Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Sparkasse KölnBonn при никакви обстоятелства няма да създава позиции за своя собствена сметка, освен ако те не са резултат например от факта, че Sparkasse KölnBonn не изпълнява непосредствено определени поръчки на клиенти.
Czech[cs]
Spořitelna nebude v žádném případě na vlastní účet vytvářet pozice, s výjimkou případů, kdy jsou tyto pozice důsledkem skutečnosti, že např. určité příkazy zákazníků nemohou být provedeny ve stejný čas.
Danish[da]
Sparkasse KölnBonn må under ingen omstændigheder oprette positioner for egen regning, medmindre disse opstår, f.eks. fordi Sparkasse KölnBonn ikke udfører visse kundeordrer med det samme.
German[de]
In keinem Fall wird die Sparkasse auf eigene Rechnung Positionen aufbauen, es sei denn diese resultieren daraus, dass sie z. B. bestimmte Kundenaufträge nicht zeitgleich ausführt.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση το Sparkasse δεν προβαίνει για ίδιο λογαριασμό σε επενδυτικές τοποθετήσεις, εκτός και αν αυτές προκύπτουν από, π.χ., μη ταυτόχρονη εκτέλεση εντολών πελατών.
English[en]
Under no circumstances is Sparkasse KölnBonn to create positions on its own account, unless they arise because Sparkasse KölnBonn, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Spanish[es]
La Sparkasse no adoptará posiciones por cuenta propia en ningún caso, salvo si resultan, por ejemplo, de que la Sparkasse no ejecute determinadas órdenes de los clientes simultáneamente.
Estonian[et]
Hoiupank ei loo mingil juhul ise juurde uusi positsioone, välja arvatud juhul, kui ta näiteks ei täida teatud klienditellimusi üheaegselt.
Finnish[fi]
Sparkasse KölnBonn ei missään tapauksessa luo positioita omaan lukuunsa, elleivät ne ole seurausta siitä, että Sparkasse KölnBonn ei esimerkiksi toteuta joitakin asiakkaiden määräyksiä välittömästi.
French[fr]
En aucun cas, la Sparkasse ne prendra position pour son propre compte, sauf si ces opérations résultent par exemple du fait que certains ordres de clients ne sont pas réalisés simultanément.
Hungarian[hu]
A Sparkasse semmilyen körülmények közt nem hoz létre saját számlás pozíciókat, kivéve, ha ezek abból erednek, hogy például bizonyos ügyfélmegbízásokat nem azonos időben hajtottak végre.
Italian[it]
In nessun caso la Sparkasse costituirà posizioni in conto proprio, a meno che non siano riconducibili, ad esempio, al fatto che determinati ordini dei clienti non vengano eseguiti contemporaneamente.
Lithuanian[lt]
Jokiomis aplinkybėmis „Sparkasse KölnBonn“ negali kurti pozicijos savo sąskaita, išskyrus tuos atvejus, kai jos susidaro, nes „Sparkasse KölnBonn“, pavyzdžiui, iš karto neįvykdo tam tikrų kliento užsakymų.
Latvian[lv]
Sparkasse KölnBonn nekādā gadījumā nedrīkst veidot pozīcijas savā kontā, ja vien šādas pozīcijas nerodas tāpēc, ka Sparkasse KölnBonn, piem., nekavējoties neizpilda noteiktus klientu rīkojumus.
Maltese[mt]
Taħt l-ebda ċirkostanza Sparkasse KölnBonn ma jista’ joħloq pożizzjonijiet minn rajh, ħlief jekk dawn joriġinaw minħabba li Sparkasse KölnBonn, pereżempju, ma jwettaqx ċertu ordnijiet tal-klijenti minnufih.
Dutch[nl]
In geen geval mag de spaarbank voor eigen rekening posities innemen, tenzij dergelijke posities resulteren uit het feit dat bijvoorbeeld bepaalde orders van cliënten niet in real time worden vereffend.
Polish[pl]
W żadnych okolicznościach Sparkasse KölnBonn nie może otwierać pozycji na rachunku własnym, chyba że pozycje te powstaną, przykładowo, wskutek braku natychmiastowego wykonania zleceń klientów przez Sparkasse KölnBonn.
Portuguese[pt]
A Sparkasse KölnBonn não deverá em caso algum estabelecer posições por conta própria, a menos que surjam, por exemplo, pelo facto de a Sparkasse KölnBonn não executar imediatamente as ordens de certos clientes.
Romanian[ro]
În niciun caz Sparkasse KölnBonn nu își va crea poziții în nume propriu, dacă acestea nu sunt rezultatul faptului că, de exemplu, Sparkasse KölnBonn nu execută imediat ordinele unui anumit client.
Slovak[sk]
Sparkasse KölnBonn za žiadnych okolností neotvára pozície na vlastný účet okrem prípadov, ak tieto pozície vzniknú napríklad z dôvodu, že Sparkasse KölnBonn nevykoná okamžite určité príkazy klientov.
Slovenian[sl]
Hranilnica Sparkasse KölnBonn v nobenem primeru ne sme ustvarjati pozicij na lastni račun, razen če te nastanejo, ker na primer takoj ne izvede nekaterih naročil strank.
Swedish[sv]
Sparkasse KölnBonn kommer inte i något fall att skapa sig positioner för egen räkning, såvida dessa inte beror på att vissa kunduppdrag till exempel inte utförs samtidigt.