Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما تدهورت صحة اخت ممتلئة الجسم في الـ ٧٠ من عمرها ومنعتها من السير مسافة ثلاثة كيلومترات (٢ ميل) لبلوغ قاعة الملكوت، حاول باراك ان يبتدع طريقة ليساعدها.
Czech[cs]
Když poněkud silnější sedmdesátiletá sestra už nemohla kvůli svému chatrnému zdraví chodit tři kilometry pěšky do sálu Království, Barak se snažil vymyslet pro ni nějakou pomoc.
Danish[da]
Da en kraftig søster på 70 år ikke længere kunne gå de tre kilometer til rigssalen på grund af dårligt helbred, lagde Barak hjernen i blød for at finde ud af hvordan han kunne hjælpe hende.
German[de]
Als eine 70jährige, etwas korpulente Schwester wegen ihrer nachlassenden Gesundheit die 3 Kilometer zum Königreichssaal nicht mehr zu Fuß gehen konnte, überlegte sich Barak, wie er ihr helfen könne.
Greek[el]
Όταν η κλονισμένη υγεία μιας εύσωμης 70χρονης αδελφής δεν της επέτρεπε να διανύσει τα 3 χιλιόμετρα που τη χώριζαν από την Αίθουσα Βασιλείας, ο Μπάρακ προσπάθησε να βρει έναν τρόπο για να τη βοηθήσει.
English[en]
When the failing health of a heavyset 70-year-old sister prevented her from walking the two miles [3 km] to the Kingdom Hall, Barak tried to figure out a way to help her.
Spanish[es]
Cuando la mala salud impidió que una corpulenta hermana de 70 años caminara los tres kilómetros [2 millas] que separan su casa del Salón del Reino, Barak trató de idear la forma de ayudarla.
Finnish[fi]
Kun muuan tanakka, 70-vuotias sisar ei heikon terveytensä vuoksi päässyt kävelemään kolmen kilometrin matkaa valtakunnansalille, Barak yritti keksiä, miten voisi auttaa häntä.
Croatian[hr]
Kada je slabo zdravlje jednu korpulentniju sedamdesetogodišnju sestru sprečavalo da pješači tri kilometra do Dvorane Kraljevstva, Barak je pokušao pronaći način kako bi joj pomogao.
Hungarian[hu]
Amikor egy hetvenéves tömzsi testvérnő a gyenge egészségi állapota miatt nem tudta megtenni a három kilométeres gyalogutat a Királyság-teremig, Barak megpróbált kitalálni valamit, amivel segíteni tudna.
Indonesian[id]
Sewaktu kesehatan yang memburuk dari seorang saudari berusia 70 tahun menghalanginya untuk berjalan sejauh tiga kilometer ke Balai Kerajaan, Barak berupaya mencari jalan keluar untuk membantunya.
Italian[it]
Quando la salute cagionevole impedì a una sorella di 70 anni piuttosto pesante di fare a piedi i tre chilometri per andare alla Sala del Regno, Barak cercò di trovare un modo per aiutarla.
Japanese[ja]
体格のよい,70歳のある姉妹が,体が弱くなって王国会館までの3キロの道のりを歩けなくなったとき,バラクはこの姉妹を助ける方法を考え出そうとしました。
Korean[ko]
몸집이 큰 70세 된 자매가 건강이 나빠져서 왕국회관까지 3킬로미터를 걸어갈 수 없게 되자, 배랙은 그 자매를 도울 방법을 궁리해 보았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisakana ny anabavy vaventy be iray 70 taona tsy hanao ilay dia an-tongotra telo kilaometatra hatrany amin’ny Efitrano Fanjakana ny tsy fahasalamany, dia nitady fomba hanampiana azy i Barak.
Norwegian[nb]
Da en omfangsrik søster på 70 år ble så dårlig at hun ikke klarte å gå de tre kilometerne til Rikets sal, prøvde Barak å tenke ut en måte å hjelpe henne på.
Dutch[nl]
Toen de slechte gezondheid van een zwaargebouwde zeventigjarige zuster haar belette de drie kilometer naar de Koninkrijkszaal te lopen, probeerde Barak een manier te bedenken om haar te helpen.
Polish[pl]
Kiedy pewna chorowita i otyła siostra mająca 70 lat nie mogła już pokonywać pieszo trzykilometrowej drogi do Sali Królestwa, Barak zastanawiał się, jak jej pomóc.
Portuguese[pt]
Quando a saúde precária de uma irmã baixa e forte de 70 anos impediu-a de andar os três quilômetros até o Salão do Reino, Barak imaginou um jeito de ajudá-la.
Russian[ru]
Когда здоровье одной грузной 70-летней сестры стало ухудшаться, и она больше не могла ходить 3 километра до Зала Царства, Барак попытался найти способ, как ей помочь.
Slovak[sk]
Keď 70-ročnej sestre korpulentnej postavy bránilo zhoršujúce sa zdravie ísť tri kilometre pešo do sály Kráľovstva, Barak sa snažil vymyslieť, ako jej pomôcť.
Serbian[sr]
Kad jedna 70-godišnja zdepasta sestra zbog slabog zdravlja više nije mogla da pešači 3 kilometra do Dvorane Kraljevstva, Barak je pokušao da smisli neki način da joj pomogne.
Southern Sotho[st]
Ha ho fokolloa ke bophelo ha morali’abo rōna ea lilemo li 70 e mokhutšoanyane hape a le motenya ho mo thibela ho tsamaea lik’hilomithara tse tharo ho ea Holong ea ’Muso, Barak o ile a leka ho nahana tsela ea ho mo thusa.
Swedish[sv]
När vacklande hälsa hindrade en kraftigt byggd 70-årig syster från att gå de tre kilometerna till Rikets sal, försökte Barak komma på ett sätt att hjälpa henne.
Chinese[zh]
一位姊妹年约70岁,身材臃肿,健康很差,所以无法走三公里路到王国聚会所参加聚会。
Zulu[zu]
Lapho impilo ebuthaka kadade othile oneminyaka engu-70 ubudala, owayenomzimba omkhulu imvimbela ukuba ahambe amakhilomitha amathathu eya eHholo LoMbuso, uBarak wazama ukucabanga ngendlela yokumsiza.