperação, com o Parlamento Europeu no contexto do programa político da próxima legislatura e, por último, com o Conselho da União para aproximar a dinâmica intergovernamental da acção política dos eleitos regionais e locais para conceber e aplicar as decisões europeias;
Romanian[ro]
să dezvolte în acest sens relaţiile sale interinstituţionale cu Comisia Europeană, în perspectiva revizuirii acordului său de cooperare, cu Parlamentul European, în contextul programului politic al viitoarei legislaturi şi cu Consiliul Uniunii, în vederea apropierii dinamicii interguvernamentale de acţiunea politică a aleşilor regionali şi locali, în scopul elaborării şi aplicării deciziilor europene;
Slovak[sk]
že bude s týmto cieľom rozvíjať svoje medziinštitucionálne vzťahy s Európskou komisiou (so zreteľom na budúcu revíziu vzájomnej dohody o spolupráci), s Európskym parlamentom (v súvislosti s politickým programom na nasledujúce legislatívne obdobie) a napokon aj s Radou Európskej únie (v snahe zblížiť medzivládnu dynamiku s politickou činnosťou regionálnych a miestnych volených zástupcov v záujme vypracúvania a uskutočňovania európskych rozhodnutí),
Slovenian[sl]
v ta namen razvijal medinstitucionalne odnose z Evropsko komisijo glede revizije sporazuma o sodelovanju, z Evropskim parlamentom glede političnega programa naslednjega zakonodajnega obdobja in s Svetom Evropske unije za približevanje medvladne dinamike političnemu delovanju izvoljenih lokalnih in regionalnih predstavnikov ter za izvajanje evropskih odločitev;
Swedish[sv]
för detta ändamål utveckla sina interinstitutionella förbindelser med Europeiska kommissionen i samband med översynen av samarbetsavtal, med Europaparlamentet i samband med det politiska programmet för kommande valperiod och slutligen med Europeiska unionens råd för att närma den mellanstatliga politiska dynamiken till de folkvalda på regional och lokal nivå vid utformningen och genomförandet av de europeiska besluten,