Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بدأ يوم رحلتنا الى شبه جزيرة لا ڠواهيرا مشرقا وهادئا.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa lwendo lwesu ukuya ku Cisumbu ca La Guajira bwacele ubwalengama kabili ubwabula icipuupu.
Cebuano[ceb]
Hayag ang adlaw sa among pagbiyahe ngadto sa La Guajira Peninsula.
Czech[cs]
V den naší cesty na poloostrov La Guajira bylo ráno jasné a klidné.
Danish[da]
Næste morgen skulle vi til Guajirahalvøen. Ved daggry tegnede vejret til at blive klart og stabilt.
German[de]
Am Tag unserer Reise zur Halbinsel Guajira war schönes Wetter.
Efik[efi]
Usen uka isan̄ nnyịn ke La Guajira Peninsula ama esiere an̄wan̄a onyụn̄ eye.
Greek[el]
Η μέρα που θα ταξιδεύαμε προς τη χερσόνησο Λα Γκουαχίρα ξημέρωσε καθαρή και γαλήνια.
English[en]
The day of our trip to La Guajira Peninsula dawned clear and still.
Spanish[es]
El día de nuestro viaje a la península de la Guajira amaneció despejado y estaba tranquilo.
Estonian[et]
Meie reisipäeva hommik La Guajira poolsaarele oli selge ja vaikne.
Finnish[fi]
Aamu valkeni kuulaana ja tyynenä.
French[fr]
Le jour de notre expédition dans la péninsule de Guajira, l’aube s’est levée sur un ciel dégagé et calme.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw sang amon paglakbay sa La Guajira Peninsula nagahinampot.
Croatian[hr]
Svanuo je vedar i miran dan kad smo putovali na poluotok La Guajira.
Hungarian[hu]
A Guajira-félszigetre tett utazásunk napja tisztán és csendesen virradt.
Indonesian[id]
Hari perjalanan kami ke Semenanjung La Guajira diawali dengan fajar yang cerah dan tenang.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti panagpasiarmi idiay La Guajira Peninsula iti nasin-aw ken natalinaay a bigat.
Italian[it]
Sul far del mattino, il giorno della nostra partenza per la penisola della Guajira, il cielo era limpido e sereno.
Korean[ko]
라과히라 반도로 여행을 떠나는 날은 맑고 고요한 가운데 동이 텄다.
Macedonian[mk]
Денот на нашето патување кон полуостровот Ла Гуахира се зазори јасно и мирно.
Malayalam[ml]
ലാ ഗ്വാഹീർ ഉപദ്വീപിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ദിവസം പൊട്ടിവിടർന്നത് ശാന്തവും പ്രസന്നവുമായിട്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
လာဂွာဟီရာကျွန်းဆွယ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ခရီးစဉ်သည် ချောချောမောမောစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den dagen vi drog til Guajirahalvøya, var det klart og stille vær om morgenen.
Dutch[nl]
Bij het aanbreken van de dag waarop wij naar het schiereiland Guajira zouden gaan, was het helder en rustig.
Nyanja[ny]
Tsiku la ulendo wathu wa ku La Guajira Peninsula linacha bwino ndipo linali labata.
Polish[pl]
Dzień naszej podróży na półwysep La Guajira zaświtał pogodny i spokojny.
Portuguese[pt]
O dia da nossa viagem à península La Guajira amanheceu claro e calmo.
Romanian[ro]
Ziua în care am plecat în peninsula Guajira s-a arătat senină şi liniştită.
Russian[ru]
Утро, в которое мы отправились на полуостров Гуахира, было ясное и тихое.
Slovak[sk]
V deň našej cesty na polostrov La Guajira bolo jasno a pokojne.
Slovenian[sl]
Na Gvahirski polotok smo se odpravili v jasnem, mirnem jutru.
Samoan[sm]
O le aso o la matou malaga i le Penisula o La Guajira sa amata i le maninoa ma toafilemu.
Shona[sn]
Zuva rorwendo rwedu kuLa Guajira Peninsula rakavamba kujeka nokunyarara.
Serbian[sr]
Svanuo je vedar i miran dan kada smo putovali na poluostrvo La Goahira.
Southern Sotho[st]
Letsatsi leo re eang ka lona Hloahloeng ea La Guajira le ile la chaba le hlakile ’me le khutsitse.
Swedish[sv]
Molnfri och stilla grydde dagen då vi skulle resa till Guajirahalvön.
Swahili[sw]
Siku ya safari yetu kwenda Peninsula ya La Guajira ilianza ikiwa nyangavu na yenye utulivu.
Tamil[ta]
லா குவாஹீரா தீபகற்பத்துக்குச் சென்ற எங்கள் பயண நாளின் காலைப்பொழுது தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் விடிந்தது.
Thai[th]
วัน ที่ เรา เดิน ทาง มา ถึง แหลม กวาฮีรา เป็น ยาม เช้า ที่ ปลอด โปร่ง และ สงบ เงียบ.
Tagalog[tl]
Nang araw ng aming paglalakbay sa La Guajira Peninsula maaliwalas at tahimik ang panahon.
Tswana[tn]
Letsatsi la rona la go etela kwa Sekasetlhakeng sa La Guajira le ne la tlhaba le sena le fa e le leru ebile go sisibetse fela.
Tok Pisin[tpi]
Long de mipela i makim bilong i go long Poin La Gwahira, san i lait gut na i no gat win.
Tsonga[ts]
Siku ra riendzo ra hina ro ya eka Nhlonhle ya La Guajira a ri xe kahle swinene.
Tahitian[ty]
Mea teatea maitai e mea hau atoa te mahana i to matou tereraa ’tu i te fenua otue no La Guajira.
Ukrainian[uk]
День нашої подорожі до півострова Ла-Гуайра почався з прозорого й спокійного світанку.
Xhosa[xh]
Lwalutyhilile yaye luzolile usuku esahamba ngalo ukuya kuSingasiqithi iLa Guajira.
Yoruba[yo]
Ojumọ ọjọ ìrìn àjò wa si ilẹ La Guajira Peninsula mọ́ rekete o sì parọ́rọ́.
Chinese[zh]
我们前往瓜希拉半岛的早上,天色晴朗,一片恬静。
Zulu[zu]
Usuku lohambo lwethu oluya eNhlonhlweni YaseLa Guajira lwasa lubalele futhi lucwathile.