Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes nie net leer om my woede te beteuel nie, maar ek moes ook ’n sterk verslawing aan tabak oorkom.
Amharic[am]
ቁጣዬን ከመቆጣጠር በተጨማሪ ያለብኝን ከባድ የትንባሆ ሱስ ማቆም ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وفضلا عن كبح جماح غضبي، كان عليّ ايضا ان اتحرر من ادماني الشديد على التبغ.
Azerbaijani[az]
Mən nəinki öz qəzəbimi cilovlamağı öyrənir, həmçinin siqaretə olan asılılığımdan da qurtulmağa çalışırdım.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kusambilila ukucefyako ubukali, cimbi ico nalingile ukuleka, kupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Освен че трябваше да се науча да контролирам гнева си, трябваше да се преборя и със силната си зависимост от тютюна.
Cebuano[ceb]
Gawas nga kinahanglan nakong kontrolahon ang akong kasuko, kinahanglan usab nakong buntogon ang akong pagkaadik sa sigarilyo.
Czech[cs]
Musel jsem se naučit ovládat hněv a zbavit se silné závislosti na tabáku.
Danish[da]
Ud over at lære at få styr på min vrede måtte jeg også frigøre mig fra min afhængighed af tobak.
German[de]
Ich musste allerdings nicht nur lernen, mich zu beherrschen, sondern musste auch von meiner starken Tabaksucht loskommen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe nye agbagbadzedze be maɖu dzikudodo dzi ŋu la, enɔ nam hã be maɖe asi le atamanono ƒe numame si ƒo ke ɖe to le menye la ŋu.
Greek[el]
Εκτός του ότι έπρεπε να μάθω να θέτω το θυμό μου υπό έλεγχο, έπρεπε και να απαλλαχτώ από τον ισχυρό εθισμό μου στον καπνό.
English[en]
In addition to learning to control my anger, I also had to break a strong addiction to tobacco.
Spanish[es]
Además de aprender a controlar mi ira, tuve que vencer una fuerte adicción al tabaco.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et pidin õppima oma viha kontrollima, tuli mul ka saada jagu tugevast tubakasõltuvusest.
Persian[fa]
لازم بود روی شخصیت خشنم خیلی کار میکردم و در کنار آن میبایست بر اعتیاد سیگار هم غلبه مینمودم.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että minun oli opittava hallitsemaan suuttumukseni, minun täytyi myös päästä eroon voimakkaasta riippuvuudestani tupakkaan.
French[fr]
J’ai dû non seulement apprendre à maîtriser ma colère, mais encore me défaire du tabac, dont j’étais très dépendant.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ n’to nuplọn nado dava homẹgble ṣie, n’sọ dona doalọtena taba nùnù.
Hebrew[he]
מלבד זה שהיה עליי ללמוד לשלוט ברוחי, הייתי גם צריך להיגמל מהתמכרות חזקה לטבק.
Hiligaynon[hil]
Luwas nga tun-an ko ang pagkontrol sa akon kaakig, kinahanglan ko man nga untatan ang akon bisyo nga pagpanigarilyo.
Hiri Motu[ho]
Egu badu biagua karana lau dibaia sibona lasi, to kuku ania karana lau hadokoa danu be namo.
Croatian[hr]
Osim što sam morao naučiti kontrolirati gnjev, morao sam se osloboditi teške ovisnosti o duhanu.
Haitian[ht]
Nonsèlman mwen te bezwen metrize kòlè m, men tou, mwen te bezwen sispann fimen sigarèt.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy meg kellett tanulnom uralkodni magamon, le kellett szoknom a dohányzásról is, mely a hatalmában tartott.
Armenian[hy]
Ես սովորեցի զսպել բարկությունս, բայց նաեւ պետք է թողնեի ծխելը։
Indonesian[id]
Selain belajar mengendalikan amarah, saya juga harus menghentikan kecanduan sebagai perokok berat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na m mụtara ịchịkwa iwe m, kama m kwụsịkwara ise sịga, bụ́ àgwà ririla m nnọọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangmedmedko iti pungtotko, masapul met nga isardengko ti pannakaadiktok iti sigarilio.
Isoko[iso]
Nọ mẹ be daoma whaha ofu ọgaga na, yọ mẹ be daoma epanọ me re ro si obọ no ivovavovo nọ e reria omẹ obọ no.
Italian[it]
Oltre a dover imparare a controllare l’ira, ho dovuto anche vincere il vizio inveterato del fumo.
Japanese[ja]
また,怒りを抑えることを学ぶとともに,たばこへの強い依存を絶つ必要もありました。
Georgian[ka]
ფეთქებადი ხასიათი უნდა შემეცვალა და თამბაქოსთვისაც თავი უნდა დამენებებინა.
Kazakh[kk]
Маған ұстамдылыққа үйренумен қатар темекіні де тастау керек болды.
Kyrgyz[ky]
Өзүмдү өзүм кармоого аракет кылгандан тышкары, тамекини да ташташым керек эле.
Lingala[ln]
Longola kozala nkandankanda, nasengelaki mpe kotika komɛla makaya.
Lithuanian[lt]
Turėjau ne tik išmokti suvaldyti savo pyktį, bet ir mesti rūkyti.
Macedonian[mk]
Освен што научив да го совладувам гневот, морав да прекинам и со мојата голема зависност од тутунот.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ li nitgħallem nikkontrolla r- rabja tiegħi, kelli wkoll naqtaʼ l- vizzju iebes tat- tabakk.
Burmese[my]
ဒေါသကိုထိန်းချုပ်ရမယ့်အပြင် ဆေးရွက်ကြီး အရမ်းစွဲနေတာကိုလည်း ဖြတ်ပစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at jeg lærte å styre mitt temperament, måtte jeg også overvinne en sterk avhengighet av tobakk.
Niuean[niu]
He lafi ke he fakaakoaga ke tautaofi e ita haaku, ne maeke foki ia au ke oti e hufia malolō ke he tapaka.
Dutch[nl]
Ik moest niet alleen leren mijn woede te beheersen, maar ook mijn zware rookverslaving overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go ithuteng go laola kgalefo ya-ka, gape ke be ke swanetše go kgaotša go kgoga motšoko.
Nyanja[ny]
Ndinaphunziranso kuugwira mtima ena akandiputa ndipo ndinasiya kusuta fodya.
Ossetic[os]
Мӕхиуыл хӕцын кӕй ахуыр кодтон, уымӕй уӕлдай ма мӕ хъуыди тамако ныууадзын дӕр.
Polish[pl]
Musiałem nie tylko zapanować nad agresywnym usposobieniem, lecz również zerwać z silnym uzależnieniem od tytoniu.
Portuguese[pt]
Além de aprender a controlar minha raiva, também tive de vencer minha forte dependência do cigarro.
Rundi[rn]
Uretse ko nategerezwa kwiga gucungera ishavu ryanje, nategerezwa kandi kuvavanura n’itabi ryari ryaranyiziziye cane.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că a trebuit să-mi stăpânesc firea impulsivă, a trebuit să renunţ la fumat.
Russian[ru]
Я не только учился укрощать свой нрав, но и старался порвать с глубоко укоренившейся привычкой курить.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kwirinda kurakara, nagombaga no kureka itabi ryari ryarambase bikabije.
Sinhala[si]
කේන්තිය පාලනය කරගන්නවාට අමතරව දුම්පානය නතර කරන්නත් මට ඕනේ වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že som sa musel naučiť ovládať, musel som tiež prekonať silnú závislosť od tabaku.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da sem se moral naučiti obvladovati jezo, sem moral tudi premagati hudo zasvojenost s tobakom.
Samoan[sm]
E lē gata sa ou taumafai e pulea loʻu ita, ae sa ou taumafai foʻi e taofia le malosi o laʻu ulaula tapaa.
Shona[sn]
Kuwedzera pakudzidza kudzora hasha dzangu, ndaifanirawo kurega fodya iyo yainge yakandipinda muropa.
Albanian[sq]
Përveçse të mësoja të mbaja nën kontroll zemërimin, duhej të luftoja edhe me vesin e keq të duhanit.
Serbian[sr]
Pored toga što sam učio da obuzdavam svoju naglu narav, morao sam da se oslobodim snažne zavisnosti od duvana.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki mi ben musu leri fu hori misrefi, mi ben musu tapu nanga a takru gwenti di mi ben abi fu smoko tabaka.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho ithuta ho itšoara ha ke halefile, ke ile ka boela ka lokela ho tlohela ho tsuba koae e leng ntho eo ke neng ke e lemaletse.
Swedish[sv]
Förutom att jag försökte lära mig att behärska min vrede måste jag också bryta mitt starka tobaksberoende.
Swahili[sw]
Zaidi ya kujifunza kuzuia hasira yangu, niliacha pia zoea lenye nguvu sana la kuvuta tumbaku.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kujifunza kuzuia hasira yangu, niliacha pia zoea lenye nguvu sana la kuvuta tumbaku.
Thai[th]
นอก จาก เรียน ที่ จะ ควบคุม ความ โกรธ แล้ว ผม ยัง เลิก สูบ บุหรี่ ที่ ติด อย่าง หนัก อีก ด้วย.
Tiv[tiv]
Yange m nôngo tsung m de ishimanyoon, kpa lu ishimanyoon tseegh ga, lu u me de taav u man kpaa.
Tagalog[tl]
Bukod sa dapat kong kontrolin ang aking galit, kailangan ko ring ihinto ang labis na paninigarilyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go ithuta go laola bogale jwa me, gape ke ne ka tshwanela ke go tlogela go goga motsoko o o neng o setse o ntshwakgotse.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono ako ke mapule‘i ‘a ‘eku ‘itá, na‘e toe pau ke u ta‘ofi ‘a e ma‘unimā mālohi au ‘e he tapaká.
Turkish[tr]
Öfkeme hâkim olmayı öğrenmenin yanı sıra, tütün bağımlılığımdan da vazgeçmem gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza ku lawula ku hlundzuka ka mina, a ndzi fanele ndzi tlhela ndzi tshika ku dzaha fole leri a ri ndzi godzomberile.
Tatar[tt]
Ярсуымны кулда тотарга өйрәнүдән тыш, миңа шулай ук тәмәкене ташларга кирәк иде.
Ukrainian[uk]
Мені довелося боротись не тільки з гнівливим характером, але й із сильною залежністю від тютюну.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwimigudu yokulawula umsindo kwakufuneka ndahlukane nokutshaya.
Chinese[zh]
除了要学会控制怒气,我还得戒掉自己那严重的烟瘾。
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokufunda ukulawula intukuthelo, kwadingeka ngigqashule nasekuluthweni ugwayi.