Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, продажба на едро, онлайн търговия на дребно, в магазина на дребно, телевизионни търговски канали и поръчки по пощата услуги, свързани с продажбата на аксесоари за грижа за коса, ленти за коса, препарати за бръснене и кремове за след бръснене, лосион за след бръснене, гел за бръснене, сапуни за бръснене [препарати], (нито един от горепосочените същество парфюми или одеколони)
Czech[cs]
Maloobchodní, velkoobchodní, on-line maloobchodní služby, maloobchodní služby v prodejnách, služby televizních nákupních kanálů a zásilkové služby související s prodejem doplňků pro péči o vlasy, čelenek do vlasů, přípravků na holení a krémů po holení, vod na holení, gelů na holení, pěny na holení (nic z výše uvedeného nejsou parfémy nebo kolínské vody)
Danish[da]
Detail- og engroshandel, onlinedetailhandel, butiksdetailhandel, handel via tv-shopping og postordre med tilbehør til pleje af håret, hårbånd, præparater til brug ved barbering og aftershavecremer, barberlotioner, barbergeléer, barberskum, ingen af førnævnte varer i form af parfumevarer eller eau de cologne
German[de]
Einzelhandels-, Großhandels-, Online-Einzelhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen in Geschäften, Dienstleistungen eines Fernseheinkaufskanals und Versandhandel in Zusammenhang mit dem Verkauf von Haarpflegezubehör, Haarbändern, Rasiermitteln und Aftershave-Cremes, Rasierwasser, Rasiergelen, Rasierschaum, (keine der vorstehend genannten Waren in Form von Parfum oder Kölnisch Wasser)
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικής πώλησης, λιανικής πώλησης εντός καταστημάτων, μέσω καναλιού τηλεοπτικών αγορών και ταχυδρομικής παραγγελίας σε σχέση με αξεσουάρ περιποίησης των μαλλιών, κορδέλες για τα μαλλιά, προϊόντα ξυρίσματος και κρέμες για μετά το ξύρισμα, λοσιόν για το ξύρισμα, τζελ ξυρίσματος, αφρούς ξυρίσματος, (κανένα από τα προαναφερόμενα ως αρώματα ή κολόνιες)
English[en]
Retail, wholesale, online retail, in-store retail, television shopping channel and mail order services connected with the sale of hair care accessories, hair bands, shaving preparations and after shave cream, shaving lotion, shaving gel, shaving foam, (none of the aforesaid being perfumes or eau de cologne)
Spanish[es]
Venta al detalle, venta al por mayor, venta al por menor en línea, venta al por menor en tienda, canal de compra por televisión y servicios de pedidos por correo en relación con la venta de accesorios para el cuidado del cabello, cintas para el cabello, preparados de afeitar y crema para después del afeitado, loción para afeitarse, gel de afeitar, espuma para afeitarse, (ninguno de los mencionados son perfumes o agua de colonia)
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük, hulgimüük, sidus jaemüük, jaemüük kaupluses, teleostukanali kaudu ja postitellimuse teel: juuksehooldustarvikud, juuksepaelad, raseerained ja raseerimisjärgsed kreemid, lõhnavesi, raseerimisgeelid, raseerimisvaht (v.a parfüüm või Kölni vesi)
Finnish[fi]
Vähittäismyynti-, tukkumyynti- ja online-muotoiset vähittäismyyntipalvelut, vähittäismyymäläpalvelut, television ostoskanavapalvelut ja postimyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: hiustenhoitotarvikkeet, hiusnauhat, parranajovalmisteet ja parranajon jälkeen käytettävät voiteet, parranajoemulsiot, parranajogeelit, partavaahdot (mitkään edellä mainituista eivät ole hajuvesiä tai kölninvesiä)
French[fr]
Services de vente au détail, de vente en gros, de vente au détail en ligne, de vente au détail en magasin, d'une chaîne de téléachat et de vente par correspondance liés à la vente d'accessoires pour le soin des cheveux, bandeaux pour les cheveux, produits de rasage et crème après-rasage, lotion de rasage, gel de rasage, mousse de rasage, (aucun des produits précités n'étant des parfums ou de l'eau de Cologne)
Croatian[hr]
Maloprodaja, veleprodaja, maloprodaja na mreži, maloprodaja u trgovini, usluga televizijskog kanala za kupovinu te usluge poštanskog naručivanja u vezi s prodajom proizvoda kao što su oprema za njegu kose, trake za kosu, preparati za brijanje i kreme za uporabu nakon brijanja, losioni za upotrebu poslije brijanja, gel za brijanje, krema za brijanje, (ništa od navedenog nisu parfemi ili kolonjske vode) te dijelovi i sastavni dijelovi svih prethodno navedenih proizvoda
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, online kiskereskedelmi, bolti kiskereskedelmi, televíziós vásárlási csatornán és postai rendelésen keresztül elérhető szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: hajápoló tartozékok, hajszalagok, borotválkozó készítmények és borotválkozás utáni krém, borotválkozó folyadék, borotvazselé, borotvahab, (a fentiek egyike sem illatszer vagy kölnivíz)
Italian[it]
Vendita al dettaglio, all'ingrosso, al dettaglio on line, al dettaglio in negozio, servizi di canali televisivi dedicati agli acquisti e di vendita per corrispondenza di accessori per capelli, fasce per capelli, prodotti per la rasatura e creme dopobarba, lozioni da barba, gel da barba, schiume da barba (tranne profumi o acqua di colonia)
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos, didmeninės prekybos, tinklinės mažmeninės prekybos, parduotuvėje vykdomos mažmeninės prekybos, teleparduotuvių kanalų ir užsakymų paštu paslaugos, susijusios su prekyba plaukų priežiūros reikmenimis, plaukų juostomis, skutimosi preparatais ir kremais po skutimosi, losjonu po skutimosi, skutimosi žele ir skutimosi putomis (nė viena iš minėtų prekių nėra kvepalai ar odekolonas)
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības, vairumtirdzniecības, tiešsaistes mazumtirdzniecības, televīzijas iepirkšanās kanālu un pasta sūtījumu pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību: matu kopšanas piederumi, matu lentes, skūšanās līdzekļi un pēcskūšanās krēmi, pēcskūšanās līdzeklis, skūšanās geli, skūšanās putas, (nekas no iepriekš minētā nav smaržas vai smaržūdeņi)
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut, bejgħ bl-ingrossa, bejgħ bl-imnut onlajn, bejgħ bl-imnut minn ħanut, stazzjon tax-xiri fuq it-televiżjoni u servizzi ta' ordnijiet bil-posta relatati mal-bejgħ ta' aċċessorji għall-kura tax-xagħar, faxex tax-xagħar, preparazzjonijiet għat-tqaxxir tal-leħja u kremi għal wara t-tqaxxir tal-leħja, likwidu għal wara t-tqaxxir tal-leħja, ġellijiet għat-tqaxxir tal-leħja, sapun tal-leħja, (l-ebda minn dawk imsemmija qabel ma jkunu fwieħa jew kolonji)
Dutch[nl]
Detailhandel, groothandel, onlinedetailhandel, detailhandel via winkels in, televisiewinkelkanaal en postorderdiensten in verband met de verkoop van accessoires voor haarverzorging, haarbanden, scheerproducten en aftershavecrèmes, scheerlotions, scheergel, scheerschuim, (niets van het voornoemde betreft parfums of eau de cologne)
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, handlu hurtowego, handlu detalicznego online, handlu detalicznego w klepach, usługi kanału telezakupów i sprzedaży wysyłkowej związane ze sprzedażą towarów, takich jak akcesoria do pielęgnacji włosów, opaski do włosów, preparaty do golenia i krem po goleniu, płyn do golenia, żel do golenia, pianka do golenia, (żaden z wyżej wymienionych nie stanowi perfum ani wody kolońskiej)
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas, grossistas, retalhistas em linha, de loja retalhista, de canal de televendas e de encomenda postal relacionados com a venda de acessórios para os cuidados dos cabelos, fitas largas para os cabelos, preparações para barbear e cremes para depois de barbear, loções de barbear, geles para barbear, espuma de barbear (nenhum dos produtos atrás referidos sendo perfumes ou águas-de-colónia)
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul, de vânzare cu amănuntul online, de vânzare cu amănuntul în magazine, la canal de teleshopping şi prin corespondenţă în legătură cu vânzarea de accesorii pentru îngrijirea părului, cordeluţe de păr, preparate de ras şi cremă pentru după ras, loţiune de ras, gel de ras, spumă de ras, (niciunele din cele susmenţionate nefiind parfumuri sau apă de colonie)
Slovak[sk]
Maloobchodné, veľkoobchodné, on-line maloobchodné, maloobchodné služby v predajniach, služby televíznych nákupných kanálov a zásielkové služby v oblasti predaja týchto výrobkov: príslušenstvo pre starostlivosť o vlasy, vlasové stužky, prípravky na holenie a krémy po holení, sprchové mlieka, gély na holenie, mydlo na holenie, (žiadne z vyššie uvedených výrobkov nie sú voňavkami alebo kolínskou vodou)
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje, veleprodaje, spletne maloprodaje, prodaje na drobno v trgovinah, televizijskih nakupovalnih kanalov in naročanja po pošti v zvezi s prodajo izdelkov, kot so dodatki za nego las, trakovi za lase, brivski pripravki in kreme za po britju, losjoni za po britju, geli za britje, pene za britje, (navedeno niso parfumi ali kolonjska voda)
Swedish[sv]
Detaljhandels-, grossistförsäljning, direktansluten detaljhandelsförsäljning, detaljhandelsförsäljning i butik, teveshopkanal och postordertjänster avseende försäljning av hårvårdstillbehör, hårband, rakprodukter och aftershavekrämer, raklotion, rakgel, rakskum, (inga av de nämnda avser parfym eller eau de cologne)