Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het nie gesê of jou huis groot vensteropeninge sal hê met blindings sodat jy die tropiese briese kan geniet en of dit toe glasvensters sal hê waardeur jy die veranderende seisoene kan dophou nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ በሞቃታማ አካባቢ በነፋሻው አየር ለመደሰት እንድትችል ቤትህ ሰፋፊ ክፍት መስኮቶችና መጋረጃዎች እንደሚኖሩት ወይም የወቅቶችን መፈራረቅ ለመመልከት የሚያስችልህ ዝግ የመሥተዋት መስኮቶች እንደሚኖሩት አይናገርም።
Arabic[ar]
لم يقل اشعيا هل ستكون لبيتكم نوافذ كبيرة بلا زجاج وعليها ستائر لتتمكنوا من الاستمتاع بالنسيم العليل المداريّ او نوافذ زجاجية مغلقة يمكنكم من خلالها رؤية الفصول المتغيِّرة.
Central Bikol[bcl]
Dai sinabi ni Isaias kun baga an saindong harong magkakaigwa nin darakulang bintana na daing salming na igwa nin blinds, tanganing mamatean nindo an mga hinuyuhoy sa tropiko, o sirradong de salming na mga bintana na dian mamamasdan nindo an pagliliwat nin mga kapanahonan.
Bemba[bem]
Esaya talandile nampo nge ng’anda yenu ikakwata amawindo ayakalamba na maketani, pa kuti mukaleipakisha akamwela kasuma, nelyo nga ca kuti ikakwata amakalashi pa kuti mukaletamba ukwalukaaluka kwa miceele.
Bulgarian[bg]
Исаия не казва дали къщата ти ще има големи открити прозорци с щори, така че да можеш да се наслаждаваш на тропическия ветрец, или прозорци, затворени със стъкла, през които да можеш да наблюдаваш сменящите се сезони.
Cebuano[ceb]
Si Isaias wala mag-ingon nga ang imong balay tingali aduna unyay dagkong walay-bildo nga mga bentana nga dunay mga salimbong, aron makapahayahay ka sa tropikanhong mga hoyuhoy, o dunay siradong mga bentanang bildo nga diha niana imong makita ang nag-usab-usab nga mga klima.
Czech[cs]
Izajáš nesděluje, zda váš dům bude mít velká nezasklená okna se žaluziemi, aby vás mohl ovívat tropický vánek, nebo zda bude mít zasklená, přiléhavá okna, z nichž budete mít krásnou vyhlídku, abyste mohli pozorovat proměny ročních období.
Danish[da]
Esajas oplyser ikke om vores hus skal have store vinduesåbninger med skodder så vi kan nyde den tropiske brise, eller vinduer af glas hvorigennem vi kan betragte de skiftende årstider.
German[de]
Jesaja sagt nicht, ob unser Haus große, unverglaste Fenster mit Jalousien haben wird, damit wir die tropische Brise genießen können, oder ob es Glasfenster hat, durch die wir die wechselnden Jahreszeiten beobachten können.
Ewe[ee]
Yesaya megblɔ be fesre gãwoe anɔ wò xɔa ŋu eye fesrenuvɔ nanɔ wo nu be ya fafɛ naƒo ɖe xɔa me, alo fesreawo anye ahuhɔ̃e ale be nànɔ xexe kpɔm o.
Efik[efi]
Isaiah iketịn̄ke m̀mê ufọk fo edinyene mme window ẹmi ẹnyenede ikpehe man afo ekeme ndibọ ofụm n̄kan̄ ufiop isọn̄ m̀mê edinyene window akrasi emi ekemede nditie nse mme ukpụhọde ke mme idaha eyo.
Greek[el]
Ο Ησαΐας δεν είπε αν το σπίτι σας θα έχει μεγάλα, χωρίς τζάμια παράθυρα με γρίλιες, ώστε να μπορείτε να απολαμβάνετε τις τροπικές αύρες, ή παράθυρα με τζάμια από όπου θα μπορείτε να παρατηρείτε την αλλαγή των εποχών.
English[en]
Isaiah did not say whether your house will have large paneless windows with blinds, so that you can enjoy tropical breezes, or closed glass windows through which you can observe changing seasons.
Spanish[es]
Isaías no dice si su hogar tendrá grandes ventanas cerradas solo con persianas para disfrutar de las brisas tropicales, o cristaleras por las que pueda observar el cambio de las estaciones.
Estonian[et]
Jesaja ei ütle, kas majadel on suured, lihtsalt eesriietega aknaavad, mis võimaldavad nautida troopilist tuuleõhku, või klaasaknad, läbi mille võib vaadelda muutuvaid aastaaegu.
Persian[fa]
معهذا، اِشَعْیا نگفته است که خانهٔ ما پنجرههایی بدون شیشه خواهد داشت با پردهای جلوی آن تا بتوانیم از نسیمهای حارهای لذت ببریم، یا اینکه پنجرههای شیشهای خواهد داشت تا بتوانیم از پشت آن شاهد تغییر فصول باشیم.
Finnish[fi]
Jesaja ei sanonut, onko talossasi suuret lasittomat ikkunat säleverhoineen, niin että voit nauttia trooppisista tuulahduksista, vai lasi-ikkunat, joiden läpi voit katsella vaihtuvia vuodenaikoja.
Fijian[fj]
E sega ni kaya o Aisea se mataqali vale vakacava o na tara, mera sega ni vakaisogo na katubaleka mo vakila kina na cagi batabata vinaka, se me vakailoilo vinaka mo sarava na veiveisau ni draki.
French[fr]
Isaïe ne précise pas si votre maison sera équipée de grandes ouvertures et de stores qui vous permettront de savourer les brises tropicales, ou si elle aura de grandes baies vitrées à travers lesquelles vous pourrez contempler les changements de saison.
Ga[gaa]
Yesaia ewieee akɛ oshia lɛ he samfɛji lɛ baadara agboi kɛ amɛnaa boi ní afolɔ mli bɔni afee ni kɔɔyɔɔ kpakpa ashwie ohe aloo kɛ glase samfɛji ní aŋamɔ ní obaanyɛ okwɛ bɔ ni kɔɔyɔŋ tsakemɔi baa lɛ kɛtsɔ mli.
Gilbertese[gil]
E aki taekinna Itaia bwa e na karaoaki am auti ma kamamana aika akea kiratina bwa e aonga n uki te ang iai, ke e na nim kiratina ae ko kona ni mataku mai iai ni bibitakin taai.
Gujarati[gu]
તે જણાવતા નથી કે, તમારા ઘરમાં મોટી મોટી બારીઓ હશે, જેનાથી તમે ઠંડી, ગુલાબી હવાનો આનંદ માણી શકો કે પછી કાચની બંધ બારીઓ હશે, જેમાંથી તમે બદલાતી મોસમનો આનંદ માણી શકો?
Gun[guw]
Isaia ma dọ eyin vlavo ohọ̀ towe na tindo fleṣe daho lẹ he ma tindo mẹpọnnu ṣigba bo tindo avọ̀-ajlalanọ lẹ, na hiẹ nido sọgan duvivi jẹhọn fifá tọn, kavi fleṣe mẹpọnnu tọn he sọgan yin súsú lẹ gbọn ehe gblamẹ hiẹ sọgan pọ́n diọdo osaa lẹ tọn te.
Hausa[ha]
Ishaya bai faɗi ko gidanka zai zama mai babbar taga da labule ba, don ka ji daɗin shan iska, ko kuma mai tagar gilas wanda za ka lura da canjawar yanayi.
Hebrew[he]
ישעיהו אינו מציין אם יהיו בביתך חלונות גדולים ללא זגוגית ועליהם צֵלונים כדי שתוכל ליהנות מרוח טרופית נעימה, או אם יהיו בביתך חלונות זכוכית אשר תוכל להתבונן דרכם בחילופי העונות.
Hiligaynon[hil]
Wala nagasiling si Isaias kon bala ang inyo balay may daku nga bintana nga may blind, agod makahaklo kamo sing dapya sang hangin, ukon sirado nga kristal nga mga bintana agod makita ninyo ang nagabuslanay nga mga panahon.
Hiri Motu[ho]
Isaia ia gwau lasi, emu ruma ena uindo mai luva be do idia bada uda ena hodahoda oi moalelaia totona, eiava idia be mai ena galasi nega ena toana idauidau oi itaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Izaija nije rekao hoće li tvoja kuća imati velike neostakljene prozore sa žaluzinama, kako bi mogao uživati u tropskom povjetarcu, ili će oni biti ostakljeni kako bi kroz njih mogao promatrati izmjenu godišnjih doba.
Hungarian[hu]
Ésaiás nem mondta meg, hogy üvegtábla nélküli ablakaid lesznek-e, ablakredőnnyel, hogy élvezhesd a trópusi szellőt, vagy pedig zárt üvegablakaid, melyeken át figyelemmel kísérheted a változó évszakokat.
Western Armenian[hyw]
Եսայի չ’ըսեր թէ ձեր տունը արեւակալ ունեցող առանց ապակիի պատուհաննե՞ր պիտի ունենայ՝ որպէսզի զով զեփիւռը վայելէք, թէ՝ ապակիով գոցուած պատուհաններ, որոնց ետեւէն եղանակներուն փոխուիլը կարենաք դիտել։
Indonesian[id]
Yesaya tidak mengatakan apakah rumah saudara akan memiliki jendela besar yang terbuka dan bergorden sehingga saudara dapat menikmati angin tropis yang sepoi-sepoi, atau jendela kaca tertutup yang melaluinya saudara dapat mengamati perubahan musim.
Igbo[ig]
Aịsaịa ekwughị ma ụlọ gị ọ̀ ga-enwe windo buru ibu nke na-enweghị enyo bụ́ nke nwere ihe nsechi, ka i wee nwee ike ịnara ikuku nke ebe okpomọkụ, ma ọ bụ windo enyo e mechiri emechi ndị ị pụrụ isi na ha hụ ihu igwe na-agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Saan nga imbaga ni Isaias no ti balayyo ket dadakkelto dagiti tawana nga addaan iti blinds (maysa a klase ti kortina), tapno matagiragsakyo ti pul-oy ti angin, wenno dagiti sarming a tawa tapno mabuyayo ti panagbaliwbaliw ti paniempo.
Icelandic[is]
Jesaja lætur ósagt hvort menn byggi sér hús með stórum, óglerjuðum gluggum þannig að hægt sé að hleypa inn hlýrri golunni á suðlægari slóðum, eða hvort menn horfi á árstíðaskiptin út um glerjaða glugga.
Isoko[iso]
Aizaya ọ ta ha sọ uwou ra u ti wo inwido ilogbo avọ ekọtini, re ofou ọ hai fou ruọ uwou ra ziezi, hayo inwido ọ ighẹgbe re whọ hai ro rri ovao ehru nọ u bi nwene.
Italian[it]
Isaia non dice se la vostra casa avrà grandi finestre con le veneziane perché possiate godervi le brezze tropicali oppure delle vetrate attraverso le quali poter osservare il mutare delle stagioni.
Japanese[ja]
家には,熱帯のそよ風を満喫できるように,ブラインド付きでガラスのない大きな窓があるのか,それとも,はめ込まれたガラス窓から四季の移り変わりを眺められるのか,イザヤは述べていません。
Kongo[kg]
Yezaya kutubaka ve kana nzo na nge tavanda ti bafenetre ya nene ya kukonda bitalatala ya nge lenda kangula, na mpila nde yo sadisa nge na kubaka mupepe ya madidi, to kana yo tavanda ti bitalatala yina lenda sadisa nge na kutala na nganda mutindu bansungi kesoba.
Kazakh[kk]
Үйлеріңнің терезесі қандай болады: терезе жапқыштан жағымды тропиктік самал есіп тұруы үшін әйнексіз терезе бола ма, жоқ әлде жыл мезгілдерінің ауысқанын бақылау үшін әйнектелген терезе бола ма? Ишая ол туралы айтпайды.
Kalaallisut[kl]
Esajasip oqaatiginngilaa illutaassat matuinnartakkanik igalaarsuaqassanersoq kiattup anoraanngua suialaartillugu inuulluataarutiginiassagakku, imaluunniit matoqqasunik igalaaminertalinnik igalaaqassanersoq ukiup allanngorarnerinik isiginnaarfigisinnaasannik.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉಷ್ಣವಲಯದ ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಗಾಜುಗಳಿಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ತೆರೆಗಳಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳು ಇರುವವೊ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗುವ ಋತುಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಗಳು ಇರುವವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이사야는 당신의 집에 유리가 없는 큰 창이 나 있어서 거기에 블라인드를 쳐 놓고 열대의 산들바람을 즐길 수 있을 것인지, 아니면 유리창을 닫아 놓고서 그 창으로 계절의 변화를 관찰할 수 있을 것인지에 대해서는 알려 주지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйүңдүн терезелери мелүүн жел келип тургудай чоң, пардалуу, бирок айнеги жок болобу же жыл мезгилдеринин алмашуусун байкай алгыдай айнектүү, жабык болобу, бул тууралуу Исаия сөз кылган эмес.
Ganda[lg]
Isaaya teyagamba nti ennyumba yo eriba n’amadirisa manene, osobolenga okufuna akawewo akalungi, oba nti eriba y’amadirisa ga ndabirwamu osobolenga okulaba enkyukakyuka z’obudde.
Lingala[ln]
Yisaya alobi te soki ndako na yo ekozala na maninisa minene oyo ezali polele, mpo ete opemaka mopɛpɛ ya mpiɔ, to ekozala na maninisa ya talatala mpo otalaka libanda ezala na ntango ya mpiɔ to na ntango ya molunge.
Lozi[loz]
Isaya n’a si ka bulela haiba ndu ya mina ikaba ni mahaulo a matuna a’ na ni masila, ili a’ ka mi konisa ku ikola tumoya to tu bata hande, kamba mahaulo a’ kwalilwe a mangilasi mo mu kona ku buha myaha ye cinca.
Lithuanian[lt]
Izaijas neminėjo, ar tavo namas turės didelius bestiklius langus su švieslaidėmis, kad galėtum mėgautis švelniu atogrąžų vėjeliu, ar įstiklintus langus, pro kuriuos stebėtumei kintančius metų laikus.
Luba-Katanga[lu]
Isaya kalombwelepo shi njibo yobe ikekala na madidisha makatampe adi na mpashila (kidimbo) yobwanya kupengulula kotale milemba ya dyuba dya bushipo nansha makalashi okokeja kutadila’po kushinta kwa bushipo ne buyo.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya kavua muambe ne: nzubu webe neikale ne madidishi manene kaayi mmuenu, mikale ne bilamba bielaku, bua wewe kuikala upeta lupepe lutalale, peshi kavua muambe bua se: nzubu webe neikale ne madidishi mela mmuenu audi mua kumuenenapu mushindu udi kuulu anyi mivu bishintuluka nansha.
Luvale[lue]
Isaya kalumbunwine munayikasoloka zuvo yenuko. Kwiji pamo nayikapwa najinjanena jahululu mwakwingilila kapeho pekepeke, nyi najikapwa namangilasi akutalilaho kuweluka mumone omwo linachela likumbi.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza i Isaia hoe hanao ahoana ny ho tranonao: Hisy varavarankely lehibe tsy misy fitaratra sy voaro amin’ny masoandro ve mba hankafizanao ny tsio-drivotry ny tany mafana, sa varavarankely misy fitaratra mihidy, izay ho azonao ijerena ny fizaran-taona miovaova?
Marshallese[mh]
Isaiah ear jab ba elañe enaj wõr window ko ilo mweo imõm me ejelok glass ak ewõr blind ko, bwe en maroñ elladikdik tok ñan loan mweo, ak elañe enaj wõr glass ilo window ko bwe kwon maroñ lo oktak in tere ko.
Macedonian[mk]
Исаија не кажал дали твојот дом ќе има големи прозорци без стакла со ролетни за да можеш да уживаш во тропските ветриња или, пак, затворени прозорци со стакла низ кои ќе можеш да го набљудуваш менувањето на годишните времиња.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇളംകാറ്റ് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമാറ് ചില്ലിടാത്ത വലിയ ജാലകങ്ങളാണോ അതോ ഋതുഭേദങ്ങൾ നോക്കിക്കാണാൻ കഴിയുമാറ് ചില്ലിട്ട ജാലകങ്ങളാണോ നിങ്ങളുടെ വീടിന് ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്ന് യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Исаиа танай байшингийн цонх шилгүй мөртлөө савхан хөшигтэй, түүгээр нь халуун орны сэвшээ зөөлөн салхи салхилж байх уу, эсвэл цаг хугацааны өөрчлөлтийг ажиглахын тулд шилтэй байх уу гэдгийг хэлээгүй.
Mòoré[mos]
A Ezai pa yet yãmb roogã sã n na n talla fenet bɛd ne pems-lɛɛg lutga, sẽn na yɩl tɩ y tõog n paam n kok pems-noogo, bɩ fẽneta sẽn maan ne vɛɛr n pag tɩ y tõe n tũnug be n ges zĩigã toeeng ye.
Maltese[mt]
Isaija ma jgħidx jekk darek ikollhiex twieqi kbar bla ħġieġ u bil- persjani, sabiex tkun tistaʼ tgawdi ż- żiffa tropikali, jew twieqi magħluqin bil- ħġieġ li minnhom tkun tistaʼ tosserva staġun wara l- ieħor.
Nepali[ne]
तपाईंको घरमा सरर्र हावा बहने अथवा कोठाभित्रबाटै मौसम फेरिरहेको हेर्न मिल्ने ठूलठूला झ्याल हुनेछ वा हुनेछैन यशैया बताउँदैनन्।
Niuean[niu]
Nakai talahau a Isaia to lalahi e tau pu fakamaama hio he fale hau, ke maeke ia koe ke olioli e hahau he tau akau, po ke tau hio kalase ke maeke ia koe ke kitekite e tau hikihikiaga he tau vaha.
Dutch[nl]
Jesaja zei niet of uw huis grote ramen zonder glas zal hebben zodat als de vensterluiken openstaan, u van de tropische bries zult kunnen genieten, of gesloten glazen ramen waardoor u de veranderende seizoenen kunt zien.
Northern Sotho[nso]
Jesaya ga se a bolela ge e ba ngwako wa gago o tla ba le mafasetere a magolo ao a nago le diširo, e le gore o ka thabela moya o lapološago wa molatšatšing, goba mafasetere a tswaletšwego ka digalase ao ka wona o ka kgonago go bogela dihla tše fetogago.
Nyanja[ny]
Yesaya sananene kaya ngati nyumba yanu idzakhala ya mawindo aakulu opanda magalasi ongokhala ndi tinsalu totchinga dzuŵa, kuti muzisangalala ndi kamphepo kayeziyezi, kapena mawindo otsekedwa ndi magalasi mmene mungaonere nyengo zomasintha panja.
Pangasinan[pag]
Ag-imbaga nen Isaias no kasin say abung yo so walaay angkabaleg iran bintana a walaay blinds, ta pian napanggayagaan yoy mapayapayan dagem, odino de-salming iran bintana a ditan yo nadunglawan so panguman-uman na saray tiempo.
Papiamento[pap]
Isaías no a bisa si bo cas ta bai tin bentana grandi sin glas cu ‘blinds,’ pa bo por disfrutá dje bientu tropical, of bentana di glas cerá pa bo por observá cambionan di temporada.
Pijin[pis]
Isaiah no sei sapos haos bilong iu bae garem bigfala open window, mekem iu feelim wind, or garem glass window mekem iu luk thru and lukim olketa difren weather.
Pohnpeian[pon]
Aiseia sohte nda ma nan imwomw pahn mie wenihmw tok laud kan me sohte klas ahpw ihte kahdeng kan pwe ken kak perenkihda engitik kan, de imwomw pahn mie wenihmw tok kan me mie klas pwe ke kak kilang irair en nan wehwe pahieu wiawi.
Portuguese[pt]
Isaías não diz se a sua casa terá grandes janelas sem vidro com venezianas, para que possa usufruir brisas tropicais, ou janelas de vidro fechadas, através das quais possa ver a mudança das estações.
Rundi[rn]
Yesaya ntiyavuze nimba inzu yawe izoba ifise amadirisha manini atagira ibiyo ariko amarido kugira ngo ushobore kunezererwa akayaga keza ko mu ntara z’ubushuhe, canke nimba izogira amadirisha y’ibiyo ushobora kuzoza urarabiramwo ihindagurika ry’ikirere.
Romanian[ro]
Isaia nu spune dacă veţi avea la casa voastră ferestre mari cu jaluzele în loc de geamuri, ca să vă puteţi bucura de briza tropicală, sau ferestre panoramice prin care să puteţi observa schimbarea anotimpurilor.
Russian[ru]
Исаия не говорит о том, какими будут окна вашего дома — без стекол, чтобы через жалюзи дул приятный тропический ветерок, или застекленные, чтобы можно было наблюдать смену времен года.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya ntiyavuze niba inzu yawe izaba ifite amadirishya manini atagira ibirahuri amanitsemo amarido, ku buryo ushobora kwishimira akayaga gahehereye ko mu turere tw’ubushyuhe, cyangwa niba izaba ifite amadirishya y’ibirahuri, ayo ushobora kuzajya ureberamo ukitegereza imihindagurikire y’ibihe.
Sango[sg]
Isaïe afa pepe so da ti mo ayeke duti ande na akota fenêtre so ayeke na a-rideau me na vitre pepe, so ayeke mu lege na mo ti wara pendere pupu so ayeke ya, wala tongana da ni ayeke duti ande na afenêtre so a-vitre ayeke dä si mo lingbi ba na gbiango ti angoi na gigi.
Sinhala[si]
ඔබේ නිවසට සවි කරන්න යන්නේ, උණුසුම් දේශගුණයක් තිබෙන කාලෙට හමන මඳ සුළඟේ සිසිලස ලැබිය හැකි වන සේ තිර දැමූ විවෘත කළ හැකි විශාල ජනෙල්ද, නැත්නම් වෙනස් වන ඍතු දැක බලාගත හැකි වන පරිදි සම්පූර්ණයෙන්ම වැසූ වීදුරු ජනෙල්ද කියා යෙසායා පැවසුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Izaiáš nehovorí, či bude mať tvoj dom veľké nezasklené okná so žalúziami, aby si sa mohol tešiť z tropického vánku, alebo zatvárateľné sklenené okná, cez ktoré budeš môcť pozorovať meniace sa ročné obdobia.
Slovenian[sl]
Izaija ni govoril o tem, ali bo vaša hiša imela velika nezastekljena okna z zastirali, tako da boste lahko uživali ob tropskem vetriču, ali pa zastekljena okna, skozi katera boste lahko opazovali menjajoče se letne čase.
Samoan[sm]
Sa leʻi taʻua e Isaia pe faamata o le a iai ni faamalama tetele o lou fale e lē toe punipunia i ni tioata ae o le a faaaogā polasisi, ina ia mafai ai ona e ʻoliʻoli i le āgi mālū mai o fisaga o le teropika, po o ni faamalama tioata e mafai ona tatala i tua ina ia e mātauina atu ai vaitau fesuisuiaʻi.
Shona[sn]
Isaya haana kutaura kana imba yako ichava nemahwindo makuru asina magirazi ane maketeni, kuitira kuti ugofefeterwa nekamhepo munzvimbo inopisa, kana kuti mahwindo egirazi akavharika aungagona kuona nawo mwaka iri kuchinja.
Albanian[sq]
Isaia nuk e tha nëse shtëpia juaj do të ketë dritare të mëdha pa xhama, vetëm me grila, në mënyrë që të shijoni flladet tropikale ose do të ketë dritare të mbyllura me xham përmes të cilave mund të soditni ndryshimin e stinëve.
Serbian[sr]
Isaija nije rekao da li će tvoja kuća imati velike nezastakljene prozore sa žaluzinama, tako da možeš uživati u toplom povetarcu ili zastakljene prozore kroz koje možeš da posmatraš kako se smenjuju godišnja doba.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya no ben taki efu yu oso sa abi bigi fensre sondro grasi èn nanga yarsin, so taki yu kan prisiri fu a tropisch winti di e wai, noso taki yu sa abi grasi fensre di tapu, pe yu kan luku go na dorosei fu si den difrenti pisi ten fu a yari.
Southern Sotho[st]
Esaia ha aa ka a bolela hore na ntlo ea hao e tla ba le lifensetere tse khōlō tse se nang khalase tse nang le lesira e le hore u ka thabela moea o fokang hasesaane oa naha e chesang e mongobo kapa lifensetere tse koetsoeng tse nang le khalase tseo u ka hloelisang ka tsona ’me ua bona linako tsa selemo tse fetohang.
Swedish[sv]
Jesaja säger inte om våra hus skall ha stora oglasade fönster med jalusier som släpper igenom en behaglig tropisk bris eller stora glasade fönster genom vilka vi kan iaktta årstidernas växlingar.
Swahili[sw]
Isaya hakusema ikiwa nyumba yako itakuwa na madirisha makubwa yenye pazia na yasiyo na vioo ili kukuwezesha kufurahia kupunga upepo, au madirisha yenye vioo ambavyo kupitia hivyo waweza kuona majira yenye kubadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Isaya hakusema ikiwa nyumba yako itakuwa na madirisha makubwa yenye pazia na yasiyo na vioo ili kukuwezesha kufurahia kupunga upepo, au madirisha yenye vioo ambavyo kupitia hivyo waweza kuona majira yenye kubadilika-badilika.
Tamil[ta]
இயற்கை தென்றல் உங்களை தாலாட்டுவதற்கு வசதியாக, கண்ணாடி பொருத்தப்படாமலும் ஒளி உள்ளே புகாதவாறும் அமைக்கப்பட்ட பெரிய பெரிய மர ஜன்னல்கள் உங்களுடைய வீட்டிற்கு இருக்கும் என்றோ, மூடிய கண்ணாடி ஜன்னல்களுக்கு உள்ளிருந்தே பருவ கால மாற்றங்களை பார்த்து ரசிக்க முடியும் என்றோ, விலாவாரியான விளக்கங்களை ஏசாயா தரவில்லை.
Telugu[te]
మీ ఇంటికి పెద్ద కిటికీలు ఉంటాయా, చల్లని గాలి లోపలికి వచ్చేలా వాటికి రెక్కలు ఉంటాయా లేదా మారుతున్న ఋతువులను గమనించటానికి అద్దాల కిటికీలు ఉంటాయా అని యెషయా ఏమీ చెప్పటం లేదు.
Thai[th]
ยะซายา ไม่ ได้ บอก ว่า บ้าน ของ คุณ จะ มี ช่อง หน้าต่าง ใหญ่ ที่ ไม่ มี กระจก แต่ มี มู่ลี่ ปรับ แสง เพื่อ ให้ คุณ สามารถ รับ ลม เย็น สบาย ได้ หรือ ว่า จะ เป็น หน้าต่าง กระจก แบบ ปิด สนิท ซึ่ง ทํา ให้ คุณ สามารถ ชม ฤดู ต่าง ๆ ที่ หมุน เวียน เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ነቲ ህዱእ ንፋስ ትሮፒክ ምእንቲ ከተስተማቕሮ ቤትካ ቬትሮ ዘይብሉ ኰይኑ መጋረጃ ዘለዎ ወይ ነቲ ዝለዋወጥ ወቕቲ ንኽትዕዘብ ዘኽእለካ ብቬትሮ እተሰርሐ ዘይክፈት መሳዅቲ ክህልዎ ድዩ ኣይክህልዎን ክገልጽ ኣይፈተነን።
Tiv[tiv]
Aluer ka u ya wou una lu a zege windou u lun a ajingi shio, u a ta a ta ikyondo sha mi sha e̱r ahumbe a ndôhôr a taan we iyol tùù, shin aluer ka u á wa ajingi sha e̱r ú nengen e̱r mlu u ahumbe a geman kpa, Yesaia ti kera pase kwagh ne nahan kpiligh kpiligh ga.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ni Isaias kung ang iyong bahay ay magkakaroon ng malalaki at di-nasasalaminang bintana na may pantabing, upang masiyahan ka sa tropikal na simoy ng hangin, o kaya’y magkakaroon ito ng saradong mga bintanang may salamin na doo’y matatanaw mo ang pagbabagu-bago ng panahon.
Tetela[tll]
Isaya hatotɛ kana luudu layɛ layonga la wesho wa weke l’ɔtɛ wa luudu kana l’adidishi wa weke wa hwe dia wɛ mbɔsaka hiɛlɛlɛ ya tshitshi y’oma l’andja, kana adididshi wa ku wa talatala dia wɛ mendaka woho watatshikitana deko.
Tswana[tn]
Isaia ga a tlhalose gore a ntlo ya gago e tla bo e na le marobana a magolo a difensetere a a nang le disiraletsatsi gore o kgone go itumelela pheswana e e monate kana gore a e tla bo e na le difensetere tsa galase tse ka tsone o ka bogang dipaka tsa ngwaga fa di fetoga.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke pehē ‘e ‘Aisea ia pe ko ho falé ‘e ‘i ai hano ngaahi fu‘u matapā lalahi ta‘esio‘ata mo hano puipui, koe‘uhi ke lava ke ke fiefia ‘i he ngaahi havilivili fakatalopikí, pe ko ha ngaahi matapā sio‘ata mapuni ‘a ia ‘e lava ke ke sio ai ki he maliliu ‘a e ngaahi fa‘ahita‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya tanaakaamba kuti naa ŋanda yanu iyoobaa mpulungwido zipati zinyina magilazi izijisi amilembo yamumpulungwido ikutegwa kakunjila kawo katontola, naa impulungwido izinoojisi magilazi mapati kutegwa kamulangilida mpawo kucinca kwaziindi.
Turkish[tr]
İşaya, evinizin tropikal esintilerden yararlanmak için panjurlu ve camsız geniş pencereleri mi, yoksa mevsim değişimlerini izleyebileceğiniz camlı pencereleri mi olacağını belirtmez.
Tsonga[ts]
Esaya a nga vulanga leswaku yindlu ya wena yi ta va ni mafasitere lamakulu lama nga nghenisiwangiki manghilazi, lama nga ni swifunengeto leswi nga ta pfumelela rimoyana ra le ndhawini yo hisa leswaku u tiphina ha rona, naswona a nga vulanga leswaku mafasitere ya kona ma ta va ma nghenisiwe manghilazi, lawa u nga ta languta ehandle ha wona, loko tinguva ti cinca.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai mai a Isaia me ka fakaaogā a pola kae e se ko fāmalama kilasi i tou fale ko te mea ke maua ne koe te savili gali io me ka fakaaogā ne koe a fāmalama kilasi ona ko tau kolā ka fulifuli faeloa.
Twi[tw]
Yesaia anka sɛ ebia wobɛyɛ mfɛnsere akɛse a nkataanim sensɛn anim na ama woatumi agye mframa anaasɛ wode nhwehwɛ na ɛbɛhyehyɛ mu na ama woatumi ahu bere mu nsakrae.
Tahitian[ty]
Aita o Isaia e parau ra e e haamaramarama aano anei to to outou fare o te matara noa ma te mau paruru, ia nehenehe outou e fana‘o i te haumǎrû o te mata‘i no te pae rua ma, aore ra e haamaramarama hi‘o o te opani noa e na reira outou ia mataitai i te mau tauiraa o te tau.
Ukrainian[uk]
Ісая не сказав, який саме у вас буде дім: чи то з великими незаскленими вікнами із жалюзями, аби ви могли насолоджуватись тропічними бризами, чи з вікнами заскленими, через котрі зможете споглядати зміну пір року.
Umbundu[umb]
Isaya ka lekisa nda onjo yove yika kuata olonjanela vinene vikuete olopersiana oco oyevepo oka fela ka tundilila kosamua ale nda yi ka kuata olonjanela viosi via yikiwa lolovitulu oco otale oku pongoloka kuotembo.
Urdu[ur]
یسعیاہ یہ نہیں بتاتا کہ آپ کے گھر میں چلمن والی بڑی کھڑکیاں ہونگی جن سے آنے والی مرطوب ہوا کے جھونکوں سے آپ لطفاندوز ہو سکیں گے یاپھر آپ شیشےدار بند کھڑکیوں سے بدلتے موسموں کا نظارہ کر سکیں گے۔
Venda[ve]
Yesaya ha ambi arali nnḓu yaṋu i tshi ḓo vha na mafasiṱere mahulwane a re na maxaraḓeni, u itela uri ni rwiwe nga lumuya lu rotholelaho zwavhuḓi lwa tiropika, kana mafasiṱere a ngilasi o valwaho ane na kona u vhona musi khalaṅwaha dzi tshi shanduka.
Vietnamese[vi]
Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Waray magsiring hi Isaias kon an imo balay magkakaada dagku nga mga bintana nga waray kristal, basi magpahimulos ka han harupoy han hangin ha katpaso, o sarado nga mga bintana nga kristal basi makita mo an nagbabag-o nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui e Isaia, ko tokotou ʼapi ʼe fakatuʼu anai tona ʼu matapā fakamālama lalahi pea mo hona ʼu puipui kae hū ai te mokomoko, peʼe ʼi ai anai tokotou ʼu matapā sioʼata lalahi ʼe koutou lava sio ai ki te fakahoahoa ʼo te ʼu fasiga taʼu.
Xhosa[xh]
UIsaya akazange achaze nokuba indlu yakho iya kuba neefestile ezinkulu ezingenaglasi ezigqunywe ngemidiyadiya ukuze unandiphe impepho evela kweleenjiko okanye iifestile ezineglasi onokubukela kuzo ukutshintsha kwamaxesha onyaka.
Yapese[yap]
De weliy Isaiah ni naun rom e sana ra moy e winda riy ni baga’ ni dan tay e melor ngay ma bay e upungen ma aram rogon e rayog ni nge yib e nifeng ngom, ara fapi winda ni bay upungen ni kan ngongliy ko melor ma aram rogon ni rayog ni ngam guy u rogon ni be thil thil e yafang.
Yoruba[yo]
Aísáyà ò sọ bóyá ilé rẹ yóò ní fèrèsé ńlá tí a taṣọ sí, kí o lè máa gbádùn atẹ́gùn tó tuni lára, kò sì sọ bóyá fèrèsé onídígí ni yóò ní, èyí tóo lè máa tibẹ̀ rí bí ojú ọjọ́ ṣe ń yí padà.
Chinese[zh]
以赛亚没有说你的房子会有个大窗口,没有玻璃,只装上窗帘,让你享受热带的凉风;还是装有封闭的玻璃窗,好让你欣赏不同季节的宜人景色。
Zande[zne]
Yesaya afuranga tipa gupai nga singia gaoni bambu aduna kikindigi abangirihe tini nga gu i kaa zaka ngbadimoho azaka, tipa wa ka gu wene wege naya zegiyo aya kuti kpotoroni, watadu si aduna gu bangiri bambu nika duni kisikisihe na agizaza nga gu rengbe oni kaa ngera tini kaa bi wai rago a’ariatihe vuru garã yo te.
Zulu[zu]
U-Isaya akasho noma indlu yakho iyoba namafasitela amakhulu avalwa ngehele ukuze ujabulele umoya opholile, noma iyoba namafasitela avalwa ngezingilazi ongabukela ngawo ukuguquka kwezinkathi zonyaka.