Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Kan ons ons daarop voorberei om negatiewe kommentare te hanteer op ’n manier wat God se goedkeuring wegdra?
Amharic[am]
12 ሰዎች ትችት በሚሰነዝሩብን ጊዜ አምላክን በሚያስደስት መንገድ ምላሽ መስጠት እንድንችል አስቀድመን መዘጋጀት እንችላለን?
Arabic[ar]
١٢ وَهَلْ يُمْكِنُنَا إِعْدَادُ أَنْفُسِنَا لِمُوَاجَهَةِ ٱلتَّعْلِيقَاتِ ٱلسَّلْبِيَّةِ بِطَرِيقَةٍ تُرْضِي ٱللهَ؟
Aymara[ay]
12 ¿Jan wali arunakampi jiskʼachapxistaspa ukhaxa kunjamtï Diosax sarnaqañas munki ukham sarnaqañataki wakichtʼassnati?
Azerbaijani[az]
12 Biz təhqiramiz sözlərə elə reaksiya göstərməyi öyrənə bilərikmi ki, Allahı razı salaq?
Baoulé[bci]
12 ? E kwla siesie e wun naan sɛ sran’m be kan e wun ndɛ tɛ’n, y’a kwla tɛ su kɛ Ɲanmiɛn klo’n sa?
Central Bikol[bcl]
12 Puede daw kitang mag-andam na atubangon an negatibong mga komento sa paagi na inooyonan nin Dios?
Bemba[bem]
12 Bushe kuti twaiteyanya ukwasuka mu nshila iisekesha Lesa ilyo batupontela?
Bulgarian[bg]
12 Можем ли да се подготвим да отговаряме на отрицателните изказвания по начин, който Бог одобрява?
Bangla[bn]
১২ নেতিবাচক মন্তব্যগুলোকে কি আমরা এমনভাবে মোকাবিলা করতে প্রস্তুত হতে পারি, যেটাতে ঈশ্বরের অনুমোদন রয়েছে?
Cebuano[ceb]
12 Makapangandam ba kita sa pag-atubang sa negatibong mga komento sa paagi nga giuyonan sa Diyos?
Chuukese[chk]
12 Sise tongeni mmolnetä me mwen ach sipwe küna esiit, pwe sipwe pölüweni lon eü napanap Kot epwe pwapwaiti?
Hakha Chin[cnh]
12 Biafak, biachia in an kan titu kha Pathian cohlanmi lam in leh awkah timhcia kan si maw?
Seselwa Creole French[crs]
12 Eski nou kapab prepar nou pour reakte dan en fason ki Bondye i aprouve ler nou ganny bann remark negatif?
Czech[cs]
12 Je možné se nějak připravit na to, abychom na negativní poznámky dokázali reagovat způsobem, který Bůh schvaluje?
Danish[da]
12 Kan vi forberede os til at svare på negative bemærkninger på en måde som har Guds godkendelse?
German[de]
12 Können wir uns denn irgendwie vorbereiten, um dann, wenn uns Beschimpfungen entgegenschlagen, so zu reagieren, wie Jehova es sich von uns wünscht?
Ewe[ee]
12 Ðe míate ŋu adzra ɖo ɖe tenɔnɔ ɖe nya vlowo gbɔgblɔ ɖe mía ŋu nu le mɔ si adze Mawu ŋu ŋua?
Efik[efi]
12 Ndi ikpọfọnke inam n̄kpọ ye mbon emi ẹsọn̄ọde nnyịn enyịn ke usụn̄ emi enemde Abasi esịt?
Greek[el]
12 Μπορούμε άραγε να είμαστε προετοιμασμένοι για να αντιμετωπίζουμε τα αρνητικά σχόλια με τέτοιον τρόπο ώστε να έχουμε την επιδοκιμασία του Θεού;
English[en]
12 Can we prepare to face negative comments in a way that meets with God’s approval?
Spanish[es]
12 ¿Podemos prepararnos para reaccionar como Dios desea cuando recibamos comentarios negativos?
Estonian[et]
12 Kas on võimalik valmistuda solvangutele vastama Jumalale meelepärasel moel?
Persian[fa]
۱۲ آیا میتوانیم ھـنگامی که با رفتاری ناخوشایند روبرو میشویم برخوردی خداپسندانه داشته باشیم؟
Finnish[fi]
12 Voimmeko valmistautua etukäteen, niin että osaisimme kohdata kielteiset huomautukset tavalla, jonka Jumala hyväksyy?
Fijian[fj]
12 Ena rawa beka nida vakarautaki keda meda sauma na vosa veibeci ena sala e vakamarautaka na Kalou?
French[fr]
12 Pouvons- nous nous préparer à affronter les réflexions déplaisantes d’une façon que Dieu approuve ?
Ga[gaa]
12 Ani wɔbaanyɛ wɔsaa wɔhe wɔto jɛmɔi yɛ gbɛ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
12 Ti kona n tauraoi ni kaaitarai kabuakakaara n te aro ae riai i matan te Atua?
Guarani[gn]
12 Ikatútapa ñañeʼẽ Jehová oipotaháicha ñande rapichakuéra ijarhél jave ñandéve?
Gun[guw]
12 Be e yọnbasi dọ mí ni wleawu nado pehẹ hodọdomẹgo agọ̀ lẹ to aliho he na hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn de mẹ ya?
Hausa[ha]
12 Muna a shirye mu fuskanci baƙar magana a hanyar da Allah zai amince da ita?
Hebrew[he]
12 האם אנו יכולים ללמוד מראש איך להתמודד עם הערות שליליות בצורה המשביעה את רצון אלוהים?
Hindi[hi]
12 जब लोग हमारे बारे में उलटा-सीधा कहते हैं, तो क्या हम उन्हें इस तरह से जवाब देने के लिए तैयार हो सकते हैं, जिससे परमेश्वर खुश हो?
Hiligaynon[hil]
12 Mahimo bala kita makahanda sa pag-atubang sa negatibo nga mga komento sa paagi nga magapahamuot sa Dios?
Hiri Motu[ho]
12 Taunimanima be hadikaia hereva idia gwauraia neganai, ita hegaegae diba Dirava ese ia moalelaia dalana dekenai ita haere totona, a?
Croatian[hr]
12 Možemo li se nekako pripremiti kako bismo na izrugivanje reagirali onako kako to Bog očekuje od nas?
Haitian[ht]
12 Èske nou ka prepare nou pou nou reyaji yon fason ki fè Bondye plezi, menm lè lòt moun pale mal avèk nou?
Hungarian[hu]
12 Fel tudunk készülni arra, hogy úgy reagáljunk a durva megjegyzésekre, hogy azzal elnyerjük Isten helyeslését?
Armenian[hy]
12 Ի՞նչը կօգնի, որ լարված իրավիճակում մեզ դրսեւորենք արժանավայել կերպով եւ դրանով շահենք Աստծու հավանությունը։
Indonesian[id]
12 Dapatkah kita mempersiapkan diri untuk menanggapi komentar negatif dengan cara yang diperkenan Allah?
Igbo[ig]
12 Ànyị nwere ike ịkwadebe onwe anyị ka anyị wee zaghachi onye gwara anyị okwu ọjọọ ihe ga-adị Chineke mma?
Iloko[ilo]
12 Mabalintayo kadi ti agsagana no kasanotayo nga agtignay iti pamay-an a makaay-ayo iti Dios no maipasangotayo kadagiti makasair a komento?
Isoko[iso]
12 Kọ ma sae ruẹrẹ oma kpahe re ma rọ udu udhedhẹ kpahe ẹme kẹ ahwo nọ a te ta eme iyoma kẹ omai?
Italian[it]
12 Possiamo prepararci ad affrontare commenti negativi nel modo che Geova approva?
Kongo[kg]
12 Keti beto lenda vanda ya kuyilama na kusala mambu na mutindu yina Nzambi kendimaka ntangu beto kekutana ti bantu ya kesadilaka kutuba ya mbi?
Kazakh[kk]
12 Қудаланғанда Құдайға ұнамды жолмен жауап беруге алдын ала дайындалуға бола ма?
Kalaallisut[kl]
12 Tusangiasaarisut Guutip akuerisinnaasaanik akinissaannut piareersarsinnaavugut?
Kannada[kn]
12 ಜನರ ಒರಟು ಅಥವಾ ಚುಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ನಾವು ತಯಾರಿಸಬಲ್ಲೆವೊ?
Kaonde[kqn]
12 Abya twakonsha kwinengezha kukumbula muntu witwambila byambo byatama mu jishinda jitokesha Lesa ku muchima nyi?
Kwangali[kwn]
12 Kuvhura tu liwapaikire mokulimburura maswauro monkedi ezi azi hafesa Karunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nga tulenda kala twakubama mu vutula awana bekututiangunanga mu mpila ina iyangidika Nzambi?
Ganda[lg]
12 Tuyinza okweteekateeka ne tusobola okwanukula abo abatwogerera obubi mu ngeri esanyusa Katonda?
Lozi[loz]
12 Kana lwa kona ku itukiseza ku alaba batu ba ba lu bulela maswe ka nzila ye tabisa Mulimu?
Lithuanian[lt]
12 Ar galime būti pasiruošę į neigiamą repliką reaguoti taip, kaip nori Dievas?
Luba-Katanga[lu]
12 Le tukokeja kwiteakanya mwa kulwila na binenwa bibi mu muswelo witabijibwe na Leza?
Luba-Lulua[lua]
12 Tudiku mua kudilongolola bua kutantamena mêyi mabi adibu batuamba mu mushindu udi usankisha Nzambi anyi?
Luvale[lue]
12 Kutala tunahase kulizanga kukumbulula kanawa vatu vaze veji kututolekanga mangana twivwise Kalunga kuwaha tahi?
Lunda[lun]
12 Komana kwila tudiloñesha kwakula mazu akasawuntu kwesekeja nachakeñañayi Nzambi nehi?
Luo[luo]
12 Be wanyalo ikore e yo mowinjore gi dwach Nyasaye mar kedo gi weche joachaye?
Lushai[lus]
12 Chutianga sawichhiatna chu Pathian duhzâwng angin kan hmachhawn thei em?
Morisyen[mfe]
12 Eski nou kapav prepare-nou pou faire face ar bann remark desagreable, dan enn fason ki faire Bondié plaisir?
Marshallese[mh]
12 Jemaroñ ke pojõk ñõn jelmae ro rej ba nan ko rejjab joij ñõn kij ilo juõn wãwen ej kabuñburuen Anij?
Macedonian[mk]
12 Може ли однапред да се подготвиме како да постапиме кога некој е груб кон нас, и тоа на начин што ќе го израдува Бог?
Malayalam[ml]
12 നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും മനസ്സിടിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നരീതിയിൽ മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ദൈവദാസർക്കു ചേർന്നവിധത്തിൽ ആ സാഹചര്യത്തെ നേരിടാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
12 Rẽ yĩnga, bũmb bee d sẽn tõe n maan tɩ baa ned sã n wa paoog tõnd bɩ d tõog n waoog-a wa Wẽnnaam sẽn datã bɩ?
Marathi[mr]
१२ लोक आपला अपमान करतात, तेव्हा देखील देवाला आवडेल अशा प्रकारे त्यास तोंड देण्यास आपण आधीपासूनच स्वतःला तयार करू शकतो का?
Maltese[mt]
12 Nistgħu nippreparaw lilna nfusna biex niffaċċjaw kummenti negattivi b’mod li jilħaq l- approvazzjoni t’Alla?
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရင့်သီးရိုင်းပျသောပြောအဆိုကို ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံသောနည်းလမ်းဖြင့် တုံ့ပြန်ရန် အသင့်ဖြစ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
12 Kan vi forberede oss på å møte negative kommentarer på en måte som Gud godkjenner?
Nepali[ne]
१२ मानिसहरूले कठोर व्यवहार गरे पनि के हामी परमेश्वरको अनुमोदन पाउने तरिकामा प्रतिक्रिया देखाउन तयार छौं?
Ndonga[ng]
12 Mbela tu li Aakriste otatu vulu ngaa okukala twi ilongekidha okuninga shoka sha hokiwa kuKalunga ngele tatu ningwa nayi?
Niuean[niu]
12 Maeke nakai a tautolu ke tauteute ke fehagai mo e tau manatu hemu he puhala ne talia he Atua?
Dutch[nl]
12 Kunnen we ons erop voorbereiden om op negatieve opmerkingen te reageren op een manier die Gods goedkeuring heeft?
Northern Sotho[nso]
12 Na re ka itokišetša go lebeletšana le dipolelo tše di gobošago ka tsela yeo Modimo a e amogelago?
Nyanja[ny]
12 Kodi pali chilichonse chimene tingachite kuti tikonzekere kuchita zimene zingasangalatse Mulungu, munthu wina akatinenera mawu achipongwe?
Nyaneka[nyk]
12 Okuti tukahi nokulipongiya opo tukumbulule onondaka onombi monkhalelo yapandwa na Huku?
Oromo[om]
12 Namoonni yommuu nu ceepha’an karaa Waaqayyo biratti fudhatama qabuun deebii kennuuf qophaa’uu dandeenyaa?
Ossetic[os]
12 Цымӕ нӕ бон у нӕхи бацӕттӕ кӕнын, цӕмӕй нӕ ныхмӕ исчи исты куы зӕгъа, уӕд ын ахӕм дзуапп раттӕм, ӕмӕ нӕ Хуыцау райгонд уа?
Panjabi[pa]
12 ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12 Kasin niparaan tayoy manepeg ya ikiwas tayo no nipaarap tayo’d isusumpa, diad paraan ya aabobonan na Dios?
Papiamento[pap]
12 Nos por prepará pa trata ku komentarionan negativo na un manera ku ta agradá Dios?
Pijin[pis]
12 Waswe, iumi savve wanem for talem taem pipol tok nogud long iumi?
Polish[pl]
12 Czy coś może nam pomóc reagować na negatywne uwagi w sposób podobający się Bogu?
Pohnpeian[pon]
12 Kitail kak onopada pwehn sapeng aramas akan ni ahl ehu me Koht pahn kupwurki ahnsou me re kin lemei ong kitail?
Portuguese[pt]
12 Será que podemos nos preparar para reagir a comentários rudes de uma maneira que Deus aprova?
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¿Nanay simiwan niwasqanchikta Diospa munasqanman hina contestanapaq preparakuchwanchu?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Preparakusunmanchu pipas k’amiwaqtinchis Diospa munasqanman hina kutichinanchispaq?
Rundi[rn]
12 Twoba dushobora kwitegurira guhangana n’amajambo mabi, ariko ivyo tukabigira mu buryo buhimbara Imana?
Ruund[rnd]
12 Ov, tukutwish twirijek mutapu wa kwakul anch atubeng uwamp witiyijinay Nzamb?
Russian[ru]
12 Можем ли мы подготовиться к тому, чтобы реагировать на грубые высказывания так, как это было бы угодно Богу?
Kinyarwanda[rw]
12 Ese dushobora kwitegura gusubiza abatubwira nabi mu buryo buhuje n’amahame y’Imana?
Sango[sg]
12 E lingbi biani ti leke tere ti e kozo ti sara ye na mbeni lege so anzere na Nzapa na gbele atënë ti mbana?
Slovak[sk]
12 Môžeme sa nejako pripraviť, aby sme na hrubé slová dokázali zareagovať tak, ako to Boh schvaľuje?
Slovenian[sl]
12 Ali bi se lahko vnaprej pripravili na to, kako se odzvati na takšne grobe izjave, tako da bi bilo to všeč Bogu?
Samoan[sm]
12 Pe a feagai ma uiga lē faaaloalo, pe e mafai ona sauniuni e tali atu i se auala e fiafia ai le Atua?
Shona[sn]
12 Zvinoita here kuti tigadzirire mapinduriro anofadza Mwari atingazoita kana vanhu vakatituka?
Albanian[sq]
12 A mund të përgatitemi për t’u bërë ballë komenteve negative në një mënyrë që ka miratimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
12 Da li se možemo pripremiti da na negativne komentare reagujemo onako kako bi Bog to želeo?
Southern Sotho[st]
12 Na re ka itokisetsa hore re arabe ka tsela eo Molimo a e amohelang ha batho ba re buisa hampe?
Swedish[sv]
12 Kan vi förbereda oss på att kunna svara på negativa kommentarer på ett sätt som Gud godkänner?
Swahili[sw]
12 Je, tunaweza kujitayarisha kuwajibu wenye dhihaka kwa njia ambayo inakubaliwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
12 Je, tunaweza kujitayarisha kuwajibu wenye dhihaka kwa njia ambayo inakubaliwa na Mungu?
Tamil[ta]
12 மக்கள் நம்மிடம் கடுகடுப்பான வார்த்தைகளை வீசும்போது, கடவுளுக்குப் பிரியமான விதத்தில் நடந்துகொள்ள நாம் தயாராக இருப்போமா?
Telugu[te]
12 మొరటుగా మాట్లాడేవారికి దేవుడు ఆమోదించే రీతిలో సమాధానమిచ్చేలా సిద్ధపడగలమా?
Tajik[tg]
12 Оё мо метавонем пешакӣ тайёр шавем, то ҳангоми дучоршавӣ бо дашному бадгӯиҳо ба таври ба Худо писанд рафтор кунем?
Thai[th]
12 เรา จะ เตรียม พร้อม ที่ จะ เผชิญ กับ คํา พูด ที่ หยาบคาย ใน แนว ทาง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
12 ንዜጋጥመና ኣሉታዊ ምላሽ ስምረት ኣምላኽ ብዜውህብ መገዲ ንኽንምልስ ክንዳሎ ንኽእል ዲና፧
Tiv[tiv]
12 Se fatyô u eren kwagh sha gbenda u a doo a Aôndo a vese shighe u or lam a vese dang kpa?
Turkmen[tk]
12 Bize sögenlerinde, özümizi Hudaýyň gullukçysy hökmünde alyp baryp bilerismi?
Tagalog[tl]
12 Paano natin haharapin ang pang-iinsulto ng mga tao sa paraang nakalulugod sa Diyos?
Tetela[tll]
12 Onde sho kokaka ndjalɔngɔsɔla dia kadimola anto watɔtɛnga lo yoho yetawɔ Nzambi?
Tswana[tn]
12 A re ka ipaakanyetsa gore fa batho ba sa re buise sentle re ba arabe ka tsela e Modimo a e amogelang?
Tongan[to]
12 ‘E lava ke tau teuteu ke fetaulaki mo e ngaahi fakamatala ‘ikai saí ‘i ha founga ‘oku fehoanaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuti twafwubaazigwa, sena inga twaingula munzila iikonzya kumukkomanisya Leza?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem? Yumi inap redi long bekim tok nogut bilong ol man, long pasin God i orait long en?
Turkish[tr]
12 Olumsuz eleştirilere Tanrı’nın onaylayacağı şekilde cevap vermek için hazırlık yapabilir miyiz?
Tsonga[ts]
12 Xana hi nga tilunghiselela ku hlamula vanhu lava hi tseketselaka hi ndlela leyi amukelekaka eka Xikwembu?
Tumbuka[tum]
12 Para ŵanthu ŵakutiyowoyera msinjiro, kasi tingazgora munthowa yakukondweska Ciuta?
Tuvalu[tvl]
12 E mata, e toka tatou o fakafesagai atu ki pati sē ‵lei i se auala telā e fetaui mo te mea telā ne talia ne te Atua?
Twi[tw]
12 So yebetumi asiesie yɛn ho agyina nsɛm a ɛyɛ yaw a nkurɔfo ka kyerɛ yɛn no ano wɔ ɔkwan a ɛsɔ Onyankopɔn ani so?
Tahitian[ty]
12 E nehenehe anei tatou e faaineine ia tatou no te pahono i te mau parau faaino mai ta te Atua e hinaaro?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Mi xuʼ kak jchapan jbatik sventa jechuk jpastik kʼuchaʼal tskʼan Dios kʼalal oy kʼusi chopol chi j-albate?
Ukrainian[uk]
12 Чи можливо відповідати на злісні обвинувачення так, щоб це подобалося Богові?
Umbundu[umb]
12 Anga hẽ, tu pondola oku li pongiya oco vana ka va lekisa esumbilo tu va tambulule lonjila yimue yi sanjuisa Suku?
Urdu[ur]
۱۲ ہم خود کو لوگوں کے بُرے سلوک کا سامنا کرنے کے لئے کیسے تیار کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
12 Naa ri nga ḓilugisela uri ri fhindule vhane vha ri sema nga nḓila ine ya ṱanganedzea kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta có thể chuẩn bị cách phản ứng trước những lời tiêu cực sao cho được Đức Chúa Trời chấp nhận không?
Wolaytta[wal]
12 Asay nuna toochiyo wode Xoossaa ufayssiya ogiyan zaaranau giigettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
12 Makakaandam ba kita ha pagbaton ha magraot nga komento ha paagi nga inuuyonan han Dios?
Wallisian[wls]
12 ʼE feala koa hatatou teuteu fakatomuʼa ke tou tali ki he ʼu palalau kovi, ʼaki he faʼahiga tali ʼe leleiʼia e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
12 Ngaba sinokulungisa iingqondo zethu ukuze siphendule ngendlela ekholisa uThixo xa sidibana nabantu abakrwada?
Yoruba[yo]
12 Ṣé a lè múra sílẹ̀ láti fèsì àwọn ọ̀rọ̀ tí kò bára dé lọ́nà tí inú Ọlọ́run dùn sí?
Yucateco[yua]
12 Cada ken aʼalaʼaktoʼon baʼaleʼ, ¿jeʼel wa u páajtal k-núukik jeʼex utstutʼaan Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ñee zanda chuʼnu listu para guicábinu binni casi modo riuulaʼdxiʼ Dios ora gábicaʼ laanu diidxaʼ feu la?
Zulu[zu]
12 Ingabe singalungiselela ukubhekana nokwedelelwa ngendlela eyamukelwa uNkulunkulu?