Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 እንዲህ በል፦ ‘ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “ትላልቅ ክንፎችና ረጃጅም ማርገብገቢያዎች ያሉት እንዲሁም መላ አካሉ ዥጉርጉር በሆኑ ላባዎች የተሸፈነው ታላቁ ንስር+ ወደ ሊባኖስ+ መጥቶ የአርዘ ሊባኖስን ጫፍ ያዘ።
Azerbaijani[az]
+ 3 Belə de: “Külli-İxtiyar Yehova deyir: “Qanadları iri, lələkləri uzun, tükləri sıx və rəngbərəng olan böyük bir qartal+ uçub Livana+ gəldi və sidr ağacının başını caynağına keçirdi.
Cebuano[ceb]
+ 3 Isulti kini, ‘Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Ang dakong agila,+ nga dagkog pako, tag-as ug dagang, ug punog balhibo nga lainlaig kolor, miadto sa Lebanon+ ug gikuha ang tumoy sa sedro.
Danish[da]
+ 3 Du skal sige: ‘Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: “Den store ørn,+ som har store vinger, lange svingfjer og en fyldig, farverig fjerdragt, kom til Libanon+ og tog toppen af cedertræet.
Ewe[ee]
+ 3 Gblɔ bena, ‘Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: “Hɔ̃ gã aɖe,+ si ƒe aʋalawo lolo, eƒe aʋalafuwo didi, eye eŋufuwo le amadede vovovowo me la, va Lebanon,+ eye wòŋe sederti aɖe ƒe ɖɔme.
Greek[el]
+ 3 Πρέπει να πεις: “Να τι λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Ο μεγάλος αετός,+ που είχε μεγάλες φτερούγες, μακριά φτερά και πυκνό, ποικιλόχρωμο φτέρωμα, ήρθε στον Λίβανο+ και πήρε την κορυφή του κέδρου.
English[en]
+ 3 You must say, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “The great eagle,+ with great wings, long pinions, and full, colorful plumage, came to Lebʹa·non+ and took the top of the cedar.
Estonian[et]
+ 3 Ütle: „Nii lausub kõrgeim valitseja Jehoova: „Suur kotkas+ suurte tiibade, pikkade hoosulgede ja koheva kirju sulestikuga lendas Liibanoni mägedele+ ja napsas seedri ladva.
Finnish[fi]
+ 3 Sinun tulee sanoa: ’Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ”Suuri kotka,+ jolla oli suuret siivet, pitkät sulat ja värikäs höyhenpeite, tuli Libanonille+ ja otti setristä latvan.
Fijian[fj]
+ 3 Mo kaya, ‘Qo na ka e tukuna na Turaga Cecere Duadua o Jiova: “E lako yani i Lepanoni+ e dua na ikeli levu,+ e tiko na tabana lelevu babalavu, e levu na vutina, e duiroka, qai betia na sovu ni sitari.
French[fr]
3 Tu devras dire : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Le grand aigle+, aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage épais et coloré, est venu au Liban+ et a pris la cime du cèdre+.
Ga[gaa]
+ 3 Kɛɛmɔ akɛ, ‘Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: “Okropɔŋ+ wulu lɛ kɛ efiji agboi, kɛ etsɛji kakadaji kɛ emli kɔlai srɔtoi babaoo lɛ ba Lebanon,+ ni ebaku tseneduru tso lɛ yiteŋ.
Gilbertese[gil]
+ 3 Ao ko riai ni kangai, ‘E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: “E roko i Rebanon+ te ikare ae totoa+ ao a totoa baina ni kiba, ao a abwabwaki baina, ao a kirimatamata buraena ni kabutaa, ao e anaa taberan te kai ae te tiira.
Gun[guw]
+ 3 Hiẹ na dọ dọ, ‘Nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: “Akùn daho de,+ he tindo awà-gbó lẹ po awàfún gaa he gblo bosọ tindo sinmẹ whanpẹnọ lẹ po wá Lẹbanọni+ bo wẹ́n ota atin kedali tọn.
Hindi[hi]
उसने मुझसे कहा, 2 “इंसान के बेटे, इसराएल के घराने के बारे में यह पहेली और मिसाल सुना:+ 3 ‘सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, “वह बड़े-बड़े पंखोंवाला बड़ा उकाब,+ जिसके डैने लंबे-लंबे और रंग-बिरंगे परों से भरे हैं, लबानोन आया+ और देवदार की चोटी से एक फुनगी तोड़कर ले गया।
Haitian[ht]
3 Se pou w di: ‘Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: “Gwo èg+ ki gen gwo zèl la, ki gen plim zèl li ki long anpil e ki gen plim tout koulè a vin nan peyi Liban+ e li pran tèt pye sèd la+.
Hungarian[hu]
+ 3 Ezt mondjad: »Így szól a legfőbb Úr, Jehova: ’A nagy sas,+ a nagy szárnyú, hosszú szárnytollú, sűrű és sokszínű tollazatú, eljött a Libanonra+, és elvitte a cédrusfa legtetejét.
Indonesian[id]
+ 3 Katakan, ’Inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ”Burung elang besar+ yang sayapnya lebar, ujung sayapnya panjang, dan bulunya banyak dan berwarna-warni datang ke Lebanon+ dan hinggap di puncak pohon aras.
Iloko[ilo]
+ 3 Ibagam, ‘Daytoy ti kinuna ti Kangatuan* nga Apo Jehova: “Ti dakkel nga agila,+ a dadakkel ti payakna, atiddog dagiti pawisna, ken napno iti napintas a dutdot, ket napan iti Lebanon+ sa nagdisso iti tuktok ti kayo a sedro.
Isoko[iso]
+ 3 Whọ rẹ ta nọ, ‘Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Ugo ulogbo+ na nọ o wo ibekpe ilogbo, ileli ithethei, gbe ileli nọ i wo ekọlọ sa-sa nọ e vọ oma riẹ soso, ọ ziọ Lebanọn,+ o te wiri obehru ure sida na.
Italian[it]
+ 3 Devi dire: ‘Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “Una grande aquila+ dalle ampie ali, dalle lunghe penne e dal folto piumaggio variopinto venne nel Libano+ e prese la punta di un cedro.
Kongo[kg]
+ 3 Nge fwete tuba nde, ‘Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: “Ngo-zulu ya nene,+ yina kele ti mapapu ya nene mpi ya nda, mansala mingi mpi ya mikubu mingi, kwisaka na Libani+ mpi bakaka nsongi ya nti ya sedre.
Kikuyu[ki]
+ 3 Uuge atĩrĩ, ‘Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte ũũ: “Nderi ĩrĩa nene+ ĩrĩ mathagu manene, njoya ndaihu, na ĩiyũire macoya marĩ na marangi maingĩ nĩ yokire Lebanoni+ ĩkĩoya gacũmbĩrĩ ka mũtarakwa.
Kazakh[kk]
3 Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Қанаттары мықты, ұшындағы шалғысы ұзын, қауырсындары қалың бір үлкен ала бүркіт+ Ливанға ұшып келіпті+.
Kaonde[kqn]
+ 3 Wibabuule’mba, ‘Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: “Mpungu mukatampe+ wajinga na byapi bikatampe byalepa ne na mayona avula a misombelo yapusana pusana, waishile ku Lebanoni+ ne kuchibako kamutwe ku kichi kya sida.
Ganda[lg]
+ 3 Gamba nti, ‘Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: “Empungu ennene,+ erina ebiwaawaatiro ebinene, ebiwanvu, era erina n’ebyoya ebingi ebya langi ennyingi, yagenda e Lebanooni+ n’eggya akatabi akasembayo waggulu ku muti gw’entolokyo.
Lozi[loz]
+ 3 Ubulele, uli: ‘Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: “Mbande yetuna,+ ya mafufa amatuna, amatelele, ya mibala-bala, neitile kwa Lebanoni+ mi yakayula mutai wa kwahalimu wa kota ya sidare.
Lithuanian[lt]
+ 3 Sakyk: ‘Taip kalba visavaldis Jehova. Didžiulis erelis+ plačiais sparnais, ilgomis plunksnomis, tankiomis ir margomis, atskrido į Libaną.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Ukanena’mba, ‘Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: “Mukebo mukatampe,+ wa mapapa makatampe, mapapwa malampe, wa masala mangi kadi a misombelo, waile ku Lebanona,+ wasela nsongo ya mutyi wa sedele.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Udi ne bua kuamba ne: ‘Mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: “Nyunyi munene wa mukanku+ muikale ne mapuapua manene, ne nsongo ya mapuapua mile, ne masala a bungi a mekala mekala, wakalua ku Lebanona,+ kutulaye lusongo lua mutshi wa sedre.
Luvale[lue]
3 Valweze ngwove, ‘Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: “Kwapwile ngonga wamunene ukwechi mavava amanene, namangona amasuku amavulu aulombo wakulisezaseza uze ejile kuLevanone. Ambachile muketengo wahelu wamushitale.
Malayalam[ml]
3 നീ പറയണം: ‘പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “വലിയ ചിറകും ചിറകിൽ നീണ്ട തൂവലു ക ളും ദേഹമാ കെ നിറപ്പ കി ട്ടാർന്ന പപ്പുക ളും ഉള്ള ഒരു വലിയ കഴുകൻ+ ലബാനോനിലേക്കു+ വന്ന് ദേവദാ രു മരത്തിന്റെ മുകളറ്റം മുറി ച്ചെ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
+ 3 Du skal si: ‘Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: «Den store ørnen+ med store vinger, lange svingfjær og fyldig, fargerik fjærdrakt kom til Libanon+ og tok toppen av sedertreet.
Nepali[ne]
+ ३ तिमीले भन्नू, ‘ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “ठूला-ठूला र लामा-लामा पखेटा भएको अनि रङ्गीबिरङ्गी प्वाँख भएको एउटा ठूलो चील+ लेबनानमा आयो+ र देवदारको रूखको टुप्पो चुँडायो।
Dutch[nl]
+ 3 Je moet zeggen: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘De grote arend+ met grote vleugels, lange wieken en een vol, kleurrijk verenkleed kwam naar de Libanon+ en nam de top van de ceder.
Pangasinan[pag]
+ 3 Ibagam, ‘Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: “Say baleg ya agila,+ a walaan na angkakabaleg tan andurukey a payak, tan makakapal tan makolor a bago, so linmad Lebanon+ tan inekal toy toktok na kiew a sedro.
Polish[pl]
3 Powiedz: ‚Oto co mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: „Wielki orzeł+ z wielkimi skrzydłami, długimi lotkami, o barwnym upierzeniu przyleciał nad Liban+ i zerwał wierzchołek cedru+.
Portuguese[pt]
+ 3 Diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor Jeová: “A grande águia,+ com grandes asas, penas compridas e plumagem abundante e colorida, chegou ao Líbano+ e agarrou o topo do cedro.
Sango[sg]
+ 3 Mo tene na ala, mo tene: ‘Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: “Mbeni kota aigle+ so kpangbi* ti lo akono nga ali ni ayo, so kuä ti terê ti lo ayeke mingi nga ayeke na anzoroko nde nde, lo londo lo ga na Liban+ na lo mû li ti keke ti cèdre ni lo hon na ni.
Swedish[sv]
+ 3 Du ska säga: ’Så här säger den suveräne Herren Jehova: ”Den stora örnen+ med stora vingar, långa vingpennor och tät och färgrik fjäderdräkt kom till Libanon+ och tog toppen på cedern.
Swahili[sw]
+ 3 Nawe utasema, ‘Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: “Tai mkubwa,+ mwenye mabawa makubwa, na manyoya marefu, na aliyejaa manyoya yenye rangi mbalimbali, alikuja Lebanoni+ na kuchukua sehemu ya juu ya mwerezi.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Unapaswa kusema, ‘Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: “Tai mukubwa,+ mwenye mabawa makubwa, na manyoya ya murefu, na mwenye kujaa manyoya yenye rangi mbalimbali, alikuja Lebanoni+ na kukamata sehemu ya juu ya mwerezi.
Tamil[ta]
+ 3 நீ அவர்களிடம், ‘உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “பெரிய இறக்கைகளும் நீளமான வண்ண வண்ண சிறகுகளும் உள்ள மிகப் பெரிய கழுகு+ லீபனோனுக்குப்+ பறந்து வந்து, தேவதாரு மர உச்சியில் இருக்கிற நுனிக்கிளையைப் பிடித்துக்கொண்டது.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Ó tenke hatete: ‘Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: “Manu-makikit boot+ neʼebé iha liras boot no naruk, fulun mahar ho kór oioin, mai toʼo Líbanu+ no kuʼu ai-dikin husi ai-sedru nia tutun.
Tigrinya[ti]
+ 3 ከምዚ በል፦ ‘እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ዓብዪ ዝኣኽናፉን ነዊሕ ዝመንገብገቡን ሕብራዊ ኽንቲት ዝመልኦን ዓብዪ ንስሪ+ ናብ ሊባኖስ መጸ፣+ ጫፍ ቄድሮስ ድማ ወሰደ።
Tagalog[tl]
+ 3 Sabihin mo, ‘Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Ang malaking agila,+ na may malalaking pakpak, mahahabang bagwis, at makapal at makukulay na balahibo, ay dumating sa Lebanon+ at kinuha ang tuktok ng sedro.
Tetela[tll]
+ 3 Ta wate: ‘Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: “Mpongo+ ka woke kele la ahafu wa weke, la nsala y’etale ndo la nsala ya totshitshɛ ya asango asango kakatshu la Lɛbanɔna+ ndo kakahatola shɔdi y’osongo w’olondo.
Tongan[to]
+ 3 Kuo pau ke ke pehē, ‘Ko e folofola eni ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová: “Na‘e ha‘u ki Lepanoni+ ‘a e fu‘u ‘īkale kapakau lahi+ mo fulufulu lōloa, pea lahi mo lanu kehekehe ‘a hono fulufulú, ‘o ne ‘ave ‘a e tumu‘aki ‘o e fu‘u sitá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Waambe kuti, ‘Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: “Sikwaze imupati,+ uujisi mababa mapati, minimba milamfwu, amapepe manji aamabala-mabala, wakaboola ku Lebano+ akutyola kampeleengwe kacisamu cakkedari.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Yu mas tok, ‘Nambawan Bikpela Jehova i tok: “Wanpela traipela tarangau+ i gat tupela bikpela wing, ol longpela feda tru, na planti feda i gat kain kain kala, em i kam long Lebanon+ na i kisim het bilong diwai sida.
Tatar[tt]
+ 3 Әйт: „Аллаһы Тәгалә Йәһвә болай ди: „Зур канатлы, озын каурыйлы, куе йонлы һәм зур чуар бер бөркет+ Ливанга+ очып килде һәм эрбет агачының очын өзеп алды.
Tumbuka[tum]
+ 3 Uyowoye kuti, ‘Ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: “Nombo yikuru,+ ya mapapindo ghakuru na ghatali, yakuŵa na mahungwa gha mitundu yakupambanapambana, yikiza ku Lebanoni+ na kubonthora kapachanya pa khuni la sidara.
Tuvalu[tvl]
+ 3 E ‵tau mo koe o fai atu, ‘Konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: “A te aeto lasi,+ mo ana kapakau ‵lasi kae ‵loa, mo ana fulu lanu kese‵kese ne vau ki Lepanona+ kae ‵paki ne ia te taulu o te lakau ko te alasi.
Ukrainian[uk]
+ 3 Скажи їм: “Так говорить Всевладний Господь Єгова: «Величезний орел+ з великими крилами, довгими перами і густим пістрявим оперенням прилетів на Ліва́н+ та зірвав верхівку кедра.
Vietnamese[vi]
+ 3 Con phải nói rằng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Con đại bàng to lớn,+ có cánh rộng, lông cánh dài và bộ lông dày nhiều màu sắc, đã đến Li-băng+ bẻ ngọn của cây tuyết tùng.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Kinahanglan sumiring ka, ‘Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: “An daku nga agila,+ nga dagku an mga pako, higlaba an mga kataposan han pako, ngan madakmol ngan dekolores an barahibo, kinadto ha Lebanon+ ngan ginkuha an pungkay han kahoy nga sedro.
Yoruba[yo]
+ 3 Kí o sọ pé, ‘Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: “Ẹyẹ idì ńlá+ kan wá sí Lẹ́bánónì,+ apá rẹ̀ tóbi, ìyẹ́ rẹ̀ gùn, ìyẹ́ náà kún ara rẹ̀, ó sì ní àwọ̀ aláràbarà. Idì náà sì ṣẹ́ téńté orí igi kédárì.