Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени всяко предприето действие, взето на основание на проверките, проведени въз основа на неправомерното решение и неправомерната заповед,
Czech[cs]
zrušit všechna přijatá opatření vycházející z kontrol prováděných na základě tohoto nezákonného rozhodnutí a nezákonného zmocnění;
Danish[da]
Enhver foranstaltning, der udspringer af kontrolundersøgelsen gennemført på grundlag af denne beslutning og dette uretmæssige mandat, annulleres.
German[de]
jede Maßnahme für nichtig zu erklären, die auf der Grundlage der Nachprüfungen getroffen wurde, die aufgrund dieser rechtswidrigen Entscheidung und dieser rechtswidrigen Anordnung durchgeführt wurde,
Greek[el]
να ακυρώσει κάθε δράση αναληφθείσα στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων που διεξήχθησαν βάσει των παράτυπης αυτής αποφάσεως και εντάλματος·
English[en]
Annul any action undertaken originating from the inspections carried out on the basis of that unlawful decision and that unlawful mandate;
Spanish[es]
Que se anule cualquier medida adoptada sobre la base de las inspecciones realizadas al amparo de esta Decisión y de este mandamiento irregulares.
Estonian[et]
tühistada kõik meetmed, mis on võetud lähtuvalt kontrollidest, mida on teostatud selle õigusvastase otsuse ja volituse alusel;
Finnish[fi]
kaikki näiden sääntöjenvastaisen päätöksen ja valtuutuksen nojalla suoritetut, tarkastusten aikana tehdyt toimet on kumottava
French[fr]
annuler toute action entreprise prenant sa source dans les inspections menées sur la base de cette décision et de ce mandat irréguliers;
Hungarian[hu]
semmisítsen meg minden olyan intézkedést, amelyeket az ezen nem szabályszerű határozat és meghatalmazás alapján lefolytatott helyszíni vizsgálatok eredményeképp hoztak meg;
Italian[it]
Annullare ogni azione intrapresa che trae origine dalle ispezioni condotte sulla base di detta decisione o di detto mandato irregolari;
Lithuanian[lt]
pripažinti neteisėta kiekvieną priemonę, kurios buvo imtasi remiantis šiuo neteisėtu sprendimu ir šiuo neteisėtu orderiu atlikto patikrinimo pagrindu;
Latvian[lv]
atcelt visus aktus, kuri ir pieņemti, pamatojoties uz pārbaudēm, kas ir veiktas saskaņā ar šo nelikumīgo lēmumu un mandātu;
Maltese[mt]
tannulla kull azzjoni meħuda li toriġina mill-ispezzjonijiet li saru abbażi ta’ din id-deċiżjoni u tal-mandat irregolari;
Dutch[nl]
nietig verklaren van elke gestelde handeling die voortvloeit uit de op basis van deze onregelmatige beschikking en dit onregelmatig mandaat uitgevoerde inspecties;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności wszelkiego działania podjętego w wyniku kontroli przeprowadzonych na podstawie tej wadliwej decyzji lub tego wadliwego nakazu;
Portuguese[pt]
Anulação de qualquer acção empreendida que tenha por fonte as inspecções realizadas com base nessa decisão e nesse mandado irregulares;
Romanian[ro]
anularea tuturor acțiunilor întreprinse care își au originea în inspecțiile efectuate în baza acestei decizii și a acestui mandat, care sunt ilegale;
Slovak[sk]
zrušiť všetky vykonané úkony založené na inšpekciách vedených na základe uvedeného rozhodnutia a uvedených nezákonných poverení,
Slovenian[sl]
za ničen naj se razglasi vsak ukrep, ki temelji na preiskavah, opravljenih na podlagi tega nezakonitega sklepa in tega nezakonitega pooblastila;
Swedish[sv]
ogiltigförklara alla vidtagna åtgärder som grundar sig på de inspektioner som utfördes med stöd av det inkorrekta beslutet och bemyndigandet,