Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато учениците си казваха довиждане на завършването му, няколко души споделиха с него колко са удивени, че той успя да устои на натиска на връстниците си и да остане верен на стандартите си.
Bislama[bi]
Taem ol studen oli stap talem tata long graduesen blong hem, sam pipol i bin talem long hem olsem wanem oli sapraes se hem i no save akseptem fos blong ol fren blong skul, mo blong stap tru long ol standet blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga estudyante nanamilit sa iyang gradwasyon, daghang mga tawo misulti niya nga sila natingala kaayo nga siya nakabuntog sa pagpamugos sa barkada ug nagmatinud-anon sa iyang mga sumbanan.
Czech[cs]
Když se s ním studenti na maturitním večírku loučili, několik z nich se mu svěřilo, že na ně velmi zapůsobilo, jak vždy dokázal odolat tlaku okolí a zůstat věrný svým měřítkům.
Danish[da]
Da de studerende sagde farvel ved hans dimission, fortalte flere ham, hvor forundrede de var over, at han kunne stå imod gruppepres og være tro mod sine standarder.
German[de]
Doch als sich die Mitschüler bei der Abschlussfeier von ihm verabschiedeten, sagten ihm einige, wie sehr es sie beeindruckt habe, dass er dem Druck standgehalten hatte und seinen Grundsätzen treu geblieben war.
Greek[el]
Κατά τον αποχαιρετισμό στην αποφοίτησή του, μερικοί άνθρωποι τού είπαν πόσο έκπληκτοι ήταν που μπόρεσε να αντισταθεί στην πίεση των συνομηλίκων και να παραμείνει αληθινός στα πρότυπά του.
English[en]
When students were saying good-bye at his graduation, several people shared with him how amazed they were that he was able to resist peer pressure and be true to his standards.
Spanish[es]
Durante su graduación, cuando los estudiantes se despedían, varias personas le dijeron lo sorprendidas que estaban de que él había podido resistir la presión social y mantenerse fiel a sus normas.
Estonian[et]
Kui õpilased temaga lõpuaktusel hüvasti jätsid, ütlesid mitmed kaasõpilased talle, et olid üllatunud, kuidas ta suutis kaaslaste survele vastu panna ja jääda truuks oma standarditele.
Finnish[fi]
Kun oppilaat hyvästelivät toisiaan hänen valmistuessaan koulusta, monet kertoivat hänelle, kuinka hämmästyneitä he olivat siitä, että hän kykeni vastustamaan ikätoverien painostusta ja pysymään uskollisena tasovaatimuksilleen.
Fijian[fj]
Ena nodra vakamoce vua na gonevuli ena nona tuvaitutu, e vica na tamata era a wasea vata kei koya na nodra kurabuitaka na nona rawa ni ravuta na veivakatotogani vakaicaba ka dinata na nona itagede.
French[fr]
Lors de la remise des diplômes, au moment où les élèves se disaient au revoir, plusieurs personnes lui ont dit à quel point elles étaient émerveillées de voir qu’il avait pu résister à la pression exercée par son entourage et rester fidèle à ses principes.
Gilbertese[gil]
Ngke a kabo nakoina ataein te reirei n ana tai n angabeebwa, tabeman aomata a tibwa nanoia ni mimi irouna ngkai e kona ni katinanikua te kariri nimwairiri ma ana roro ao ni kakaonimaki nakon ana kainibaire.
Croatian[hr]
Kada su se studenti razilazili nakon dodjele diploma, nekoliko ljudi mu se povjerilo kako su začuđeni što je uspio oduprijeti se pritisku vršnjaka i ostati dosljedan svojim mjerilima.
Hungarian[hu]
Amikor azonban elbúcsúzott az osztálytársaitól a ballagás után, sokan elmondták neki, mennyire csodálják, hogy képes volt ellenállni a kortársi nyomásnak és hű maradni a normáihoz.
Indonesian[id]
Ketika para siswa mengucapkan selamat tinggal saat kelulusan mereka, beberapa orang mengatakan kepadanya betapa mereka kagum bahwa dia dapat menolak tekanan teman sebaya dan menjadi setia terhadap standar-standarnya.
Icelandic[is]
Þegar nemendur kvöddu hann við útskrift hans, voru nokkrir sem létu hann vita af því hve aðdáunarvert þeim finndist að hann hefði getað staðist þrýsting jafnaldra sinna og verið trúfastur stöðlum sínum.
Italian[it]
Quando gli studenti lo hanno salutato alla cerimonia del diploma, molte persone gli hanno detto di essere rimaste colpite dal fatto che era stato in grado di resistere alla pressione dei coetanei e che era rimasto fedele ai suoi standard.
Lithuanian[lt]
Kai mokiniai mokyklos išleistuvėse su juo atsisveikino, keli žmonės prasitarė esą maloniai nustebę, kad jis sugebėjo atsilaikyti prieš bendraamžių spaudimą ir likti ištikimas savo standartams.
Latvian[lv]
Kad izlaidumā studenti atvadījās, vairāki cilvēki atzina, kā viņus pārsteidza viņa spēja pārvarēt vienaudžu spiedienu un palikt uzticīgam saviem standartiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nifanao veloma ireo mpianatra tamin’izy afaka bacc, dia maro no nizara taminy fa nampiaiky azy ireo ny nahafahany nanohitra ny fitaoman’ny namana mpiara-mianatra ary hahatoky amin’ny fenitra arahiny.
Marshallese[mh]
Ke rijikuuļ ro raar iak-iakwe doon ilo kadiwōjļo̧k eo aer ilo iien kadiwōjļo̧k eo an, jet armej raar kwaļo̧k n̄an e ewi jon̄an aer kar bwilōn̄ bwe eaar maron̄ jum̧ae kareel eo an ro m̧ōttan im m̧ool n̄an jon̄ak ko an.
Norwegian[nb]
Da studentene tok farvel på eksamenshøytideligheten, var det flere som fortalte ham hvor imponert de var over at han klarte å motstå gruppepresset og være trofast mot sine normer.
Dutch[nl]
In de afscheidswoorden van leerlingen bij de diploma-uitreiking vertelden enkelen hoe verbaasd ze waren dat het hem lukte om de druk van leeftijdgenoten te weerstaan en vast te houden aan zijn normen.
Polish[pl]
Kiedy uczniowie żegnali się ze sobą na zakończenie roku szkolnego, kilka osób wyraziło mu swój podziw za to, że potrafił oprzeć się presji rówieśników i być wiernym swoim normom.
Portuguese[pt]
Quando os alunos estavam se despedindo uns dos outros na formatura, várias pessoas contaram a ele como haviam ficado admiradas de ver que ele conseguiu resistir à pressão dos colegas e manter-se fiel a seus padrões.
Romanian[ro]
Când colegii lui şi-au luat la revedere de la el la festivitatea de absolvire, mai mulţi i-au spus cât de uimiţi au fost să vadă că a reuşit să reziste la presiunile celorlalţi şi să rămână fidel standardelor lui.
Russian[ru]
Когда студенты прощались после окончания учебы, несколько человек сказали ему, насколько они были поражены тем, что он смог противостоять давлению сверстников и остаться преданным своим нравственным нормам.
Slovenian[sl]
Ko so se sošolci po opravljeni maturi poslavljali od njega, mu jih je več povedalo, kako presenečeni so bili, da se je bil sposoben upreti pritisku vrstnikov in ostal zvest svojim merilom.
Samoan[sm]
Ina ua faamavae ma faatofa tamaiti aoga i lona faauuga, sa faasoa mai e nisi o tagata ia te ia lo latou maofa i lona mafai ona tetee atu i faatosinaga a le tupulaga ma tumau faamaoni i ona tulaga faatonuina.
Swedish[sv]
När eleverna skulle ta farväl på hans examen berättade flera för honom hur förbluffade de var över att han kunde motstå grupptrycket och vara sann mot sina normer.
Swahili[sw]
Wakati wanafunzi walikuwa wakimuaga katika mahafali yake, watu kadhaa walishiriki naye jinsi walivyoshangazwa kuwa aliweza kupinga shinikizo ya rika na kuwa mkweli kwa viwango vyake.
Tagalog[tl]
Nang magpaalam ang mga estudyante noong graduation niya, sinabi sa kanya ng ilang tao kung gaano sila kamangha na napaglabanan niya ang pamimilit ng barkada at naging tapat siya sa kanyang mga pamantayan.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe lea māvae ai ʻa e fānau akó ʻi he tānaki tuʻungá, naʻe talaange ʻe ha kakai ʻe niʻihi ʻa ʻenau ʻohovale ʻi heʻene lava ʻo tekeʻi ʻa e mālohi fakatoʻú kae faipau ki heʻene ngaahi tuʻunga moʻuí.
Tahitian[ty]
I te taime faataaraa no te oro‘a haafetia ia’na, e rave rahi taata tei faaite ia’na i to ratou faahiahia ia’na, ua ti‘a ia’na i te faaoromai i te tahi pu‘eraa e tura‘i ra ma te vai mau noa i ta’na mau faatureraa.
Ukrainian[uk]
Коли під час церемонії вручення атестатів учні прощалися одне з одним, кілька з них сказали йому, наскільки вони були вражені тим, що він зміг протистояти тиску однолітків і бути вірним своїм принципам.
Vietnamese[vi]
Khi các sinh viên nói lời tạm biệt vào lễ tốt nghiệp của anh, vài người đã chia sẻ với anh là họ đã kinh ngạc biết bao khi thấy anh đã có thể chống lại áp lực của bạn bè và trung thành với các tiêu chuẩn của anh.