Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- baeredygtig genopbygning af en stoedepudekapacitet i de europaeiske floders afvandingsomraade under behoerig hensyntagen til naturens og landskabets krav, hvilket vil indebaere, at floderne igen faar et stoerre areal til raadighed,
German[de]
- die nachhaltige Wiederherstellung der Speicherkapazität der europäischen Flußbecken, unter angemessener Berücksichtigung der Bedürfnisse von Natur und Landschaft, darunter auch die Rückgabe von Land an die Flüsse;
Greek[el]
- η αποκατάσταση της αδρανούς χωρητικότητας των λεκανών απορροής των ευρωπαϊκών ποταμών, κατά βιώσιμο τρόπο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις απαιτήσεις στον τομέα της φύσης και του τοπίου, που θα περιλαμβάνει και την επιστροφή γης στους ποταμούς[semigr ]
English[en]
- the restoration of the buffer capacity of the basins of the European rivers, in a sustainable way, with due regard to the requirements of nature and the landscape, which will involve returning land to the rivers;
Spanish[es]
- la recuperación de la capacidad de absorción de oscilaciones de las cuencas de los ríos europeos de manera sostenible y con el debido respeto de las exigencias de la Naturaleza y del paisaje, lo cual significará devolver terreno a los ríos;
Finnish[fi]
- Euroopan jokialueiden puskurikyvyn palauttaminen kestävällä tavalla, ottaen huomioon luonnon ja maiseman tarpeet, mikä tulee johtamaan maan palauttamiseen jokiin;
French[fr]
- le rétablissement, d'une manière durable, du rôle tampon des bassins des cours d'eau européens, en tenant compte des besoins de la nature et du paysage, ce qui impliquera la restitution de certaines terres aux cours d'eau;
Italian[it]
- il ripristino sostenibile della capacità di attenuazione dei bacini dei fiumi europei, con il dovuto rispetto delle esigenze della natura e del paesaggio, ivi compresa la restituzione di terreno ai fiumi;
Dutch[nl]
- het herstel van de buffercapaciteit van de bekkens van de Europese rivieren, op duurzame wijze en op passende wijze rekening houdend met de vereisten van natuur en landschap, hetgeen onder meer betekent dat er land aan de rivieren wordt teruggegeven;
Portuguese[pt]
- o restabelecimento da capacidade de retenção das bacias dos rios europeus, de modo sustentável, tendo em devida conta as exigências da natureza e da paisagem, o que implica a devolução de terras aos rios;
Swedish[sv]
- varaktig återuppbyggnad av en buffertkapacitet i de europeiska flodernas avrinningsområden med hänsyn till naturens och landskapets krav, vilket innebär att floderna återigen får en större landyta till sitt förfogande,