Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки сложността на подлежащите на извършване действия Комисията не била предложила ни най-малка помощ за разрешаване по взаимно съгласие на въпросите, по които държавата ответник е поискала нейното съдействие, и по-специално на тези, свързани с количественото определяне на подлежащите на възстановяване суми и процедурите за възстановяване в определена времева рамка.
Czech[cs]
Podle Řecké republiky jí Komise i přes složitost prováděných úkonů nenabídla sebemenší pomoc, díky níž by otázky, k nimž žalovaný stát žádal o její součinnost, byly vyřešeny ve vzájemné shodě, zejména otázky týkající se vyčíslení navracených částek a časového postupu jejich navracení.
Danish[da]
På trods af kompleksiteten af de opgaver, der skal udføres, har Kommissionen ikke tilbudt nogen hjælp med henblik på, at de spørgsmål, som den sagsøgte medlemsstat er blevet anmodet om at samarbejde om, kunne finde en fælles løsning, særligt hvad angår fastsættelsen af størrelsen på de beløb, der skal tilbagesøges, og den nærmere tidsmæssige ramme for tilbagebetalingen.
German[de]
Trotz der Komplexität der durchzuführenden Vorgänge habe die Kommission keinerlei Hilfe angeboten, um die Fragen, für die sie ihre Kooperation erbeten habe, im gegenseitigen Einverständnis klären zu können, vor allem die Frage nach der Festsetzung der Höhe der Beträge und der Rückforderungsmodalitäten in zeitlicher Hinsicht.
Greek[el]
Παρά την πολυπλοκότητα των πράξεων που έπρεπε να πραγματοποιηθούν, η Επιτροπή δεν προσέφερε την ελάχιστη συνδρομή για την από κοινού επίλυση των ζητημάτων για τα οποία το καθού κράτος μέλος είχε ζητήσει τη συνεργασία της, όπως, μεταξύ άλλων, για ζητήματα σχετικά με τον ποσοτικό προσδιορισμό των προς ανάκτηση ποσών και την περιοδικότητα της επιστροφής τους.
English[en]
In spite of the complexity of the operations to be carried out, the Commission did not offer the least assistance to enable the questions in respect of which the defendant Member State had sought its cooperation to be resolved by agreement, in particular the questions relating to the quantitative determination of the amounts to be recovered and the arrangements for repayment within a particular time frame.
Spanish[es]
A pesar de la complejidad de las operaciones que debían realizarse, la Comisión no propuso la menor ayuda para que se solucionaran de común acuerdo las cuestiones respecto de las cuales el Estado demandado había solicitado su cooperación, en particular las relativas a la determinación cuantitativa de las sumas que debían recuperarse y los modos de restitución en el tiempo.
Estonian[et]
Vaatamata läbiviidavate toimingute keerukusele ei pakkunud komisjon vähimatki abi, et lahendada ühisel kokkuleppel küsimused, milles kostjaks olev riik palus temaga koostöö tegemist, nimelt küsimused tagastatavate summade suuruse kindlaksmääramise ja tagasimaksmise ajakava kohta.
Finnish[fi]
Vaikka toteutettavat toimet olivat monimutkaisia, komissio ei ehdottanut pienintäkään apua, jotta kysymykset, joiden osalta vastaajana oleva valtio oli pyytänyt komission yhteistyötä, ratkaistaisiin yksimielisesti; nämä kysymykset koskivat erityisesti takaisin perittävien summien määrällistä arviointia ja niiden palauttamisen aikataulua.
French[fr]
Malgré la complexité des opérations à réaliser, la Commission n’aurait pas proposé la moindre aide pour que les questions, au sujet desquelles l’État défendeur avait sollicité sa coopération, soient résolues d’un commun accord, notamment celles relatives à la détermination quantitative des montants à récupérer et les modalités de restitution dans le temps.
Hungarian[hu]
A lefolytatandó eljárások összetettsége ellenére a Bizottság nem ajánlott fel semmiféle segítséget annak érdekében, hogy azon kérdések, amelyekben az alperes tagállam az együttműködését kérte – nevezetesen a visszatéríttetendő összegek számszerűsítését és a visszafizetés időbeli ütemezését illetően –, közös megegyezéssel kerülhessenek megoldásra.
Italian[it]
Malgrado la complessità delle operazioni da realizzare, la Commissione non avrebbe proposto il minimo aiuto affinché le questioni in merito alle quali lo Stato convenuto aveva sollecitato la sua cooperazione fossero risolte di comune accordo, particolarmente quelle relative alla determinazione quantitativa degli importi da recuperare e le modalità di restituzione nel tempo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant operacijų sudėtingumo, Komisija nepasiūlė nė menkiausios pagalbos, kad problemos, dėl kurių valstybė narė atsakovė prašė jos bendradarbiavimo, būtų išspręstos bendru sutarimu, be kita ko, grąžintinų sumų nustatymo ir grąžinimo tvarkaraščio.
Latvian[lv]
Neraugoties uz veicamo darbību sarežģītību, Komisija nebija piedāvājusi nekādu palīdzību, lai jautājumi, saistībā ar kuriem atbildētāja valsts bija lūgusi tās sadarbību, tiktu atrisināti, panākot kopīgu vienošanos, īpaši jautājumi, kas attiecas uz kvantitatīvu atgūstamo summu noteikšanu un atlīdzināšanas kārtību laikā.
Maltese[mt]
Minkejja l-kumplessità tal-operazzjonijiet li kellhom jitwettqu, il-Kummissjoni ma kienet ipproponiet l-ebda għajnuna sabiex il-mistoqsijiet, li dwarhom l-Istat konvenut kien talab il-kooperazzjoni tagħha, jiġu risolti permezz ta’ ftehim komuni, b’mod partikolari dawk relatati mad-determinazzjoni kwantitattiva tal-ammonti li għandhom jiġu rkuprati u l-metodi ta’ ħlas lura ratione temporis.
Dutch[nl]
Ondanks de complexiteit van de te verrichten handelingen heeft de Commissie niet de minste hulp aangeboden om de kwesties met betrekking waartoe verweerster haar om medewerking had verzocht, met wederzijdse instemming op te lossen, met name wat de berekening van de terug te vorderen bedragen en de regels voor de gespreide terugbetaling betreft.
Polish[pl]
Pomimo złożoności czynności, które należało wykonać, Komisja nie zaproponowała najmniejszej pomocy, by kwestie, w przedmiocie których pozwane państwo zwróciło się do niej o pomoc, zostały rozstrzygnięte w drodze porozumienia, w szczególności ilościowe ustalenie kwot podlegających odzyskaniu i tryb zwrotu w czasie.
Portuguese[pt]
Não obstante a complexidade das operações a efectuar, a Comissão nunca propôs o menor auxílio para que fossem resolvidas de comum acordo as questões para as quais o Estado demandado tinha solicitado a sua cooperação, nomeadamente as relativas à quantificação do montantes a recuperar e às modalidades de restituição no tempo.
Romanian[ro]
În pofida complexității operațiunilor care trebuie realizate, Comisia nu ar fi propus nici cel mai mic ajutor pentru ca problemele în privința cărora statul pârât a solicitat cooperarea acesteia să fie rezolvate de comun acord, în special cele privind stabilirea cantitativă a sumelor care trebuie recuperate și modalitățile de restituire în timp.
Slovak[sk]
Komisia jej napriek komplikovanosti úkonov, ktoré mala uskutočniť, neponúkla ani minimálnu spoluprácu, nevyhnutnú na to, aby otázky, v súvislosti s ktorými žalovaný členský štát požiadal o spoluprácu, boli vyriešené na základe vzájomnej zhody, najmä otázky týkajúce sa určenia výšky súm, ktoré mali byť vrátené, a časového rozvrhu ich vrátenia.
Slovenian[sl]
Kljub zapletenosti postopkov, ki jih je bilo treba izvesti, naj Komisija ne bi ponudila niti najmanjše pomoči, da bi bila vprašanja, glede katerih je tožena država prosila za njeno sodelovanje, rešena sporazumno, zlasti vprašanja v zvezi s količinsko opredelitvijo zneskov, ki jih je treba izterjati, in načini vračila v časovnem okviru.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte, trots att de transaktioner som skulle genomföras var komplexa, föreslagit någon som helst form av hjälp för att de frågor avseende vilka svarandestaten sökt samverkan med kommissionen skulle kunna lösas i samförstånd, särskilt vad gäller fastställande av storleken på de belopp som skulle återkrävas och det sätt på vilket detta skulle ske över tiden.