Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê: “Selfs op Madura-eiland in Oos-Java, een van die mees konserwatiewe Moslemgebiede in Indonesië, is die reaksie op ons predikingswerk fantasties.
Arabic[ar]
يرويان: «التجاوب مع بشارتنا رائع في جزيرة مادورا الواقعة في جاوا الشرقية، مع انها واحدة من اكثر المناطق المحافِظة اسلاميا في إندونيسيا.
Azerbaijani[az]
Onlar deyir: «Hətta ən mühafizəkar müsəlmanların yaşadığı ərazilərdən biri olan Madura adasında (Şərqi Yava) xoş xəbərə elə hay verirlər, gəl görəsən!
Czech[cs]
Říkají: „Dokonce i na ostrově Madura v provincii Východní Jáva, kde žijí jedni z nejkonzervativnějších muslimů v Indonésii, je reakce na naše kázání fantastická.
Danish[da]
De fortæller: “Selv på øen Madura ved Javas nordkyst, et område med de mest konservative muslimer i Indonesien, tager folk utroligt godt imod vores budskab.
German[de]
Sie berichten: „Obwohl die Insel Madura (Ostjava) eines der konservativsten muslimischen Gebiete Indonesiens ist, reagieren die Menschen äußerst positiv.
Greek[el]
Οι ίδιοι λένε: «Ακόμα και στο νησί Μαντούρα της ανατολικής Ιάβας, μία από τις πιο συντηρητικές μουσουλμανικές περιοχές της χώρας, η ανταπόκριση είναι φανταστική.
English[en]
They report: “Even on Madura Island in East Java, one of the most conservative Muslim areas in Indonesia, the response to our preaching work is fantastic.
Spanish[es]
Ellos cuentan: “La reacción de la gente a la predicación es fantástica, incluso en la isla de Madura (Java Oriental), uno de los sitios de Indonesia donde viven más musulmanes conservadores.
Estonian[et]
Nad annavad teada: „Isegi Ida-Jaava provintsis Madura saarel, kus asub Indoneesia üks kõige konservatiivsem muslimite kogukond, on vastukaja meie kuulutustööle lihtsalt fantastiline.
Finnish[fi]
He selostavat: ”Jopa Itä-Jaavan Madura-saaressa, joka on Indonesian jyrkimpiä muslimialueita, saarnaamistyöhömme suhtaudutaan hienosti.
French[fr]
Ils rapportent : « Même sur l’île de Madura, l’une des régions d’Indonésie où l’islam est le plus conservateur, les gens réagissent extrêmement bien à la prédication.
Haitian[ht]
Men sa yo fè konnen: “Travay predikasyon nou an bay bon rezilta menm sou zile Madoura ki nan Java delès, yon zòn ann Endonezi ki chaje ak Mizilman wouj.
Hungarian[hu]
Így számolnak be az élményeikről: „Még a kelet-jávai Madura szigetén is nagyon jó a prédikálás, pedig ez egy olyan része Indonéziának, ahol többségében konzervatív muszlimok laknak.
Armenian[hy]
Նրանք պատմում են. «Նույնիսկ Արեւելյան Ճավայի Մադուրա կղզում, որը բնակեցված է պահպանողական մուսուլմաններով, մարդիկ շատ լավ են արձագանքում մեր քարոզած լուրին։
Indonesian[id]
Mereka melaporkan, ”Bahkan di Pulau Madura, di Jawa Timur, salah satu tempat yang orang Muslimnya paling fanatik di Indonesia, menanggapi dengan positif pekerjaan pengabaran kami.
Igbo[ig]
Ha nọzi n’ọrụ sekit ugbu a. Ha kwuru, sị: “Ọtụtụ ndị na-egedị anyị ntị n’Agwaetiti Madura, dị́ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Java, bụ́ ebe e nwere ọtụtụ ndị na-ekpesi Alakụba ike.
Italian[it]
Dicono: “Persino sull’isola di Madura in Giava Orientale, una delle zone musulmane più conservatrici dell’Indonesia, la risposta alla nostra opera di predicazione è fantastica.
Japanese[ja]
インドネシアで最も保守的なイスラム教徒が住む東ジャワのマドゥラ島でも,わたしたちの伝道活動に対して大変好意的な反応が見られます。
Georgian[ka]
მიშე და კრისტინა გვიყვებიან: «სასიხარულო ცნობას არაჩვეულებრივად ეხმაურებიან აღმოსავლეთ იავის ერთ-ერთ ყველაზე ღრმად მორწმუნე მუსულმანებით დასახელებულ კუნძულ მადურაზეც კი.
Korean[ko]
“인도네시아에서 가장 보수적인 이슬람교인들이 사는 동자바의 마두라 섬에서도 우리 전파 활동은 뜨거운 반응을 얻고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Nangwatu pa jikuji ja Madura mu East Java, mpunzha mwavula Bamozilemu mu Indonesia, bantu batako muchima inge twibasapwila.
Lingala[ln]
Balobi boye: “Ata na esanga Madura na Java oriental, moko ya bisika oyo etondi na Bamizilma na Indonésie, bato bazali koyoka mpenza nsango malamu.
Norwegian[nb]
De forteller: «Til og med på øya Madura i Øst-Java, et av de mest konservative muslimske områdene i Indonesia, er responsen på forkynnelsen fabelaktig.
Dutch[nl]
Ze vertellen: ‘Zelfs op Madura (Oost-Java), een van de meest conservatieve moslimgebieden in Indonesië, is de reactie op onze prediking geweldig.
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Gaešita le Sehlakahlakeng sa Madura sa ka Bohlabela bja Java, e lego e nngwe ya ditikologo tše di tletšego Mamoseleme kua Indonesia, batho ba arabela gabotse kudu.
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Anthu ambiri a pachilumba cha Madura ku East Java ndi Asilamu ndipo amasunga kwambiri chikhalidwe chawo komabe amamvetsera uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Relacjonują: „Wyspa Madura w prowincji Jawa Wschodnia to jeden z najbardziej konserwatywnych terenów muzułmańskich w Indonezji, ale nawet tu reakcja na głoszenie jest niesamowita.
Portuguese[pt]
Eles contam: “Mesmo na ilha de Madura, em Java Oriental, onde os muçulmanos são mais tradicionais, é impressionante como as pessoas reagem bem à nossa pregação.
Rundi[rn]
Bavuga bati: “No mw’izinga rya Madura muri Java y’Ubuseruko, ako kakaba ari kamwe mu turere two muri Endoneziya twiganjemwo Abisilamu bumira ku vyo bemera, igikorwa cacu kiravamwo ivyiza vyinshi.
Romanian[ro]
Ei povestesc: „Chiar și pe insula Madura din Java de Est, una dintre zonele cu cei mai conservatori musulmani din Indonezia, reacția la lucrarea de predicare este fantastică.
Russian[ru]
Они рассказывают: «Даже на острове Мадура в Восточной Яве — одном из наиболее консервативных мусульманских районов — отклик на нашу проповедь просто поразительный!
Kinyarwanda[rw]
Bagira bati “ibyo umurimo wacu wo kubwiriza ugeraho ku kirwa cya Madura kiri muri Java y’i Burasirazuba, aho akaba ari hamwe mu duce two muri Indoneziya turimo Abisilamu batsimbarara cyane ku idini, biratangaje rwose.
Sinhala[si]
“මදුරාවල ඉන්නේ හුඟක් මුස්ලිම් අය. එයාලා ආගමට ගොඩක් ළැදි වුණත් අපේ පණිවිඩේට හොඳට ඇහුම්කන් දෙනවා.
Slovenian[sl]
Takole pripovedujeta: »Tudi na otoku Madura v Vzhodni Javi, na enem izmed najbolj konservativnih muslimanskih področij v Indoneziji, se ljudje odlično odzivajo na naše oznanjevanje.
Shona[sn]
Vanoti: “Kunyange pachitsuwa chinonzi Madura Island muEast Java, chimwe chenzvimbo dzemuIndonesia dzine maMuslim akanyura muchitendero chawo, vanhu vakawanda vari kuteerera zvatinoparidza.
Albanian[sq]
Ata raportojnë: «Edhe në ishullin e Madurës në Javën Lindore, një nga zonat myslimane më konservatore në Indonezi, reagimi ndaj veprës sonë të predikimit është fantastik.
Serbian[sr]
Oni pričaju: „Čak i na ostrvu Madura u Istočnoj Javi, gde žive najkonzervativniji muslimani u Indoneziji, odaziv je fantastičan.
Southern Sotho[st]
Ba re: “Esita le Sehlekehlekeng sa Madura, East Java, e leng sebaka se nang le Mamosleme a popota sa Indonesia, batho ba thabela molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
De berättar: ”Till och med i ett av de mest konservativa muslimska områdena i Indonesien, ön Madura nordöst om Java, är människors reaktion på vårt predikande fantastisk.
Swahili[sw]
Wanasema hivi: “Hata katika kisiwa cha Madura, Java Mashariki, moja kati ya maeneo yenye Waislamu wengi nchini Indonesia, watu wanaitikia vizuri ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: “Hata katika kisiwa cha Madura, Java Mashariki, moja kati ya maeneo yenye Waislamu wengi nchini Indonesia, watu wanaitikia vizuri ujumbe wetu.
Tagalog[tl]
Sinabi nila: “Kahit sa Madura Island sa East Java, isa sa mga lugar sa Indonesia na napakakonserbatibo ng mga Muslim, maganda ang pagtugon sa aming pangangaral.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Nomuba munsumbu iitegwa Madura Island mu East Java, busena ibuli akati kamasena ibunji bwabantu mobali ba Mozilemu mucisi ca Indonesia, bantu banji balaukkomanina kapati mulimo wesu wakukambauka.
Tsonga[ts]
Va ri: “Hambi ku ri eXihlaleni xa Madura eEast Java, ku nga xin’wana xa swihlala leswi nga ni Mamoslem yo tala eIndonesia, ndlela leyi va anguleke ha yona eka ntirho wa hina wo chumayela a yi tsakisa swinene.
Tatar[tt]
Алар болай ди: «Көнчыгыш Явада, Мадура утравында үз ышануларында нык торган мөселманнар яши, ләкин хәтта андый территориядә дә яхшы хәбәрне бик яхшы кабул итәләр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakati: “Nanga nkhu Chirwa cha Madura ku East Java, uko ŵanthu ŵanandi Mbasilamu, ŵakutegherezga chomene uthenga withu.
Ukrainian[uk]
Вони розповідають: «Навіть на острові Мадура в Східній Яві, де живуть найконсервативніші в Індонезії мусульмани, реакція на нашу проповідницьку працю просто вражає.
Xhosa[xh]
Bathi: “KwiSiqithi saseMpuma Java, iMadura, enye yeendawo zaseIndonesia ezinamaSilamsi amaninzi adla ngendeb’ endala, abantu banomdla kumsebenzi esiwenzayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní: “Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ pé àwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ àtimáa gbọ́ ìwàásù gan-an ní erékùṣù Madura tó wà ní East Java, níbi táwọn Mùsùlùmí pọ̀ sí jù ní orílẹ̀-èdè Indonéṣíà.
Zulu[zu]
Bathi: “Ngisho naseMadura Island eMpumalanga Java, indawo yamaSulumane asadla ngoludala e-Indonesia, umsebenzi wethu wokushumayela wamukelwa kahle kakhulu.