Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter sy werkgewer se verwagtinge ver oortref.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሠራው ሥራ አሠሪው ከጠበቀው በላይ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ عمله فاق كثيرا توقعات رب عمله.
Central Bikol[bcl]
Alagad, nalabihan niang gayo an mga linalaoman kan saiyang among.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, alicishishepo nga nshi pa cintu uwamupeele umulimo aenekele.
Bulgarian[bg]
Но той далеч надхвърлил очакванията на възложителя.
Bislama[bi]
Be, samting we hem i mekem, i bitim samting we bos blong hem i askem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, labaw pa ang iyang nahimo kay sa gidahom sa iyang amo.
Czech[cs]
Očekávání svého zaměstnavatele však dalece předčil.
Danish[da]
Han gik imidlertid en del ud over de givne rammer.
German[de]
Er übertraf jedoch die Erwartungen seiner Auftraggeber bei weitem.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama anam akan nte eteutom esie ekekerede.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνος ξεπέρασε κατά πολύ τις προσδοκίες του εργοδότη του.
English[en]
However, he far exceeded his employer’s expectations.
Spanish[es]
Sin embargo, hizo mucho más de lo que se le encargó.
Estonian[et]
Kuid ta ületas kaugelt oma tööandja ootused.
Finnish[fi]
Hän ylitti kuitenkin täysin työnantajansa odotukset.
French[fr]
Toutefois, il fit bien plus que ce que son commanditaire espérait.
Ga[gaa]
Shi etsu nii lɛ kɛteke nɔ fe bɔ ni enitsumɔtsɛ lɛ kpaa gbɛ.
Hebrew[he]
אך, הוא מילא מעל ומעבר אחר ציפיות מעבידו.
Hindi[hi]
लेकिन, उसके मालिक ने जितनी अपेक्षा की थी उससे उसने कहीं ज़्यादा निष्पन्न किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, labaw sa ginpaabot sang iya amo ang nahimo niya.
Croatian[hr]
Međutim, on je daleko nadmašio očekivanja svog poslodavca.
Hungarian[hu]
Ám messze felülhaladta megbízói várakozását.
Indonesian[id]
Namun, ia menyelesaikan lebih daripada yang diharapkan atasannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalab-awanna ti ninamnama ti amona.
Icelandic[is]
En Diderot gerði miklu meira en vinnuveitandi hans hafði farið fram á.
Italian[it]
Se non che superò di gran lunga le aspettative del suo datore di lavoro.
Japanese[ja]
ところが,彼は雇い主の予測をはるかに超える仕事をしました。
Georgian[ka]
მაგრამ მან გადააჭარბა თავისი დამქირავებლის მოლოდინს.
Korean[ko]
하지만 그가 달성한 일은 고용주의 기대를 훨씬 넘었다.
Lingala[ln]
Nzokande, asalaki mingi koleka oyo nkolo ya mosala atindaki ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis žymiai pranoko savo darbdavio lūkesčius.
Latvian[lv]
Taču viņš vairākkārtīgi pārsniedza darba devēja plānoto.
Malagasy[mg]
Kanefa, nahavita nihoatra lavitra noho izay nantenain’ilay mpampiasa azy izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој далеку ги надминал очекувањата на неговиот работодавач.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം തൊഴിലുടമയുടെ പ്രതീക്ഷയെ കടത്തിവെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परंतु त्याने त्याच्या मालकाने त्याच्याकडून जी अपेक्षा केली त्यापेक्षाही अधिक साध्य केले.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့အား အလုပ်အပ်သူများ မျှော်လင့်သည်ထက် များစွာသာ၍ သူလုပ်ဆောင်ပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde imidlertid langt mer enn oppdragsgiveren hadde forventet av ham.
Dutch[nl]
Maar hij overtrof de verwachtingen van zijn werkgever ruimschoots.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a phetha se se fetago seo mothwadi wa gagwe a bego a se letetše.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anachita zoposa zimene womlemba ntchito anayembekezera.
Polish[pl]
On jednak poszedł znacznie dalej, niż tego oczekiwał zleceniodawca.
Portuguese[pt]
Contudo, ele superou em muito as expectativas de seu empregador.
Romanian[ro]
Însă el a depăşit cu mult aşteptările patronului său.
Russian[ru]
Но он превзошел ожидания заказчика.
Slovak[sk]
Očakávania svojho zamestnávateľa však oveľa prevýšil.
Slovenian[sl]
Toda Diderot je daleč presegel pričakovanja svojega nadrejenega.
Samoan[sm]
Ae peitai, e sili atu mea na ia faia na i lo o mea na faatalitalia e lona pule.
Shona[sn]
Zvisinei, iye akapfuura zvikuru kariro dzomushandirwi wake.
Albanian[sq]
Ai bëri shumë më tepër nga ç’priste punëdhënësi i tij.
Serbian[sr]
Međutim, on je daleko premašio očekivanja svog poslodavca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a finyella ho hoholo ho feta hoo mohiri oa hae a neng a ho lebeletse.
Swedish[sv]
Det han åstadkom överträffade emellertid vida hans uppdragsgivares förväntningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alitimiza matazamio ya mwajiri wake kwa mbali sana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியவரின் எதிர்பார்ப்புகளை அவர் வெகுவாக விஞ்சிவிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన తన యజమాని కోరినదానికంటే ఎక్కువే చేశాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา ทํา เกิน กว่า ที่ ผู้ ว่า จ้าง คาด หมาย ไป มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, nalampasan niya ang inaasahan ng kaniyang amo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a kgona go dira go feta se mothapi wa gagwe a neng a se solofetse.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hulu ‘a ‘ene faí ‘i he me‘a na‘e ‘amanekina ‘e he tokotaha na‘á ne ngāue totongi ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mekim bikpela wok moa, winim wok em bos i makim bilong em.
Turkish[tr]
Ancak o, işvereninin beklediğinden çok daha fazlasını yaptı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u endle swo tala ku tlula leswi muthori wa yena a a swi languterile.
Twi[tw]
Nanso, ɔyɛ boroo nea na n’adwumawura no hwehwɛ sɛ ɔyɛ no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua rave oia hau a‘e i tei tiaihia e ta ’na fatu ohipa.
Ukrainian[uk]
Однак він набагато перевершив сподівання свого роботодавця.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông đã thực hiện một công trình lớn lao hơn người chủ mong đợi.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe lahi age te gāue ʼaē neʼe ina fai ʼi te gāue ʼaē neʼe fakatotonu age e tona pule.
Xhosa[xh]
Noko ke, wadlulela ngaphaya koko kwakulindelwe ngumqeshi wakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó ṣe rékọjá ohun tí ẹni tí ó gbé iṣẹ́ fún un retí pé kí ó ṣe.
Chinese[zh]
然而,他所成就的却远远超过出版商的期望。
Zulu[zu]
Nokho, wafeza okungaphezu kwalokho umqashi wakhe ayekulindele.