Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Současně však kruté, nespravedlivé zacházení s Izraelity ukázalo, že zaslouženě potřebují milosrdenství, útrpnost nebo soucit.
Danish[da]
Den grusomme og uretfærdige behandling israelitterne blev udsat for, viste samtidig at de virkelig havde behov for barmhjertighed og medynk.
German[de]
Gleichzeitig bewies die grausame, ungerechte Behandlung der Israeliten hinreichend, daß sie verdientermaßen Barmherzigkeit, Mitleid oder Erbarmen nötig hatten.
Greek[el]
Συγχρόνως, η σκληρή και άδικη μεταχείρισις σε βάρος των Ισραηλιτών, κατεδείκνυε έντονα ότι οι Ισραηλίτες επαξίως χρειάζονταν έλεος, οίκτο και συμπάθεια.
English[en]
At the same time, the cruel, unjust treatment given to the Israelites amply demonstrated that they were deservedly in need of mercy, pity or compassion.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el tratamiento cruel e injusto que se dio a los israelitas demostró ampliamente que necesitaban y merecían misericordia, piedad, o compasión.
Finnish[fi]
Samalla israelilaisten osakseen saama julma, epäoikeudenmukainen kohtelu osoitti täysin riittävästi heidän ansaitusti tarvitsevan armoa, sääliä eli myötätuntoa.
French[fr]
Par la même occasion le traitement cruel et injuste qu’il infligea aux Israélites prouvait amplement que ceux-ci avaient bien besoin de la miséricorde et de la compassion de Dieu.
Hungarian[hu]
Egyidejűleg az izraelitákkal szemben alkalmazott szörnyű és jogtalan bánásmód bőven igazolta, hogy azok rászolgáltak az irgalomra, együttérzésre és könyörületességre.
Italian[it]
Nello stesso tempo, il crudele e ingiusto trattamento riservato agli israeliti dimostrò ampiamente che avevano meritatamente bisogno di misericordia, pietà o compassione.
Japanese[ja]
それと同時に,イスラエル人に加えられた残酷で不当な仕打ちは,イスラエル人が慈悲,哀れみ,同情心を必要とし,それを示されるにふさわしかったことを十分に証明しました。
Korean[ko]
동시에, ‘이스라엘’ 백성이 받은 잔인하고도 부당한 처우는 그들이 자비 혹은 동정을 받기에 합당하다는 것을 충분히 입증하였읍니다.
Norwegian[nb]
Samtidig viste den grusomme, urettferdige behandling israelittene fikk, at de fortjente å bli vist miskunn, medynk eller barmhjertighet.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd werd door de wrede, onrechtvaardige behandeling die de Israëlieten ondergingen, duidelijk getoond dat zij terecht barmhartigheid, medelijden of erbarmen nodig hadden.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imodzimodziyo, kuchitiridwa mwankhanza ndi kosayenera kochitiridwa Aisrayeli kunasonyeza kuti iwo moyenerera anali kufuna kuchitiridwa chifundo, kumveredwa chisoni kapena kukomeredwa mtima.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o tratamento cruel e injusto dispensado aos israelitas demonstrou amplamente que mereciam misericórdia, pena e compaixão.
Sranan Tongo[srn]
Na na srefi ten, a bita hati fasi, kroektoe fasi foe doe nanga den Israëlsoema, sori krin taki den ben abi sarihati-fasi, firi gi den noso sari den fanowdoe.
Swedish[sv]
Den grymma, orättvisa behandling som israeliterna fick röna visade samtidigt i allra högsta grad att de var i välförtjänt behov av barmhärtighet, medömkan eller medlidande.
Ukrainian[uk]
Все-таки, жорстоке, несправедливе гноблення ізраїльтян добре показало, що по заслузі вони потребували милосердя, жалості або співчуття.
Chinese[zh]
同时,以色列人所受的残忍、不公的待遇则充分表明他们需要和配受慈悲、同情和怜悯的对待。