Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help die student om te redeneer wanneer julle verskillende Bybelbeginsels bespreek.
Amharic[am]
በተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ ስትወያዩ ተማሪው እንዲያመዛዝን እርዳው።
Arabic[ar]
لذلك عند مناقشة مبادئ الكتاب المقدس، ساعدوا التلميذ على تحليل الامور.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan olan hansısa prinsipi müzakirə edərkən öyrənənə mülahizə yürütməyə kömək et.
Central Bikol[bcl]
Kun pinag-oolayan an laen-laen na prinsipyo sa Biblia, tabangan an inaadalan na mangatanosan.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda pa fishinte fya mu Baibolo ifyalekanalekana, afweni umusambi ukupelulula.
Bulgarian[bg]
Когато обсъждаш различни библейски принципи, помогни на ученика да разсъждава.
Cebuano[ceb]
Kon maghisgot sa nagkalainlaing mga prinsipyo sa Bibliya, tabangi ang estudyante nga mangatarongan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe diskit lo plizyer prensip Labib, ed sa etidyan pour rezonnen.
Czech[cs]
Když se zájemcem rozebíráš různé biblické zásady, pomáhej mu uvažovat.
Danish[da]
Når de sammen drøfter bibelske principper, må læreren hjælpe eleven til at ræsonnere.
German[de]
Besprecht ihr verschiedene biblische Grundsätze, leite ihn dazu an, logisch zu schlussfolgern.
Ewe[ee]
Kpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòawɔ eƒe susu ŋudɔ ne miele dze ɖom tso Biblia ƒe gɔmeɖose vovovowo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini enemede nsio nsio edumbet Bible, n̄wam eyen ukpepn̄kpọ ndikọk ibuot.
Greek[el]
Όταν συζητάτε διάφορες Γραφικές αρχές, να βοηθάτε το σπουδαστή να κάνει λογικούς συλλογισμούς.
English[en]
When discussing various Bible principles, help the student to reason.
Estonian[et]
Mitmesuguseid Piibli põhimõtteid lahates aita õpilasel nende üle arutleda.
Persian[fa]
هنگام بررسی اصول کتاب مقدّس به شاگردتان یاری رسانید که خود در مورد کاربرد آن استدلال کند.
Finnish[fi]
Kun käsittelet Raamatun periaatteita, auta oppilasta tekemään päätelmiä.
Fijian[fj]
Ni o veivosakitaka tiko kei gonevuli e so na ivakavuvuli vakaivolatabu, vukei koya me vakasamataka vakabibi.
French[fr]
Quand vous examinez divers principes bibliques, aidez l’étudiant à raisonner.
Ga[gaa]
Kɛ nyɛmiigba Biblia shishitoo mlai srɔtoi ahe sane lɛ, ye obua nikaselɔ lɛ ni esusu he.
Guarani[gn]
Reiporúvo umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme reipytyvõkuaa chupe ojepyʼamongeta hag̃ua.
Gun[guw]
To hodọdo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn voovo lẹ ji whenu, gọalọna nuplọntọ lọ nado lẹnnupọn.
Hebrew[he]
במהלך דיון בעקרונות מקראיים שונים, עזור לתלמיד לחשוב בהיגיון.
Hindi[hi]
बाइबल के सिद्धांतों पर चर्चा करते वक्त, विद्यार्थी की तर्क करने में मदद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahinun-anon sang nanuhaytuhay nga prinsipio sa Biblia, buligi ang estudyante sa pagpangatarungan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hakaua herevadia umui herevalaia neganai, stiuden tauna oi durua ia laloa namonamo totona.
Croatian[hr]
Kad s osobom koju poučavaš razgovaraš o raznim biblijskim načelima, potakni je da razmišlja.
Hungarian[hu]
Segíts a tanulmányozónak jól átgondolni a különböző bibliai alapelveket, amikor ezekről beszélgettek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան տարբեր սկզբունքներ քննարկելիս օգնիր հետաքրքրվողին տրամաբանել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչի այլազան սկզբունքներուն մասին կը խօսիք, աշակերտին օգնեցէք որ տրամաբանէ։
Indonesian[id]
Sewaktu membahas berbagai prinsip Alkitab, bantulah sang pelajar untuk bernalar.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-atụle ụkpụrụ dị iche iche nke Bible, nyere onye ị na-amụrụ ihe aka iche echiche.
Iloko[ilo]
No pagsaritaanyo dagiti nadumaduma a prinsipio ti Biblia, tulongam ti iyad-adalam nga agrason.
Icelandic[is]
Hjálpaðu nemandanum að rökhugsa þegar þú ræðir um ýmsar meginreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be t’ẹme kpahe ehri-izi Ebaibol sa-sa, fiobọhọ kẹ ọmọ-uwuhrẹ na roro.
Italian[it]
Considerando vari princìpi biblici, aiutate lo studente a ragionare.
Japanese[ja]
聖書の様々な原則について討議するときには,筋道を立てて考えるよう研究生を助けます。
Georgian[ka]
ბიბლიის პრინციპების განხილვისას დაეხმარე მსმენელს, იმსჯელოს.
Kongo[kg]
Ntangu beno ketubila minsiku ya kuswaswana ya Biblia, sadisa longoki na kuyindula.
Kikuyu[ki]
Mũkĩarĩrĩria motaaro matiganĩte ma Bibilia, teithia mũrutwo ecirie.
Kuanyama[kj]
Kwafela omukonakoni a kale ha diladila ngeenge tamu kundafana omafinamhango Ombibeli e lili noku lili.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың қандай да бір принциптерін талқылағанда, оны ой жүгіртуге талпындыр.
Kannada[kn]
ವಿವಿಧ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅವರಾಗಿಯೇ ತರ್ಕಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
여러 가지 성서 원칙들을 설명할 때 연구생이 추리하도록 도와주십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kwisamba mafunde apusana pusana a mu Baibolo, kwashai ye mubena kufunjisha kulanguluka.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuzogera nompango doBibeli dokulisiga-siga, vatera murongwa a tede ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик кайсы бир принциптерди талкуулап жатканыңарда аны ой жүгүртүүгө үндө.
Ganda[lg]
Bwe muba mukubaganya ebirowoozo ku misingi gya Baibuli, yamba gw’oyigiriza okugifumiitirizaako.
Lingala[ln]
Ntango bozali kolobela mitinda ndenge na ndenge ya Biblia, salisá moyekoli akanisaka.
Luba-Katanga[lu]
Shi wisambila pa misoñanya pala pala ya mu Bible, kwasha mwifundi ayuke kulanga.
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha mulongi bua kuela meji panudi nuakula bua mikenji ya mu Bible.
Luvale[lue]
Hakushimutwila jishimbi jamuMbimbiliya, kafwa mutu munangula ashinganyeke ivene mwakulingila.
Luo[luo]
Sama uwuoyo kuom puonj mag Muma, kony japuonjre mondo oti gi pache.
Latvian[lv]
Tāpēc, runājot par Bībeles principiem, palīdzi cilvēkam veidot savus spriedumus.
Macedonian[mk]
Кога дискутираш за различни библиски начела, помогни му на студентот да резонира.
Maltese[mt]
Meta tiddiskuti diversi prinċipji Bibliċi, għin lill- istudent jirraġuna.
Norwegian[nb]
Når du drøfter forskjellige bibelske prinsipper med en interessert, bør du hjelpe ham til å resonnere.
Nepali[ne]
विभिन्न बाइबल सिद्धान्त छलफल गर्दा विद्यार्थीलाई तर्क गर्न मदत गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Help de leerling te redeneren wanneer je diverse bijbelse beginselen bespreekt.
Northern Sotho[nso]
Ge o ahla-ahla melao ya motheo e fapa-fapanego ya Beibele, thuša morutwana go bea mabaka.
Nyanja[ny]
Pokambirana mfundo za makhalidwe abwino zosiyanasiyana za m’Baibulo, thandizani wophunzirayo kulingalira.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛsuzu Baebolo ngyinlazo ngakyile nwo a, boa sukoavo ne maa ɔdwenle.
Oromo[om]
Seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu garaagaraarratti yommuu mariʼattan, baratichi wantoota akka waliin madaalu gargaari.
Ossetic[os]
Библийы цы уагӕвӕрдтӕ ис, уыдонӕй искӕцы куы ӕвзарат, уӕд ын баххуыс кӕн, афтӕ цӕмӕн у, ууыл ахъуыды кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Sano sisingbaten iray nanduruman prinsipyo na Biblia, tulongan a manrason so estudyante.
Papiamento[pap]
Ora bo ta trata vários prinsipio bíbliko, yuda e studiante rasoná.
Pijin[pis]
Taem iu storyim olketa Bible principle, helpem student for ting raonem olketa.
Polish[pl]
Kiedy rozważasz z zainteresowanym zasady biblijne, pomóż mu samodzielnie wyciągać wnioski.
Portuguese[pt]
Ao analisar princípios bíblicos, ajude o estudante a raciocinar.
Rundi[rn]
Igihe uganira ingingo ngenderwako zitandukanye za Bibiliya, nufashe nya mutohoji kuzirikana.
Romanian[ro]
Când examinezi diverse principii biblice, ajută-ţi elevul să gândească.
Russian[ru]
Обсуждая какие-либо библейские принципы, побуждай его рассуждать.
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha afite inshingano yo gufasha abigishwa kubigenza batyo, ariko ntagomba kubafatira imyanzuro.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sala lisoro na ndo akpengba-ndia nde nde ti Bible, mû maboko na zo ni ti fa tënë ti bê ti lo na ndo ni.
Sinhala[si]
විවිධ බයිබල් ප්රතිපත්ති සාකච්ඡා කරන විට, ශිෂ්යයාට තර්කානුකූලව සිතීමට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
Keď rozoberáš rôzne biblické zásady, pomôž študujúcemu premýšľať.
Slovenian[sl]
Ko z učencem razpravljaš o različnih biblijskih načelih, mu pomagaj s tem razmišljati.
Samoan[sm]
Pe a talanoaina mataupu silisili eseese o le Tusi Paia, fesoasoani i tagata suʻesuʻe ina ia fefulifulisaʻi manatu.
Shona[sn]
Pakukurukura nhungamiro yeBhaibheri, batsira vadzidzi kufunga.
Albanian[sq]
Kur trajton parime të ndryshme biblike, ndihmoje studentin që të arsyetojë.
Serbian[sr]
Kad osmatraš razna biblijska načela, podstakni učenika da razmišlja.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki fu difrenti sortu Bijbel gronprakseri, dan yepi a studenti fu denki bun fu san ede wan sani de so.
Southern Sotho[st]
Ha le tšohla melao-motheo e sa tšoaneng ea Bibele, thusa seithuti ho nahana.
Swedish[sv]
När olika bibliska principer behandlas, hjälp då den du studerar med att resonera.
Swahili[sw]
Mnapozungumzia kanuni za Biblia, msaidie mwanafunzi kusababu.
Congo Swahili[swc]
Mnapozungumzia kanuni za Biblia, msaidie mwanafunzi kusababu.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு பைபிள் நியமங்களை கலந்தாலோசிக்கும்போது, நியாயத்தைக் கண்டறிய மாணாக்கருக்கு உதவுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita koʼalia kona-ba matadalan oioin husi Bíblia, ajuda ita-nia estudante atu hanoin kleʼan kona-ba neʼe.
Telugu[te]
వివిధ బైబిలు సూత్రాలను చర్చించేటప్పుడు, విద్యార్థి తర్కించుకునేందుకు సహాయపడండి.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา หลักการ ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล จง ช่วย นัก ศึกษา ให้ หา เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እተፈላለየ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክትመያየጡ ኸለኹም: ንተመሃራይካ ኼመዛዝን ሓግዞ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň her bir prinsipine seredeniňizde, adamy pikirlenmäge höweslendiriň.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa iba’t ibang simulain ng Bibliya, tulungan ang estudyante na mangatuwiran.
Tetela[tll]
Lam’asawolanyu lo kɛnɛ kendana l’atɔndɔ wotshikitanyi wa lo Bible, kimanyiya ambeki dia kana yimba l’atɔndɔ akɔ.
Tswana[tn]
Fa o tlotla ka melaometheo e e farologaneng ya Baebele, thusa moithuti go akanya.
Tongan[to]
‘I he lāulea ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu kehekehé, tokoni‘i ‘a e tokotaha akó ke faka‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubandika njiisyo zyamu Bbaibbele zisiyene-siyene, amumugwasye sikwiiya kulikosweda makani alikke.
Tok Pisin[tpi]
Helpim sumatin long tingting na skelim gut ol tok taim yu stori long ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Farklı Mukaddes Kitap ilkeleri üzerinde konuşurken dinleyicilerin akıl yürütmelerine yardım edin.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlamusela misinya ya milawu yo hambana-hambana ya Bibele, pfuna xichudeni leswaku xi anakanya.
Tatar[tt]
Өйрәнүчең белән Изге Язмалардагы принциплар турында сөйләшкәндә, аңа уйланырга ярдәм ит.
Tumbuka[tum]
Para mukudumbiskana marango gha mu Baibolo ghakupambana-pambana, wovwirani ŵasambiri kuti ŵaghaneghane.
Twi[tw]
Sɛ moresusuw Bible mu nnyinasosɛm ahorow ho a, boa osuani no ma onnwen.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chachanbeik skʼoplal beiltaseletik ta Vivliae, koltao sventa xrasonaj.
Ukrainian[uk]
Коли ти обговорюєш біблійні принципи, допомагай учневі розмірковувати.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou haseledza maitele o fhamba-fhambanaho a Bivhili, thusani mugudiswa uri a humbule.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp người học lý luận khi thảo luận những nguyên tắc khác nhau trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon naghihisgot hin magkalainlain nga mga prinsipyo han Biblia, buligi an estudyante nga mangatadongan.
Xhosa[xh]
Xa nixubusha imigaqo yeBhayibhile eyahlukeneyo, nceda umfundi ukuba aqiqe.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣàlàyé onírúurú ìlànà Bíbélì, ran akẹ́kọ̀ọ́ rẹ lọ́wọ́ láti ronú.
Yucateco[yua]
Techeʼ unaj a weʼesik tiʼ le j-xoknáal baʼax unaj u beetkoʼ, baʼaleʼ letiʼ kun chʼaʼtuklik wa yaan u beetik.
Chinese[zh]
讨论各种圣经原则的时候,要教学生推理。
Zulu[zu]
Lapho nikhuluma ngezimiso zeBhayibheli ezihlukahlukene, siza umfundi ukuba acabange.