Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nejistota ohledně světové situace neospravedlňuje morální nejistotu a rozrušující zmatky neskryjí naše hříchy, ani nezatemní Boží vševidoucí oko.
Danish[da]
Usikkerhed med hensyn til verdens gang retfærdiggør ikke moralsk usikkerhed, og kampens tummel dækker hverken over vore synder eller slører Guds altseende øje.
German[de]
Ungewissheit in Bezug auf die Zustände in der Welt rechtfertigt keine sittliche Unsicherheit, und die Unruhe, die uns ablenkt, deckt unsere Sünden nicht zu, noch trübt sie Gott, der alles sieht, den Blick.
English[en]
Uncertainty as to world conditions does not justify moral uncertainty, and distracting churn will not cover our sins nor dim God’s all-seeing eye.
Spanish[es]
La incertidumbre con respecto a las condiciones del mundo no justifica la confusión moral, y el enturbiar las aguas no cubrirá nuestros pecados ni enturbiará la mirada de Dios, que todo lo ve.
Finnish[fi]
Maailmantilanteen epävarmuus ei oikeuta moraalista epävarmuutta, eikä hämmentävä noidankattila peitä syntejämme eikä hämärrä Jumalan kaikkinäkevää silmää.
Fijian[fj]
Na veilecayaki ni veika vakavuravura ena sega ni vakadonuya na veilecayaki vakayalo kei na veivakacudruvi ena sega ni solega na noda ivalavala ca se vakatabogotaka na mata ni Kalou.
French[fr]
L’incertitude quant à la situation du monde ne justifie pas l’incertitude quant à la morale, et la tourmente qui nous étourdit ne couvrira pas nos péchés au regard de Dieu, qui voit tout.
Hungarian[hu]
A világ dolgaiban tapasztalható bizonytalanság nem igazolja az erkölcsi bizonytalanságot, a gyötrő háborgás pedig nem homályosítja el Isten mindent látó szemét.
Indonesian[id]
Ketidakpastian keadaan dunia tidak membenarkan ketidakpastian moral, dan kekacauan tidak akan menutupi dosa kita atau meredupkan pandangan Allah.
Italian[it]
L’incertezza della condizione del mondo non giustifica l’incertezza morale, i tumulti che distraggono non copriranno i nostri peccati né offuscheranno l’occhio onniveggente di Dio.
Norwegian[nb]
Usikkerhet med hensyn til verdenssituasjonen rettferdiggjør ikke moralsk usikkerhet, og distraherende omveltninger vil ikke skjule våre synder og heller ikke tilsløre Guds altseende øye.
Dutch[nl]
Onzekerheid over de wereldsituatie rechtvaardigt geen zedelijke onzekerheid; evenmin zal oorlogsgedruis onze zonden bedekken noch verduisteren voor Gods alziend oog.
Polish[pl]
Niepewność co do kondycji świata nie usprawiedliwia niepewności moralnej, a rozpraszający zgiełk nie zakryje naszych grzechów ani ciemnych uczynków przed wszechwidzącym okiem Boga.
Portuguese[pt]
A incerteza das condições mundiais não justifica a incerteza moral, e os distúrbios ruidosos não encobrem nossos pecados nem embaçam a visão de Deus que tudo vê.
Romanian[ro]
Condifliile incerte care existæ în lume, astæzi, nu îndreptæflesc incertitudinea moralæ, iar vârtejul evenimentelor nu ne vor acoperi pæcatele øi nici nu vor încefloøa ochii atotvæzætori ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Неопределенность ситуации в мире не оправдывает неопределенности нравственной, и отвлекающие беспорядки не смогут скрыть наших грехов или затуманить всевидящее око Божье.
Samoan[sm]
O le le mautonu i le lalolagi e le faatagaina ai le le mautonu i le amioatua, o le gaogaosa foi o le olaga o loo faalavelaveina ai i tatou, o le a le ufiufia ai a tatou agasala pe taofia le Atua, o le na te silafia mea uma.
Swedish[sv]
Ett osäkert världsläge rättfärdigar inte omoral, och kaos i livet överskyler inte våra synder och fördunklar inte heller Guds allseende öga.
Tahitian[ty]
Eita te papu ore o te mau huru o te oraraa nei e faatiʻa i te feaa morare, te mau peʻapeʻa o te faanevaneva nei ia tatou eita te reira e tapoʻi i ta tatou mau hara i mua i te Atua ia ore e itehia mai.
Ukrainian[uk]
Нестабільність світових умов не виправдає моральної нестабільності, і сильний струс ані приховає наші гріхи, ані притупить гострий зір всевидючого Божого ока.
Vietnamese[vi]
Tình trạng bấp bênh của thế giới không bào chữa cho sự bất ổn về mặt đạo đức, và sự bất ổn mà làm rối trí chúng ta thì sẽ không biện minh cho tội lỗi của chúng ta cũng như không làm mà mắt của Thượng Đế được.