Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy belowe om dit in ’n paradys te omskep, waar mense vir ewig sal lewe.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ለዘላለም የሚኖሩባት ገነት እንደሚያደርጋት ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
فهو يعِد بأن يجعلها فردوسا يحيا فيه البشر الى الابد.
Azerbaijani[az]
O, və’d edir ki, yer üzünü, insanların əbədiyyən yaşayacaqları cənnətə çevirəcək.
Basaa[bas]
A mbôn le a nhielel hio paradis, mu nyen bôt ba ga niñil boga ni boga.
Central Bikol[bcl]
Sia nanunuga na gibohon iyan na magin paraiso, na dian mabubuhay sagkod lamang an mga tawo.
Bemba[bem]
Alaya ukulisangula paradise, umo abantunse bakekala kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Той обещава да я направи рай, където хората ще живеят вечно.
Bislama[bi]
Hem i promes se bambae hem i mekem wol i kam wan paradaes we ol man oli save laef long hem gogo i no save finis. ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Anga ka’a na é koñelane je na é bulan ane Eden, vôme bôt bé b’ényiñe nnôm éto.
Medumba[byv]
A yab nka’ni mbe à nsi kaṅ nsitsha’ ta’ li’ à tù’ dù’ ze benntùn nyiaṅtu nsi tswe num bwe matmat là.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová man rumestan ta kʼa ri rurayibʼal chi rij ri Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad nga himoon kini nga usa ka paraiso, diin magpuyo ang mga tawo sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
A pwonei epwe wor paratis, ikewe aramas repwe tongeni manau ie tori feilfeilo chok.
Chuwabu[chw]
Ohilibela wi onela okaliha paraizu mwenemo munakale athu namukalakala.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih zungzal an umnak dingah, paradis i canter awk ah bia aa kam.
Seselwa Creole French[crs]
I’n promet pour ki en zour later i revin en paradi, kot bann imen pou viv pour touzour.
Czech[cs]
Slibuje, že změní zemi v ráj, kde budou lidé žít navždy.
Welsh[cy]
Mae e’n addo ei gwneud hi’n baradwys lle bydd bodau dynol yn byw am byth.
Danish[da]
Han har lovet at gøre den til et paradis, hvor mennesker vil leve evigt.
Duala[dua]
A makakane̱ ná a me̱nde̱ timbise̱le̱ mo̱ paradisi, o wuma bato ba me̱nde̱no̱ ja o bwindea.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be yeawɔe wòazu paradiso, afisi amegbetɔwo anɔ tegbee.
Greek[el]
Υπόσχεται να την κάνει έναν παράδεισο όπου οι άνθρωποι θα ζουν για πάντα.
English[en]
He promises to make it into a paradise, where humans will live forever.
Spanish[es]
Él promete convertirla en un paraíso habitado para siempre por seres humanos.
Estonian[et]
Ta tõotab teha selle paradiisiks, kus inimesed elavad igavesti.
Persian[fa]
او وعده میدهد که زمین را تبدیل به بهشت خواهد کرد و انسانها برای همیشه بر روی آن زندگی خواهند کرد.
Faroese[fo]
Hann hevur lovað at gera hana til eitt paradís, har fólk skulu liva í allar ævir.
French[fr]
Il a promis de faire un jour de la terre un paradis, où les humains vivront pour toujours.
East Futuna[fud]
E fakapapau e ia e toe fakaliliu a le kele ko se palatiso, ke ma’uli le’egato ai loa le fenua.
Gun[guw]
E dopagbe nado hẹn ẹn zun paladisi de, fie gbẹtọvi lẹ na nọ kakadoi.
Hausa[ha]
Ya yi alkawalin cewa zai maida ita Aljanna, inda yan-Adam zasu zauna har abada.
Hindi[hi]
वह प्रतिज्ञा करता है कि इसे एक परादीस का रूप देगा, जहाँ मनुष्य सर्वदा के लिए जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nanaad sia nga himuon ini nga isa ka paraiso, diin magapuyo sa sini sing dayon ang mga tawo.
Hmong[hmn]
Nws cog lus tseg tias yuav tu kom lub ntiajteb zoo li ib lub vajkajsiab, uas tib neeg yuav nyob rau hauv mus ib txhis.
Haitian[ht]
Li pwomèt pou l fè tè a vin yon paradi, kote lèzòm pral viv pou toutan.
Armenian[hy]
Նա խոստանում է, որ այն մի օր դրախտ կդառնա, որտեղ մարդիկ հավիտյան կապրեն։
Indonesian[id]
Ia berjanji akan menjadikannya suatu firdaus, tempat manusia akan tinggal selama-lamanya.
Igbo[ig]
O na-ekwe nkwa ime ya ka ọ bụrụ paradaịs, ebe ụmụ mmadụ ga-ebi ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Inkarina a pagbalinennanto a paraiso, a pagnaedanto nga agnanayon dagiti tao.
Icelandic[is]
Hann lofar að gera hana að paradís þar sem menn munu lifa að eilífu.
Italian[it]
Egli promette che la trasformerà in un paradiso, dove gli esseri umani vivranno per sempre.
Japanese[ja]
神は地を楽園<パラダイス>にし,人間がその楽園<パラダイス>で永遠に生きることを約束しておられます。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას არ დავიწყებია თავისი განზრახვა — მთელი დედამიწა ექცია სამოთხედ, სადაც ხალხი მარადიულად იცხოვრებდა.
Khasi[kha]
U kular ba un sa pynlong biang ïa ka, ka paradais, ha kaba ki briew kin im junom.
Kikuyu[ki]
We eranagĩra atĩ nĩarĩmĩtua paradiso, andũ mamĩtũũre tene na tene.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба жерді не үшін жаратқандығын ұмытқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuisimavoq paratiisinngortikkumaarlugu inuit naassaanngitsumik inuuffigisinnaasaat.
Korean[ko]
그분은 땅을 낙원으로 만드시겠다고 약속하고 계시며, 인간은 그 곳에서 영원히 살게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Akalhagha athi asya kikolha mo paradiso, aho abandu basy’ikalha kera na kera.
Karachay-Balkar[krc]
Алай болгъанлыкъгъа, жер юсюн не ючюн жаратханын, Иегова унутмагъанды.
Ganda[lg]
Asuubiza okugifuula olusuku lwe, abantu mwe banaabeeranga emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Alaki ete akobongola yango paladiso, epai bato bakofanda libela na libela.
Lozi[loz]
U sepisa ku li eza paradaisi, ili m’o batu ba ka pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jis žada paversti ją rojumi, kuriame žmonės gyvens amžinai.
Latvian[lv]
Viņš apsola padarīt zemi par paradīzi, kur cilvēki dzīvos mūžīgi.
Motu[meu]
Ia ena gwauhamata na ina tanobada na paradaiso ai baine halaoa, bena taunimanima na unuseniai bae mauri hanaihanai.
Marshallese[mh]
Ej kallimur bwe enaj ukõte ñõn juõn paradise, ijo armij ro remaroñ mour ie ñõn indio.
Macedonian[mk]
Тој ветува дека ќе ја претвори во рај, каде што луѓето ќе живеат засекогаш.
Malayalam[ml]
അതിനെ മനുഷ്യർ എന്നേക്കും വസിക്കുന്ന ഒരു പറുദീസ ആക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मानव अनंतकाळसाठी जेथे राहतील असे परादीस करण्याचे तो अभिवचन देतो.
Malay[ms]
Dia berjanji bahawa Dia akan menjadikan bumi ini sebuah firdaus untuk didiami oleh manusia untuk selama-lamanya.
Burmese[my]
လူသားများ ထာဝစဉ်နေထိုင်သွားကြမည့် ပရဒိသုတစ်ခုဖြစ်အောင် ယင်းကိုပြုလုပ်ပေးရန် ကိုယ်တော်ကတိပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han har lovt å gjøre jorden til et paradis, hvor det skal bo mennesker i all evighet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová amo kilkaua tlen kineki kichiuas ipan Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Wakapikira kuiitazve paradhesi umo vandhu vanozorarama kwenda no kwenda.
Lomwe[ngl]
Olaiherya okokiherya okhala paradaiso mummo atchu anahalaya okhalakamo okhalawokhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika Jehová xkilkaua tlenon kineki kichiuas ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ne mavehe e ia to eke ia mo parataiso ko e mena ka nonofo tukulagi ai e tau tagata.
Dutch[nl]
Hij belooft haar tot een paradijs te zullen maken waar mensen voor eeuwig zullen leven.
Navajo[nv]
Yee ádeehadzííʼ díí kéyah hózhónígo ádeeshłííł, ákweʼé bílaʼashdlaʼii hoolʼáágóó kééhatʼı̨́ doo.
Nyanja[ny]
Akulonjeza kuti adzalisandutsa paradaiso, mmene anthu adzakhala kosatha.
Nzima[nzi]
Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbayɛ ye paladaese, ɛleka mɔɔ adasama badɛnla ye dahuu la.
Oromo[om]
Jannata ijoolleen namaa irra jiraatan dhaabuuf waadaa galeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйӕ нӕ ферох, зӕхх цӕй тыххӕй сфӕлдыста, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨੂੰ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮਾਨਵ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E ta primintí di transform’é den un paradijs, caminda hende lo biba pa semper.
Palauan[pau]
Ngtilbir el mo meruul er ngii el mo paradis, me bo lsebechir a rechad el mo kiei er ngii el diak a ullebengelel.
Polish[pl]
Obiecał przeobrazić ją w raj, w którym ludzie będą żyć wiecznie.
Pohnpeian[pon]
E ketin inoukihda en kaparadaisla sampah wet, wasa me aramas akan pahn mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Prometeu torná-la um paraíso onde os humanos viverão para sempre.
Rundi[rn]
Asezerana kuyigira iparadizo, aho abantu bazoba ibihe bidashira.
Romanian[ro]
El promite că va transforma pământul într-un paradis, unde oamenii vor trăi pentru totdeauna.
Russian[ru]
Он обещает превратить ее в рай, в котором будут вечно жить люди.
Sena[seh]
Iye akupikira kubweresa pontho paradizu, munafuna kudzakhala anthu kwenda na kwenda.
Slovak[sk]
Sľubuje, že z nej urobí raj, kde budú ľudia žiť večne.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampitamà ie fa mbo hampoly ho paradisa ndraike tany toy.
Slovenian[sl]
Obljubil je, da jo bo spremenil v raj, v katerem bodo ljudje večno živeli.
Samoan[sm]
Ua ia folafolaina mai lona faia e avea o se parataiso, o iina o le a nonofo ai e faavavau tagata.
Shona[sn]
Anopikira kuriita paradhiso, umo vanhu vachararama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ai premton ta kthejë atë në një parajsë, ku njerëzit do të jetojnë përgjithmonë.
Sranan Tongo[srn]
A e pramisi foe meki a tron wan paradijs, pe libisma sa libi foe têgo.
Southern Sotho[st]
O tšepisa ho le etsa paradeise, moo batho ba tla phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han har lovat att göra den till ett paradis, där människor kommer att leva för evigt.
Swahili[sw]
Yeye aahidi kuifanya paradiso, ambako wanadamu wataishi milele.
Tamil[ta]
மனிதர் என்றென்றைக்கும் வாழும் ஒரு பரதீஸாக அதை ஆக்கப்போவதாக அவர் வாக்களிக்கிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko aní japi niwama echi Wichimóbachi we baʼóami japi sinibí pirélima echi pagótami.
Tetun Dili[tdt]
Nia promete atu halo Rai sai paraízu ida, iha neʼebé ema sei moris ba nafatin.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา ว่า จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก กลาย เป็น อุทยาน ที่ ที่ มนุษย์ จะ อาศัย อยู่ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ipinangako niya na ito’y gagawing isang paraiso na doo’y maninirahan ang mga tao magpakailanman.
Tswana[tn]
O solofetsa go le dira paradaise e batho ba tla nnang mo go yone ka bosakhutleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phanganu laki ndakuti wachipangengiso paradayisu, mwenimo ŵanthu ŵazamuja kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyomezya kuyooicita kuba paradaiso, mwalo bantu mobayookkala kusikila kukabe kutamani.
Tojolabal[toj]
Pe, ja Jyobaji mito xchʼayskʼujol ja jas wa skʼana oj skʼuluk sok ja lu‘umi.
Purepecha[tsz]
Joperu, Tatá Jeobá no mirikurhixati ambe enga uáka íni Echerini jingoni.
Tooro[ttj]
Akunihiza kugifora orugonjo rwa Ruhanga, hali abantu baraikaraga obusinge bwona.
Twi[tw]
Ɔhyɛ bɔ sɛ ɔbɛma adan paradise, baabi a nnipa bɛtra daa.
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ nei oia e faariro ia ’na ei paradaiso, i reira te taata e ora ’i e a muri noa ’tu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Jehovae maʼba chʼayem ta yotʼan te bin snopoj ta swenta te Balumilal, yuʼun leʼ ya xkuxinik te ants winiketik ta sbajtʼel kʼinal.
Uighur[ug]
Лекин Йәһва Худа йәрни немә үчүн яратқинини унтиғини йоқ.
Ukrainian[uk]
Він обіцяє, що вчинить її раєм, в котрому люди житимуть вічно.
Makhuwa[vmw]
Owo oolakela orukunuxa wira ekhale eparayiisu, memmo apinaatamu munrowa aya okhalaka mahiku otheene.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakapapau ke ina fakaliliu ko he palatiso, ke maʼuli te tagata ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Uthembisa ukuba uya kuwenza ube yiparadisi, apho abantu baya kuhlala khona ngonaphakade.
Yapese[yap]
I micheg nra par e girdi’ riy ni manemus ni ke paradisnag.
Yoruba[yo]
Òún ṣèlérí láti sọ ọ́ di paradise kan, níbi tí ẹ̀dá ènìyàn yóò máa gbé títí láé.
Zulu[zu]
Uthembisa ukuwenza ipharadesi, lapho abantu beyohlala khona phakade.