Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахақәгәыӷра амч унаҭар алшоит, уи иухыччо имам
Abé[aba]
Àlɛ́ fë ghe di akɔnda n’ye fë gha pí bʋʋn, fë eya n’ye fë ɔɔ mɛnsɩ she ghɩnë emianmian fënë.
Abui[abz]
E isi e worumai, he rofi mu e rumai mi ama ba taral hei mihapieti.
Acoli[ach]
Bedo ki gen i komi kekeni bimiyo boti teko mo ma layela-ni pe kwede
Adangme[ada]
Ke o pee we o ní mɔbɔmɔbɔ ɔ, o he maa wa pe yi mi walɔ ɔ
Afrikaans[af]
As jy selfvertroue het, het jy iets wat die boelie nie het nie
Southern Altai[alt]
Бойыҥа бӱдӱмјилӱ болзоҥ, базынып турган кижиге кӧрӧ кӱчтӱ болорыҥ
Alur[alz]
Nigeniri in giri biketho ibibedo ku tego ma ng’atu m’ubeseyi umbe ko
Arabic[ar]
الثقة بالنفس تعطيك قوة ليست عند المستقوي
Mapudungun[arn]
Maneluwkülelmi, doy newen-ngeaymi tami dikümtukukeetew mu.
Attié[ati]
-Bɔ sɛ bukö woye, ˈe -le ˈze bu ˈpɔn sɛnhën -hën ˈba ˈwɛn ˈba bu mianmian.
Azerbaijani[az]
Özünəinam hissi səni xuliqandan güclü edə bilər.
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙеңә ышаныс һине бәйләнеүсеңдән көслөрәк итер
Basaa[bas]
I kandal nyuu (tole i ba makénd), i ga hôla we i bana ngui iloo ba ba noode we
Batak Toba[bbc]
Percaya diri mambahen hamu gabe barani, jala parange on ndang adong di si pangarehei
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun kle wɔ yalɛ naan ɔ wun kɛ a sromɛn i’n, i bɔbɔ yɛ ɔ sró wɔ ɔ
Central Bikol[bcl]
Pag may tiwala ka sa sadiri, igwa ka nin kusog na mayo an nangbu-bully saimo
Bulgarian[bg]
Ако си уверен в себе си, ще си по–силен от онзи, който те тормози
Biak[bhw]
Rofyor wakyar faro mankundaw ido nari swambraḇ fa pampum bati ḇefarfnak Ausya
Bislama[bi]
Strong tingting bambae i givim paoa long yu, we i strong moa long ol narafala
Bini[bin]
Adeghẹ u na gha mwẹ udinmwẹ, ẹtin ruẹ ghi sẹ ọghe ọmwa nọ zẹ ruẹ gbe
Bangla[bn]
আত্মবিশ্বাস তোমাকে এমন শক্তি প্রদান করবে, যা একজন উত্ত্যক্তকারীর নেই
Batak Karo[btx]
Percaya diri mereken gegeh man bandu si la lit i bas kalak si nokohi kam
Bulu (Cameroon)[bum]
E tabe ndi a womien a ve wo ngule ja jembane môt a tibili wo
Belize Kriol English[bzj]
Kanfidens eena yuself wahn gi yu wahn powa weh di buli noh gat
Catalan[ca]
La confiança en tu mateix et donarà una força que no tenen els qui fan bullying
Garifuna[cab]
Ladügüba bafiñerun buougua lun basandirun aban erei le lásiñarubei le añawarihabei bun asandira.
Chavacano[cbk]
Si tiene tu confianza na de tuyu cuerpo, tiene tu un cosa que nuay el maga quien tan bully
Chopi[cce]
Ku tithemba kwati ti na maha ti to ava va dhundako kudyiseta vamwane ve kuthava
Cebuano[ceb]
Ipakita nga ikaw dunay pagsalig sa kaugalingon, kinaiya nga wala sa daogdaogan
Chuukese[chk]
Óm lúkúlúkú pwisin en epwe apéchékkúlok, nge ina met ese nóm ren ewe chón mesáánuk
Chokwe[cjk]
Kulihumikiza muchikukwasa kupwa ni hamu lize akwa-kusosomba keshi nalio
Hakha Chin[cnh]
Mahle mah zumhnak na ngeih ahcun nehsawhtu nih a ngeih lomi ṭhawnnak na ngeih a si
Seselwa Creole French[crs]
Konfidans dan ou lekor pou fer ou pli for ki sa enn ki pe bouli ou
Czech[cs]
Sebedůvěra ti dá sílu, kterou ten, kdo tě šikanuje, rozhodně nemá
Chol[ctu]
Cheʼ a wujil chuqui yom maʼ mel mi caj i yʌqʼueñet a pʼʌtʌlel, i jiñi xticʼlaya maʼañic i chaʼan jiñi.
Chuvash[cv]
Хӑюллӑрах пулни сана вӑй парӗ, мӑшкӑлҫӑн вара ҫакӑн пек вӑй ҫук
Welsh[cy]
Bydd hunanhyder yn rhoi nerth i ti, tra bod y bwli yn wan ar y tu mewn
Danish[da]
Selvtillid vil give dig en magt som mobberen ikke har
German[de]
Selbstvertrauen gibt dir eine Stärke, die der Mobber nicht hat
Dehu[dhv]
E catre hë e kuhu hni eö la mekuna i eö, haawe, hetrenyi hë thei eö la trenge catr, ewekë lai ka patre thene la ka iakötrë
East Damar[dmr]
ǀGaisa ǂgomǃnâsensa ūhâs ge ǀgaiba nî mā tsi satsa ra ǁore khoe-i ūhâ tama hâba
Dan[dnj]
-Zoyö ü -de -dhɛ -sü -dho ü ˈgü kë ˈˈgbɩɩ- ˈö -ʒiö -a ˈka mɛn -nu ˈwo -shiëë mɛɛnˈˈ -ni ˈgü ü -bha bhë, -an -ta.
Jula[dyu]
N’i hakili siginin lo, o bena fanga dɔ d’i ma min ɲɔgɔn tɛ i tɔɔrɔbaga la
Ewe[ee]
Ne èka ɖe ɖokuiwò dzi la, ana ŋusẽ aɖe si mele amenuɖialaa si o la nasu asiwò
Efik[efi]
Ama enyene uko, owo mfiomo edifefehe fi
Greek[el]
Η αυτοπεποίθηση σου δίνει δύναμη την οποία δεν έχει ο νταής
English[en]
Self-confidence will give you a power that the bully does not possess
Spanish[es]
La confianza en ti mismo te dará una fuerza que el abusón no tiene.
Estonian[et]
Enesekindlus annab sulle tugevuse, mida kiusajal pole
Basque[eu]
Zeure buruan konfiantza izateak erasotzaileak ez duen boterea emango dizu
Persian[fa]
اعتمادبهنَفْس به تو قدرتی میدهد که شخص زورگو فاقد آن است
Finnish[fi]
Itseluottamus tekee sinusta voimakkaamman kuin kiusaajasi.
Fijian[fj]
E rawa ni soro tale o koya e dauveivakasagai ke o lewai iko vinaka
Faroese[fo]
Sjálvsálit gevur tær eina styrki, sum happarin ikki hevur
Fon[fon]
Jiɖe ɖiɖó dó hwiɖée wu na na we hlɔnhlɔn e nǔɖɔbamɛtɔ́ ɔ ma ɖó ǎ é
French[fr]
Si tu as confiance en toi, tu auras une force que le harceleur n’a pas.
Irish[ga]
Tabharfaidh féinmhuinín misneach duit, sin rud nach bhfuil ag an mbulaí
Ga[gaa]
Kɛ́ ohã ohiɛ wa ni ofee ekãa lɛ, obaaná nyɛmɔ ko ni yiwalɔ lɛ bɛ eko
Gilbertese[gil]
Kaotiotan ae ko konabwai e kona n anganiko te korakora ae akea iroun ane e kakani maiubuaka
Gokana[gkn]
Ge agala boo o bá é né ni kpóó e neǹ bóòmà bàg náa íe
Galician[gl]
A confianza en ti mesmo darache unha forza que o abusón non ten.
Guarani[gn]
Rejeroviáramo ndejehe, pe ndetrata vaíva térã oñembohorýva nderehe ikatu oguevi ha ndereja trankílo.
Goan Konkani[gom]
Atmvisvas tuka oslem boll dita jem dadagiri kortoleam lagim na
Gujarati[gu]
પોતાના પર કોન્ફિડન્સ રાખવાથી તમને એવી હિંમત મળશે, જે પજવણી કરનાર પાસે નથી
Wayuu[guc]
Yalayalale paaʼin nnojoleechi pia jooin napüla na mojulaakana pümüin.
Gun[guw]
Adọgbigbo na na we huhlọn he nukunvandomẹtọ lẹ ma nọ tindo
Ngäbere[gym]
Mä ütiäte ye mäkwe ngwan törö jai, akwa ni mä mikaka tuin ngwarbe jai yei ja ñaka ruin kore.
Hausa[ha]
Kasancewa da gaba gaɗi zai ba ka ƙarfin zuciyar da mai zolayarka ba shi da shi
Hebrew[he]
ביטחון עצמי ייתן לך כוח שאין לבריון
Hindi[hi]
अगर आपमें आत्म-विश्वास हो, तो आपमें दादागिरी करनेवालों से ज़्यादा हिम्मत होगी
Hiligaynon[hil]
Ang kompiansa magahatag sa imo sing kaisog nga wala sa nagapangdaugdaug
Hmong[hmn]
Yog koj ua siab tawv, koj yuav muaj zog dua tus neeg thab plaub
Hiri Motu[ho]
Gari lasi karana ese emu goada do ia habadaia, to dagedage taudia be unai bamona idia karaia diba lasi
Croatian[hr]
Ako imaš samopouzdanja, ne moraš se bojati nasilnika, jer je on zapravo slabić
Haitian[ht]
Si w gen konfyans nan tèt ou, w ap gen yon fòs moun k ap bay brimad la pa genyen.
Hungarian[hu]
Az önbizalom olyan erőt adhat, ami a zaklatóból hiányzik
Armenian[hy]
Սեփական ուժերիդ վրա վստահ լինելը քեզ այնպիսի ուժ կտա, որ քեզ բուլիինգի ենթարկողն անգամ չունի
Western Armenian[hyw]
Ինքնավստահութիւնը քեզի ոյժ պիտի տայ. յատկութիւն մը՝ որ քեզի սպառնացողը չունի
Herero[hz]
Okukara noumune ouwa ohunga na ove omuini ku ku pa omasa ovanatje mbe tatumisa ovakwao ngu ve hina wo
Iban[iba]
Pechayaka diri empu ulih meri nuan pengering, lalu utai tu nadai ba orang ke ngachau
Ibanag[ibg]
Mas masikakka anne ta tadday nga bully nu egga komfiansam ta baggim
Indonesian[id]
Kalau kamu percaya diri, kamu sebenarnya lebih kuat daripada si pem-bully
Igbo[ig]
Ịkata obi ga-eme ka i nwee ụdị ike onye na-achọ gị okwu na-enweghị
Iloko[ilo]
No adda kompiansam iti bagim, napigpigsaka ngem iti bully
Isoko[iso]
Who gbe bi rri omara kuẹku hu, o rẹ lẹliẹ owhẹ wo udu, oware nọ ọgwọlọ-ẹme na o wo ho
Italian[it]
La fiducia in te stesso ti darà una forza che i bulli non hanno
Japanese[ja]
自信をつけるなら,いじめをする人にはない強さを持てる
Javanese[jv]
Percaya dhiri bakal mènèhi kowé kekuwatan sing ora diduwèni wong sing seneng nakali
Kabyle[kab]
Ma yella tţekleḍ ɣef yiman- ik, aţ- ţesɛuḍ tazmert ur nelli ara ɣer win akken i k- iḥeqren
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa ũte na nzika na maũndũ ala ũkwĩka no kũũnenge vinya ũthonokete wa mũndũ ũla ũkũthĩnasya
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ abalɩtʋ nɛ ŋŋkɩlɩɣ ña-tɩ pɛɖʋʋ tataa yɔ, pɩhaɣ-ŋ ɖoŋ nɛ ŋwa tɔm cayʋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkawil aachʼool ttenqʼanq aawe, li naʼlebʼ aʼin moko wank ta rikʼin li nachʼiʼchʼiʼink aawe.
Kongo[kg]
Kuditudila ntima ta pesa nge ngolo yina muntu ya ke sosila nge kele ve ti yo
Kikuyu[ki]
Ũmĩrĩru nĩ ũrĩkũheaga hinya ũrĩa ũtakoragwo na ũrĩa ũrakũũgita
Kuanyama[kj]
Okukala ino lidina otashi ke ku pa eenghono odo ovo hava shindi vehe na
Kazakh[kk]
Өз-өзіңе сенімді болсаң, бұзақыда жоқ ерік-жігерге ие боласың
Kimbundu[kmb]
O kulondekesa kuila eie uala ni valolo, kua-nda kubhana o kutena phala kudibhana ni ilokalalu
Kannada[kn]
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ನಿಮಗೆ ಆನೆ ಬಲ ಇದ್ದಂತೆ. ಯಾರು ರೇಗಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರಿಗೆ ಇದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
자신감을 기르면, 괴롭히는 사람에게는 없는 강력한 힘을 갖게 됩니다
Konzo[koo]
Erikangania ku wunasikire kikakuha amani agho ow’omwagha athawithe
Kaonde[kqn]
Kubula kuba moyo kukakulengela kwikala na bulume bwabulapo muntu ukukatazha
Krio[kri]
We yu biliv yusɛf, dat kin mek yu strɔng pas di pɔsin we de buli yu
Southern Kisi[kss]
Laalaŋ ŋ nɔ o numpila niŋndo cho num mala ma sɔla kpaaya wana cho num mamɔɔ wo nɔla sɔla le wo
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်နာ်န့ၢ်လီၤနသးန့ၣ် နကအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူအါန့ၢ်ဒံးပှၤလၢ အမၤနၢၤအီၣ်နၤတဂၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Kudira woma ngayi ku pa nonkondo o funde wokukuhepeka
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyibunda e vuvu dilenda kuvana o nkuma una avezi ke bena wau ko
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү ишенимдүү сезсең, сага асылган адамда жок күчкө ээ экениңди көрсөтөсүң
Lamba[lam]
Ukulicetekela kungamofweniko ukuba ne makosa yayo abalutambe tabakwetepo
Ganda[lg]
Bw’oba teweenyooma, kikufuula wa maanyi okusinga oyo ayagala okukuyiikiriza
Lingala[ln]
Kozala na mpiko ekopesa yo makasi oyo bato oyo batumolaka basusu bazalaka na yango te
Lozi[loz]
Kusasaba kuka mifa maata asina ona mutu yamikataza
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas savimi suteiks tau galios, kurios užgauliotojas neturi.
Luba-Katanga[lu]
Kwikulupila kukakupa bukomo kebudipo na yewa ukusomba
Luba-Lulua[lua]
Kudiangata ne mushinga nekukupeteshe bukole budi muntu udi ukutatshisha kayi nabu
Luvale[lue]
Kumika nachikulingisa usolole nge ukwechi ngolo kuhambakana uze ali nakukuyanjisa
Lunda[lun]
Kudikuhwelela kunateli kukukukwasha kwikala nañovu yabula kwikalayi nayu mukwakutiyisha woma
Luo[luo]
Bedo gi chir biro miyo ibed gi teko ma ng’at ma kwinyi ongego
Lushai[lus]
Mahni inrin tâwkna chuan hnehchhiah hmangte neih loh chakna a pe ang che
Latvian[lv]
Pārliecība tevi darīs stiprāku par tavu pazemotāju
Mam[mam]
Qa in nok qeʼ tkʼuʼja tiʼja ktel mas tipumala twitzju xjal in nok bʼinchante nya bʼaʼn tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjínjngo tokuin koasenkaoli nga tsín kuijkuín, nga̱ je xi totaon tíbeli tsínle kjoanʼiojin
Coatlán Mixe[mco]
Ko mnayjawëdët seguurë, ta niˈigyë mëjääw xymyëdatäˈäny ets kyaj dyuˈunëty ja diˈib mˈaxëktuunëp.
Malagasy[mg]
Tadidio hoe mahery noho izy ianao raha matoky tena, fa tsy matahotahotra azy
Marshallese[mh]
Am̦ lõke eok make enaaj kõm̦m̦an bwe kwõn kajoor, eñin men eo me ejjel̦o̦k ippãn ro rej kõmãnniñ ak kapowerwõr
Macedonian[mk]
Самодовербата ќе ти ја даде силата што насилникот ја нема
Malayalam[ml]
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ ചട്ടമ്പി ക്കി ല്ലാത്ത ഒരുതരം ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭ വ പ്പെ ടും
Mongolian[mn]
Чи өөртөө итгэлтэй байвал дээрэлхүү хүүхдээс илүү хүчтэйгээ харуулна
Mòoré[mos]
Fo sã n kõ-f meng sɩda, f na n talla raood sẽn namsd-a foo wã taoore, tɩ rẽ koms a raoodo
Marathi[mr]
आत्मविश्वास आपल्याला ते बळ देईल जे सहसा त्रास देणाऱ्यांकडे नसते
Malay[ms]
Keyakinan diri dapat membantu anda menjadi lebih kuat daripada si pembuli
Maltese[mt]
Fiduċja fik innifsek se tagħtik qawwa li l- bully m’għandux
Norwegian[nb]
Selvtillit vil gi deg en styrke som mobberen ikke har
Nyemba[nba]
Ku lihaka seho ove ivene, ci ka ku hana ngolo kesi nayo uze a ku pakesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo timajmauis, tijnextis se keski tlamantli tlen amo kinextia katli kineki san tlemach mitschiuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla motech titlaneltoka tiyetos tiyolchikauak, akin tlakuejsoa amo yolchikauak.
North Ndebele[nd]
Ungenelisa ukunqoba umuntu okuhluphayo nxa ungatshengisa ukuthi awumesabi
Ndau[ndc]
Kuzvithemba kunozokupa simba ro kuti nyakudheerera wia aana.
Nepali[ne]
आत्मविश्वासले तपाईंलाई दादागिरी गर्नेहरू भन्दा बलियो बनाउँछ
Ndonga[ng]
Okukala wu na omukumo otashi ku kwathele wu kale wu na oonkondo wu vulithe ngoka te ku hindi
Lomwe[ngl]
Wiiroromela onamoovaha ikuru, seiyo mulipa ooroxa ohireiyeno
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla titlaneltoka motech mitsmakas kojtilistli tlen xkipiya akin san tlenon mitschiuilia.
Nias[nia]
Sindruhunia, na so khöu waʼafaduhu dödö, tola ökalaisi zamaka-makao yaʼugö
Ngaju[nij]
Percaya diri manenga kaabas akam je dia indinu awi panindas
Dutch[nl]
Zelfvertrouwen maakt je sterker dan de pestkop
South Ndebele[nr]
Ukungazinyazi kwakho kuzokwenza uhlule umuntu okutlhorisako
Navajo[nv]
Nidziilgo éí néʼatsʼihígíí chʼééh ándoolííł
Nyanja[ny]
Kusadzikayikira kungapangitse kuti mukhale olimba mtima kuposa munthu amene akukuvutitsani
Nyaneka[nyk]
Okupanda etyi ove muene ukahi tyikuavela ononkhono, una wekuleva ehena
Nyankole[nyn]
Okweyikiririzamu nikiija kukuha obumanzi obu omurahuzi ataine
Nyungwe[nyu]
Kubzikhulupira kun’dzacitisa kuti muwoneke ningati muna mphanvu kwene-kwene kuposa nyakukuboneresaniyo
Nzima[nzi]
Anwodozo bamaa wɔanyia anwosesebɛ wɔadɛla menli mɔɔ ɛlɛbɔ wɔ apo la
Khana[ogo]
Dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ-oloo e nɛ a ekpo lo pya a a nɛ taāŋa naa ɛrɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uduefigbere-ọnọ yọ omẹgbanhon rẹ ọrẹ osehiọn na ovwo vwo
Oromo[om]
Amantii of irratti qabaachuun ijoollee abbaa humnaa caalaa humna akka qabaattu godha
Ossetic[os]
Ныфсхаст куы уай, уӕд дӕм уыдзӕн, хылкъахджытӕм чи нӕй, ахӕм хъару
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi ˈñudi ge hingi tsu ˈne gi pe̱ˈtsi rä komfiansa, geˈä ma dä rˈaˈi rä tse̱di pa gi täpäbi nuˈu̱ yä bo̱ka.
Panjabi[pa]
ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
No confident ka, sarasarag mon taloen so bully
Palauan[pau]
A ulterekokl el reng a meskau a klisiich el ngii a tekoi el diak er ngike el omecheracheb
Phende[pem]
Gudihagela mutshima guajiya guguhana ngolo gubalega asageshi
Pijin[pis]
Taem iu no fraet and no ting daonem iuseleva, datwan savve mekem olketa bully no spoelem iu
Polish[pl]
Poczucie własnej wartości da ci siłę, której dręczycielowi brakuje
Punjabi[pnb]
اپنے آپ اُتے اعتماد رکھن نال تُسی اِک پہلوان ورگے بدمعاش توں وی زیادہ طاقتور لگو گے۔
Pohnpeian[pon]
Medemedewe me mie katepomw pahn kihong uhk kehl me aramaso sohte ahneki
Upper Guinea Crioulo[pov]
Autokonfiansa na dau forsa ku bulidur ka tene
Portuguese[pt]
A autoconfiança pode deixar você mais forte do que o agressor
K'iche'[quc]
We kakub’saj ak’u’x chawij más nim ri achuqab’ chuwach ri b’anal k’ax.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canllataj alli sintirishpaca compañerocuna chanzata rurajpipish paicunataca mana manchanguichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana manchapakuspaqa asipayakuq runamantapas aswan kallpayuq hinaraqmi kanki.
Cusco Quechua[quz]
Manchakuyniykita vencenki chayqa, aswan kallpayoqmi kanki abusivokunamantaqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinga na manllashpa seguromi sintirina cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can amullaita quiricpiga canda molestanata saquingauna.
Rundi[rn]
Kwihagararako biratuma urusha inguvu uwugusindira
Ruund[rnd]
Kwichingejin amwiney kukutwish kukwinkish usu kusutamu ukwetay mwin kukusarumun
Romanian[ro]
Încrederea de sine vă va da o putere pe care agresorul nu o are
Russian[ru]
Уверенность в себе даст тебе силу, которой нет у хулигана
Kinyarwanda[rw]
Kwigirira icyizere bizatuma ugira imbaraga ukunnyuzura adafite
Toraja-Sa'dan[sda]
Kabaranian la umbengko kamawatangan tu tae’ naampui to mangroso
Sena[seh]
Kukhala na cinyindiro kunakucitisani kukhala wakuwanga kupiringana nyakuthabusa
Sango[sg]
Tongana mo sara mbeto ape mo yeke wara ngangu so zo so ayeke gi yanga ti mo ayeke na ni pëpe
Sinhala[si]
ඔයාට ඔයා ගැන තියෙනවා වගේ විශ්වාසයක් ඔයාට කරදර කරන කෙනාට තමන් ගැන නැහැ
Sidamo[sid]
Huxuxxi yaa hoogakki waajjishiishshannohe ooso afidhinokki jawaante afiˈratto gede kaaˈlitannohe
Slovak[sk]
Keď budeš mať sebaúctu, dodá ti to pocit istoty, ktorý útočníkovi chýba
Sakalava Malagasy[skg]
Hatanjaky mandilatsy ani-mpanerisery rey iha laha matoky tena
Slovenian[sl]
Če boš samozavesten, boš imel moč, ki je tisti, ki se spravlja nate, nima.
Shona[sn]
Ukaratidza kuti hausi kutya zvichaita kuti munhu anokushungurudza asaita zvaanoda newe
Songe[sop]
Kwikala n’eshimba dingye kwi nkupa bukome bushii nabo baaba aboolomona bangi
Albanian[sq]
Siguria te vetja do të të japë atë lloj force që «të fortët» nuk e kanë
Serbian[sr]
Samopouzdanje će ti dati snagu koju nasilnik nema
Swati[ss]
Kutetsemba kungakunika emandla lona lokuhluphako langenawo
Southern Sotho[st]
Bana ba hlorisang ba bang ba ka ’na ba se ke ba u hlorisa ha u le motho ea itšepang
Sundanese[su]
Lamun anjeun percaya diri, anjeun bakal boga kakuatan nu teu dipiboga ku nu sok ngaganggu
Swedish[sv]
Ett bra självförtroende kan göra dig starkare än mobbaren.
Swahili[sw]
Kujiamini kutakupa nguvu ambazo anayekuonea hana
Sangir[sxn]
Mạeng i kau bahani, i kau limembong matoghasẹ̌ bọu taumata makurangajarẹ̌
Tamil[ta]
வம்புக்கு இழுக்கிறவனிடம் இல்லாத பலத்தை, தன்னம்பிக்கை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xámiñaʼ maxnáʼ tsiakii numuu rí bi̱ nunianʼ dí raʼkhí namiñun.
Tetun Dili[tdt]
Se ó fiar an no kalma, neʼe hatudu katak ó forte liu fali ema sira neʼebé gosta haterus ó
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno fa ambone ty heri’e ty azo naho tsy matahotahotse aze rehe
Telugu[te]
మీకు ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్నప్పుడు, మిమ్మల్ని ఏడిపించేవాళ్ల కన్నా మీరే బలవంతులని చూపిస్తారు
Tajik[tg]
Агар ба худат боварӣ дошта бошӣ, аз хулиган як сару гардан боло мешавӣ
Thai[th]
ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง จะ ทํา ให้ คุณ มี พลัง ใน แบบ ที่ เด็ก เกเร ไม่ มี
Tiv[tiv]
Aluer u cia ga yô, u hemba or u nan hiin we la tahav
Turkmen[tk]
Özüňe bolan ynamyňy artdyrsaň, azar berýänlere garşy durup bilersiň
Tagalog[tl]
Kapag may kumpiyansa ka sa sarili, makadarama ka ng lakas na wala sa nambu-bully
Tetela[tll]
Sala akambo lo ndjela dietawɔ diayɛ ayokosha wolo wele ɔnɛ lakosola bu la wɔ
Tswana[tn]
Go itshepa go tla go naya maatla a motho yo o go kgerisang a se nang one
Tongan[to]
Ko e loto-ma‘ú te ne ‘oatu ai ha mālohi kiate koe, ‘a ia ‘oku ‘ikai ke ma‘u ia ‘e he tokotaha houtamakí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka kujikayikiya kungakuwovyani kuti anyinu aleki kukusuzani
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalitenga kuyookupa kuba anguzu nzyatajisi siluta
Tojolabal[toj]
Ja sjipjel akʼujol bʼa weʼna ojni yawi awip bʼa mey yiʼoje ja matik wa xyixtalana.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg nalipawankana natlawa pi tlakg tliwakga nawana nixawa tiku nitlan likatsi.
Turkish[tr]
Özgüven, sana sataşan kişide olmayan bir güce sahip olmanı sağlar
Tsonga[ts]
Ku tishemba swi nga ku nyika matimba lawa munhu la xinisaka van’wana a nga riki na wona
Tswa[tsc]
Lava va ranzako ku vuka vanwani va nga ta ku tiyela loku va wona lezaku u munhu wo tiya
Purepecha[tsz]
Engari no chérhiaska, jatsiakari uinhapikua, ambe ma engaksï no jatsika imecha engaksï no sési kámpijka.
Tatar[tt]
Үз-үзеңә ышансаң, бу сине сугыш чукмарыннан көчлерәк итәчәк
Tooro[ttj]
Okweikiririzaamu nikwija kukufoora w’amaani kukira arukukwendereza
Tumbuka[tum]
Para mukujikayikira yayi, mukulongora kuti muli na nkhongono kuluska uyo wakumusuzgani
Tuvalu[tvl]
Ka tuku atu ne te loto talitonu a te malosi telā e se maua ne se tino amio fakasaua
Twi[tw]
Sɛ obi reteetee wo na woammɔ hu a, ɛkyerɛ sɛ wo ho yɛ den sen no
Tahitian[ty]
Maoti te taiâ ore, e fana‘o oe i te hoê puai aita ta tera taata haamǎta‘u
Tuvinian[tyv]
Бодуңну хүндүлеп билир боор болзуңза, дүржок кижиден артык күштүг боор сен
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ay akʼoplal ya awaʼiy abae, jaʼ ya yakʼbat awip, melel ma jichuk stukel te j–utsʼinwanejetike.
Tzotzil[tzo]
Ti mi apatoj avoʼonton ta atojolale, jaʼ me chakʼbot avipal, yuʼun muʼyuk me jech spatoj yoʼonton ta stojolal li buchʼu chilbajinote.
Udmurt[udm]
Аслыд ачид оскон кужым сётэ, кудӥз ӧвӧл йыртэмасьлэн
Uighur[ug]
Өз-өзүңизгә ишәнсиңиз, лөкчәктә йоқ күчкә егә болисиз
Ukrainian[uk]
Впевненість у собі зробить тебе набагато сильнішим від задираки
Urdu[ur]
پُراعتماد بننے سے آپ کمزور ہو کر بھی طاقتور لگیں گے جبکہ آپ پر رُعب جمانے والا طاقتور ہو کر بھی کمزور لگے گا۔
Urhobo[urh]
Uduefiogbere cha kẹ wẹ ẹgba rẹ ohwo ro shenyẹ wẹ na vwori-i
Venda[ve]
U ḓifulufhela zwi nga ni ṋea maanḓa ane muthu ane a khou ni shengedza a si vhe nao
Vietnamese[vi]
Sự tự tin sẽ cho bạn sức mạnh mà kẻ bắt nạt không có
Makhuwa[vmw]
Wiivaha efaita onimoovahani ikuru sihirina awe ole oniwoopopihani
Wolaytta[wal]
Neeni yayyennaagee yashissiya urawu baynna minotettay neeyyo deˈanaadan oottees
Waray (Philippines)[war]
Kon may kompyansa ka ha kalugaringon, may-ada ka abilidad nga waray an bully
Cameroon Pidgin[wes]
If you get-confidence for ya self e go give you some power weh the bully no get-am
Wallisian[wls]
ʼAki tou lotofalala, ʼe ke maʼu ai anai te malohi ʼae ʼe mole maʼu e ia ʼae ʼe ina gaohi koviʼi koe
Xhosa[xh]
Ukuzithemba kukwenza ube namandla angenawo lowo ukuntlontayo
Yao[yao]
Kulimba mtima mpaka kwakamucisye kuti ŵandu alece kwalagasya
Yoruba[yo]
Tó ò bá bẹ̀rù, wàá lágbára ju ẹni tó ń halẹ̀ mọ́ ẹ
Yombe[yom]
Kuba lufyatu mu ngye veka, mala kuvangusa kuba mangolo malutidi ke na mutu wukusakinina
Yucateco[yua]
Wa maʼ saajkecheʼ yaan a wilik maas yaan a muukʼ ke le máax beetiktech buulinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa napuʼ confianza lii la? zusihuínniluʼ jma nadípaluʼ que laabe.
Chinese[zh]
欺负你的人其实没什么自信,只要你增强自信心,就会比他们更强大
Zande[zne]
Ka mo du na kido kuti tiro, si nika fu gu ome foro adunga ti bagbatapai ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ratzaldaʼ diti nap confianz per pal looy naplo confianz ngú sony nadip looy.
Zulu[zu]
Ukuzethemba kuzokwenza ube namandla kunesiqhwaga