Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подобряването на защитата и засилването на интересите на потребителите, както и интересите на предприятията, представляват основна предпоставка за един добре функциониращ вътрешен пазар
Czech[cs]
Lepší ochrana a posilování zájmů spotřebitelů srovnatelné se zájmy podniků je základní podmínkou fungujícího vnitřního trhu
Danish[da]
Den forbedrede sikring og udbygning af forbrugerinteresser på lige fod med virksomheders interesser er en afgørende forudsætning for et velfungerende indre marked
German[de]
Ein verbesserter Schutz und die Stärkung der Verbraucherinteressen auf demselben Niveau wie bei Unternehmen sind Voraussetzungen für einen gut funktionierenden Binnenmarkt
Greek[el]
Η βελτιωμένη της προστασίας και η ενίσχυση των συμφερόντων των καταναλωτών παράλληλα με τα επιχειρηματικά συμφέροντα αποτελεί προϋπόθεση για μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά
English[en]
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market
Spanish[es]
La mejora de la protección y el fortalecimiento de los intereses de los consumidores, en pie de igualdad con los intereses de las empresas, es un requisito previo para que el mercado interior funcione correctamente
Estonian[et]
Tarbijakaitse parandamine ning tarbijate ja ettevõtete huvide tugevdamine on hästi toimiva siseturu põhitingimus
Finnish[fi]
Suojatoimien parantaminen ja kuluttajien etujen voimistaminen samaan aikaan yritysten etujen kanssa ovat hyvin toimivien sisämarkkinoiden perusedellytys
French[fr]
L'amélioration de la protection et le renforcement des intérêts des consommateurs, au même titre que les intérêts des entreprises, constituent un prérequis pour un marché intérieur qui fonctionne bien
Italian[it]
Il miglioramento della tutela e il rafforzamento degli interessi dei consumatori, alla stregua degli interessi delle imprese, costituisce un presupposto fondamentale per un mercato interno funzionante
Lithuanian[lt]
Sugriežtinta vartotojų interesų apsauga ir nuoseklesnis jų užtikrinimas bei toks pats bendrovių interesų užtikrinimas – būtina sąlyga, kad rinkos procesai vyktų tinkamai
Latvian[lv]
Patērētāju interešu lielāka aizsardzība un nostiprināšana tāpat kā uzņēmumu interešu aizsardzība ir iekšējā tirgus nevainojamas darbības priekšnoteikums
Maltese[mt]
It-titjib tal-ġestjoni u t-tisħiħ ta' l-interessi tal-konsumaturi, bħall-interessi tal-kumpaniji, huma kundizzjonijiet fundamentali ta' suq intern effikaċi
Dutch[nl]
Een betere bescherming én behartiging van de belangen van de consumenten, net zo goed als van de belangen van ondernemingen, is een fundamentele voorwaarde voor een goede functionering van de interne markt
Polish[pl]
Ulepszenie ochrony i wzmocnienie interesów konsumentów, podobnie jak interesów przedsiębiorstw, jest zasadniczym warunkiem wstępnym stworzenia dobrze działającego rynku wewnętrznego
Portuguese[pt]
A maior salvaguarda e o reforço dos interesses dos consumidores em paridade com os interesses das empresas são um pressuposto fundamental para o bom funcionamento do mercado interno
Romanian[ro]
Îmbunătățirea protecției și consolidarea intereselor consumatorilor, ca și a celor ale întreprinderilor, constituie condiția de bază a unei piețe interne funcționale
Slovak[sk]
Zlepšená ochrana a presadzovanie záujmov spotrebiteľa v rovnováhe so záujmami podnikov je nevyhnutnou podmienkou dobre fungujúceho vnútorného trhu
Slovenian[sl]
Izboljšanje varstva potrošnikov in okrepitev njihovih interesov, enako kot tudi interesov podjetij, je temeljni pogoj za delujoč notranji trg
Swedish[sv]
Förbättrat konsumentskydd och förstärkning av konsumentintressena så att de blir jämbördiga med bolagsintressena är en grundförutsättning för en fungerande inre marknad