Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Директивата беше амбициозен европейски проект и тогава Комисията се безпокоеше, че цялото предложение ще бъде саботирано и че няма да има и директива, ако настоява да се разшири обхватът на директивата извън отношението между измамници и граждани.
Czech[cs]
Směrnice představovala ambiciózní evropský projekt a Komise měla tehdy obavy, že pokud by trvala na rozšíření směrnice nad rámec vztahů mezi podvodníky a občany, mohl by být celý návrh sabotován a žádná směrnice by nevznikla.
Danish[da]
Direktivet var et ambitiøst europæisk projekt, og dengang var Kommissionen bekymret for, om hele forslaget ville blive saboteret, og at vi slet ikke ville få noget direktiv, hvis den havde insisteret på at udvide direktivet ud over transaktioner mellem svindlerne og borgerne.
German[de]
Die Richtlinie war damals ein ehrgeiziges europäisches Projekt, und die Kommission hatte damals die Sorge, dass man den ganzen Vorschlag an die Wand fährt, dass es zu überhaupt keiner Richtlinie kommt, wenn die Kommission auf der Ausweitung auf die Beziehung Betrüger/Bürger bestanden hätte.
Greek[el]
" οδηγία ήταν ένα φιλόδοξο ευρωπαϊκό σχέδιο και, εκείνο το διάστημα, η Επιτροπή ανησυχούσε ότι η όλη πρόταση θα υπονομευόταν και ότι δεν θα υπήρχε καν οδηγία εάν επέμενε στην επέκτασή της πέρα από τη σχέση μεταξύ απατεώνων και πολιτών.
English[en]
The directive was an ambitious European project and, at the time, the Commission was concerned that the whole proposal would be sabotaged and that there would be no directive at all if it had insisted on extending the directive beyond the relationship between fraudsters and citizens.
Spanish[es]
La Directiva era un ambicioso proyecto europeo y, en aquel momento, preocupaba a la Comisión que la totalidad de la propuesta fuera saboteada y que no se aprobara directiva alguna en caso de haber insistido en ampliar dicha Directiva más allá de las relaciones entre defraudadores y particulares.
Estonian[et]
See direktiiv oli pretensioonikas Euroopa projekt ning tollal tegi komisjonile muret, et kogu ettepanekut saboteeritakse ja direktiivi ei võeta üldse vastu, kui komisjon püüab laiendada selle kohaldamisala väljapoole kelmide ja kodanike vahelisi suhteid.
Finnish[fi]
Direktiivi oli kunnianhimoinen EU:n hanke, ja komissio pelkäsi aikoinaan sitä, että koko hanke menisi myttyyn ja ettei direktiiviä saataisi aikaan lainkaan, jos komissio olisi vaatinut sen soveltamisalan ulottamista huijareiden ja kansalaisten välisten suhteiden ulkopuolelle.
French[fr]
La directive constitue un projet européen ambitieux et, actuellement, la Commission s'inquiète que l'ensemble de la proposition fasse l'objet d'un sabotage et qu'il n'y ait pas de directive du tout si elle insiste sur l'extension de la directive au-delà des relations entre fraudeurs et citoyens.
Hungarian[hu]
Az irányelv ambiciózus európai projekt volt, és a Bizottság annak idején attól tartott, hogy ha az irányelvet a csalók és a polgárok közötti kapcsolatokon túlra is ki akarja terjeszteni, akkor a tagállamok a javaslatot megtorpedózzák, és semmi sem lesz belőle.
Italian[it]
A quel tempo la direttiva era un progetto europeo ambizioso e la Commissione temeva che l'intera proposta sarebbe stata sabotata e che non ci sarebbe stata alcuna direttiva se si fosse insistito sull'estensione dell'ambito di applicazione oltre le relazioni fra i responsabili di frodi e i privati cittadini.
Lithuanian[lt]
Direktyva buvo plataus masto Europos projektas ir tuo metu Komisija buvo susirūpinusi, kad visas pasiūlymas gali būti sužlugdytas ir direktyvos gali visai nebūti, jeigu ji primygtinai reikalaus direktyvoje reglamentuoti ne vien sukčių ir piliečių santykius.
Latvian[lv]
Šī direktīva bija ambiciozs Eiropas projekts, un tajā laikā Komisija bija norūpējusies, ka viss priekšlikums varētu tikt sabotēts, un direktīvas nebūtu vispār, ja Komisija būtu uzstājusi uz tās darbības jomas paplašināšanu, lai tā ietvertu ne tikai attiecības starp krāpniekiem un iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
De richtlijn was een ambitieus project en de Commissie was in die tijd bezorgd dat het hele voorstel af zou ketsen en dat er helemaal geen richtlijn zou komen als zij vast bleef houden aan een breder toepassingsgebied dan de transacties tussen frauduleuze ondernemingen en burgers.
Polish[pl]
W owym czasie przedmiotowa dyrektywa była ambitnym europejskim projektem. Komisja obawiała się, że jeśli będzie nalegać na rozszerzenie zakresu dyrektywy poza stosunki pomiędzy oszustami a obywatelami, to cała dyrektywa zostanie zbojkotowana i w ogóle jej nie będzie.
Portuguese[pt]
A directiva era um projecto europeu ambicioso e, naquela altura, a Comissão receava que a proposta completa fosse sabotada e que a directiva não chegasse em absoluto a concretizar-se caso insistisse no alargamento da directiva para além da relação entre empresas fraudulentas e cidadãos.
Romanian[ro]
Directiva a reprezentat un proiect european ambițios și, la acel moment, Comisia a fost îngrijorată de faptul că întreaga propunere va fi sabotată și că nu va exista nicio directivă dacă ar insista pe extinderea directivei dincolo de relația dintre cetățeni și fraudatori.
Slovak[sk]
Smernica bola ambicióznym európskym projektom a Komisia sa v tom čase obávala, že ak by trvala na rozšírení smernice nad rámec vzťahu medzi podvodníkmi a občanmi, celý návrh by bol sabotovaný a nakoniec by nebola vôbec žiadna smernica.
Swedish[sv]
Direktivet var ett ambitiöst europeiskt projekt, och när det utarbetades bekymrade sig kommissionen över att hela förslaget skulle förkastas och att det inte skulle bli något direktiv alls, om man insisterade på att direktivet inte enbart skulle omfatta bedrägliga näringsidkares otillbörliga affärsmetoder gentemot medborgare.