Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще се разпадне, и що се отнася до народите на Европа, колкото по-скоро, толкова по-добре.
Czech[cs]
Rozpadne se to na kusy, a pokud jde o obyvatele Evropy, čím dříve, tím lépe.
Danish[da]
Det falder fra hinanden, og, for befolkningerne i Europas vedkommende, jo før, jo bedre.
German[de]
Es wird auseinanderfallen, und was die Völker Europas betrifft, je früher dies geschieht, desto besser.
Greek[el]
Θα καταρρεύσει και, όσον αφορά τους πολίτες της Ευρώπης, όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
English[en]
It will fall to pieces, and, as far as the peoples of Europe are concerned, the sooner it does the better.
Spanish[es]
Se deshará en pedazos y en lo que respecta a los ciudadanos de Europa, cuanto antes ocurra mejor.
Estonian[et]
See laguneb koost ning, mis puutub Euroopa rahvaid, siis mida varem, seda parem!
Finnish[fi]
Se tulee romahtamaan, ja mitä Euroopan kansoihin tulee, mitä nopeammin, sen parempi.
French[fr]
Le puzzle va tomber en morceaux et, pour les peuples d'Europe, le plus tôt sera le mieux.
Hungarian[hu]
Darabokra fog hullani, és az európaiakra tekintettel, minél hamarabb, annál jobb.
Lithuanian[lt]
Jis sužlugs, ir kiek tai liečia Europos žmones, kuo greičiau sužlugs, tuo geriau.
Latvian[lv]
Tas sašķīdīs gabalos, tiklīdz Eiropas tautas būs iejaukušās, un jo ātrāk tas notiks, jo labāk.
Dutch[nl]
Het zal helemaal uit elkaar vallen en als het aan de mensen van Europa ligt liever vandaag dan morgen.
Polish[pl]
Rozpadnie się on na kawałki, a jeśli chodzi o narody Europy, im szybciej do tego dojdzie, tym lepiej.
Portuguese[pt]
Vai desmoronar-se e, no que diz respeito aos povos da Europa, quanto mais cedo isso acontecer, melhor.
Romanian[ro]
Va fi distrusă şi, în ceea ce priveşte populaţia Europei, cu cât mai curând, cu atât mai bine.
Slovak[sk]
Rozbije sa to na márne kúsky a pokiaľ ide o európske národy, čím skôr sa to stane, tým lepšie.
Slovenian[sl]
Propadlo bo in, kar se tiče prebivalcev Evrope, prej ko se to zgodi, bolje bo.
Swedish[sv]
Det kommer att falla i bitar, och vad Europas folk beträffar är det bättre ju tidigare detta sker.