Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hulle die stad Timgad gebou, maar met ’n heeltemal ander doel.
Amharic[am]
ቆይቶ ደግሞ የቲምጋድን ከተማ የገነቡ ሲሆን ይህን ከተማ የገነቡበት ዓላማ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
ثم بنوا مدينة تيمقاد، الا ان غايتهم كانت مختلفة تماما.
Bemba[bem]
Pa numa, bakuulile umusumba wa Timgad, lelo kwali icalengele bakuule uyu musumba.
Bulgarian[bg]
След време те построили град Тимгад, но с много по–различна цел.
Catalan[ca]
Més tard, van construir la ciutat de Timgad; aquest cop, però, amb un altre objectiu.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ilang gitukod ang siyudad sa Timgad, pero sa lahi kaayong katuyoan.
Czech[cs]
Potom se pustili do budování Timgadu, který byl součástí jejich důmyslného plánu.
Danish[da]
Senere byggede de byen Timgad, men med et helt andet formål.
German[de]
Später versuchten sie es dann mit einer anderen Strategie und bauten die Stadt Timgad.
Ewe[ee]
Emegbe wova tso Timgad-dua, gake taɖodzinu bubu kurae le megbe na du sia tsotso.
Greek[el]
Αργότερα, έχτισαν την Τιμγκάντ, αλλά με έναν εντελώς διαφορετικό σκοπό υπόψη.
English[en]
Later, they built the city of Timgad, but for a very different purpose.
Spanish[es]
Sin embargo, más tarde construyeron la ciudad de Timgad con un propósito distinto.
Estonian[et]
Hiljem ehitasid nad Timgadi linna, kuid seda juba teisel eesmärgil.
Finnish[fi]
Myöhemmin he käyttivät toisenlaista keinoa ja perustivat Timgadin kaupungin.
Fijian[fj]
Sa ra qai tara na koro o Timgad, e duatani ga na kena inaki.
French[fr]
Plus tard, ils ont construit la ville de Timgad, mais dans un but bien différent.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛto maŋtiase ni ji Timgad, shi amɛfee nakai kɛ yiŋtoo srɔto ko kwraa.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, a a katea te kaawa ae Timgad ibukin te kantaninga ae rangi ni kaokoro.
Ngäbere[gym]
Akwa, ye bitikäre juta Timgad sribebare kwetre kukwe mada nuainkäre.
Hebrew[he]
בהמשך הם הקימו את העיר תימגאד, אך הועידו לה מטרה שונה לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhimo nila ang siudad sang Timgad pero sa lain nga katuyuan.
Croatian[hr]
Kasnije su sagradili grad Timgad, ali s posve drugačijom namjerom.
Haitian[ht]
Annapre, yo te konstwi vil Timgad pou yon rezon ki te vrèman diferan.
Hungarian[hu]
Később létrehozták Timgad városát, de már egészen más célból.
Armenian[hy]
Հետագայում նրանք կառուցեցին Թիմգադ քաղաքը, բայց լրիվ այլ նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, անոնք Թիմկատ քաղաքը կառուցանեցին, բայց բոլորովին ա՛յլ նպատակաւ։
Indonesian[id]
Belakangan, mereka membangun kota Timgad, tetapi dengan misi yang sangat berbeda.
Iloko[ilo]
Idi agangay, binangonda ti siudad ti Timgad, ngem iti naiduma a panggep.
Italian[it]
In seguito costruirono la città di Timgad, ma per un fine ben diverso.
Georgian[ka]
მოგვიანებით გააშენეს ქალაქი ტიმგადი, თუმცა სრულიად სხვა მიზნით.
Kongo[kg]
Na nima, bo tungaka Timgad ti balukanu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, igĩaka itũũra rĩa Timgad, irĩ na muoroto ngũrani.
Kazakh[kk]
Ал кейіннен Тимгад қаласын тұрғызды, бірақ бұл жолы олардың мақсаты мүлдем басқа болды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, ene a tungu o mbanza ia Timgad, maji a i tungu ni ibanzelu iavulu.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, batungile muzhi wa Timgad na nkebelo yabujile kuyukanyikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, batunga e mbanza Timgad muna lungisa e kani dia luyalu lwa Roma.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, baazimba ekibuga Timgad, naye nga balina ekigendererwa kirala.
Lingala[ln]
Na nsima, batongaki engumba Timgad, kasi mpo na mokano mosusu.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ba yaha muleneñi wa Timgad, kono ili ka mulelo u sili.
Lithuanian[lt]
Paskui įkūrė Timgado miestą, bet jau visai kitu tikslu.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bāubaka kibundi kya Timgad, bekyūbaka na kitungo kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakibaka tshimenga tshia Timgad, kadi ne tshipatshila tshikuabu.
Malagasy[mg]
Nanangana ny tanànan’i Timgad izy ireo tatỳ aoriana, saingy hafa mihitsy ny tanjon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Подоцна го изградиле градот Тимгад, но со една сосема поинаква цел.
Maltese[mt]
Iktar tard, bnew il- belt taʼ Timgad, imma għal skop differenti ħafna.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ နိုင်ငံရေးမြှုပ်ကွက်အတွက် တီမ်ဂါတ်မြို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere bygde de byen Timgad, men med et helt annet formål i tankene.
Nepali[ne]
त्यसपछि रोमीहरूले एउटा बेग्लै उद्देश्य राखेर टिमगाड सहर बनाए।
Dutch[nl]
Later bouwden ze de stad Timgad, maar met een heel ander doel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago a ile a aga motse wa Timgad, eupša a be a o agela morero o fapanego kudu.
Nyaneka[nyk]
Konyima, avatungu epundaumbo lio Timgad, mahi ankho vena etyi velitungila.
Nzima[nzi]
Nzinlii, bodane bie ati bɛkyekyele Timgad sua ne.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та сарӕзтой горӕт Тимгад, фӕлӕ бынтон ӕндӕр нысанӕн.
Papiamento[pap]
Sinembargo, mas despues nan a traha e stat di Timgad ku un otro propósito.
Polish[pl]
Potem wznieśli Timkad z myślą o tym, by realizować pewien ukryty cel.
Portuguese[pt]
Mais tarde, eles construíram a cidade de Timgad. Com que objetivo?
Quechua[qu]
Aswan qhepamantaj uj jina yuyaywanña, Timgad llajtata ruwarqanku.
Romanian[ro]
Mai târziu, ei şi-au schimbat strategia şi au construit oraşul Timgad.
Russian[ru]
Позднее они построили город Тимгад, однако с совершенно иной целью.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, bubatse umugi wa Timgad, ariko bagamije ikindi kintu.
Sango[sg]
A yeke na pekoni la si ala leke gbata ti Timgad, me ala leke ni ndali ti mbeni raison nde.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන් ටිම්ගෑඩ් නගරය ඉදි කළේ වෙනත් අරමුණක් ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Neskôr Rimania postavili mesto Timgad, ale s úplne iným zámerom.
Slovenian[sl]
Kasneje so zgradili mesto Timgad, toda za povsem drugačen namen.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona latou fausia lea o le aai o Timgad, ae e ese le fuafuaga na latou faia ai faapea.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vakazovaka guta rinonzi Timgad, asi vaine chimwewo chinangwa.
Albanian[sq]
Më vonë ndërtuan qytetin e Timgadit, ama për një qëllim krejt tjetër.
Serbian[sr]
Kasnije su izgradili Timgad, ali s potpuno drugom svrhom.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, den bow a foto Timgad, ma den ben du dati nanga wan heri tra reide.
Southern Sotho[st]
Hamorao ba ile ba haha motse oa Timgad, empa ka sepheo se sele.
Swedish[sv]
Men staden Timgad, som byggdes senare, hade ett helt annat syfte.
Swahili[sw]
Baadaye jeshi hilo lilijenga jiji la Timgad, lakini kwa sababu tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, walijenga muji unaoitwa Timgad, lakini wakiwa na kusudi lingine.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, itinayo nila ang lunsod ng Timgad, pero para sa ibang layunin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakake osomba wa Timgad koko l’oyango okina.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba aga toropo ya Timgad, mme ka maikaelelo a a bofitlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, bakazooyaka dolopo lya Timgad, pele lino kabajisi makanze aaindene.
Papantla Totonac[top]
Pero, ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh tlawakgolh kachikin wanikan Timgad, pero wi tuku xlakpuwankgonit nalimaklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i wokim Timgad, tasol i gat narapela risen na ol i wokim dispela siti.
Turkish[tr]
Sonra da farklı bir taktik uygulayarak bir şehir inşa ettiler: Timgad.
Tsonga[ts]
Endzhaku, ma ake muti wa Timgad, kambe hi xikongomelo xin’wana.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, va lo aka a doropa ga Timgad, kanilezi hi kungo ginwani go hambana.
Tatar[tt]
Соңрак алар Тимгад шәһәрен төзегән, әмма гел икенче максат белән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵakazenga tawuni ya Timgad, kweni na chilato chakuti ŵapoke charu mwauchenjezi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne faite eiloa ne latou te fa‵kai o Timgad mō se pogai ‵kese ‵ki.
Twi[tw]
Ɛno akyi na wɔkyekyee Timgad, nanso adwene foforɔ bi nti na wɔyɛɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale lik smeltsanik li jteklum Timgade, pe oy kʼusi snopoj tspasik.
Ukrainian[uk]
Згодом вони збудували Тімгад, однак для зовсім іншої мети.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo va tunga olupale luo Timgad, pole locimãho cikuavo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ xây thành Timgad, nhưng với một mục đích hoàn toàn khác.
Xhosa[xh]
Kamva, akha isixeko saseTimgad, kodwa esakhela injongo eyahluke mpela.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá ni wọ́n kọ́ ìlú Timgad àmọ́ wọ́n ní nǹkan kan lọ́kàn tí wọ́n fi kọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu chuunbesoʼob xan u kaajil Timgad, baʼaleʼ utiaʼal yaanal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué bicuícabe guidxi Timgad, peru gadxé ni guníʼ íquecabe guninécabe ni.
Zulu[zu]
Kamuva, akha umuzi waseTimgad, kodwa ngenjongo ehluke ngokuphelele.