Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmistova zkušenost na „lůžku nemoci“ mohla nastat, když jeho syn Absolon zamýšlel zmocnit se jeho trůnu.
Danish[da]
Salmistens erfaring „på sottesengen“ kan have fundet sted mens hans søn Absalom lagde råd op om at bemægtige sig tronen.
Greek[el]
Η πείρα του ψαλμωδού «επί της κλίνης της ασθενείας» μπορεί να είχε συμβή όταν ο γιος του Αβεσσαλώμ κατέστρωνε σχέδια για να καταλάβη τον θρόνο.
English[en]
The psalmist’s experience “upon a divan of illness” may have occurred while his son Absalom was scheming to seize the throne.
Spanish[es]
La experiencia del salmista “sobre un diván de enfermedad” puede haber ocurrido mientras su hijo Absalón tramaba usurpar el trono.
Finnish[fi]
Psalmistan kokemus ”tautivuoteessa” on saattanut tapahtua silloin, kun hänen poikansa Absalom juonitteli valtaistuimen anastamista.
French[fr]
L’épreuve que subit le psalmiste “sur le divan de douleur” se situe peut-être au moment où son fils Absalom conspirait pour s’emparer du trône.
Italian[it]
L’esperienza del salmista “su un canapè di malattia” poté forse verificarsi mentre suo figlio Absalom complottava per usurpare il trono.
Japanese[ja]
「病のふしどで」の詩篇作者の経験は,彼の息子アブサロムが王座を奪おうとたくらんでいたときに起こった事柄と思われます。
Korean[ko]
“쇠약한 병상에서”라는 「시편」 필자의 경험은 자기 아들 ‘압살롬’이 그 왕위를 찬탈하려고 음모하던 때였을 것이다.
Norwegian[nb]
Salmisten kunne ha ligget på «sykesengen» da hans sønn Absalom la planer om å frata ham tronen.
Dutch[nl]
Dat de psalmist „op een divan van ziekte” lag, kan zijn geweest toen zijn zoon Absalom plannen smeedde om zich meester te maken van de troon.
Polish[pl]
Przeżycia psalmisty „na posłaniu boleści” zapewne miały miejsce, gdy jego syn Absalom organizował spisek w celu zawładnięcia tronem.
Portuguese[pt]
Ficar o salmista “no divã de enfermidade” pode ter ocorrido enquanto seu filho Absalão tramava apoderar-se do trono.
Romanian[ro]
Experienţa prin care a trecut psalmistul, „pe un aşternut de boală“ trebuie să fi avut loc în timp ce fiul său Absalom plănuia să-i smulgă tronul.
Slovenian[sl]
Psalmist je morda izkušnje na »postelji« dobil takrat, ko se je njegov sin Absalom hotel polastiti njegovega prestola.
Swedish[sv]
Psalmistens erfarenhet ”på sjukbädden” kan ha inträffat när hans son Absalom gjorde upp planer för att tillvälla sig tronen.