Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ دارت السفينة حول رأس ليتينوس (ماتالا)، ‹اخذت تسير قرب الشاطئ› حيث هبت فجأة من المرتفعات الجبلية ريح شرقية-شمالية شرقية عاصفة، فضربت السفينة وأجبرتها على السير مع الريح.
Cebuano[ceb]
Milibot sa Cape Littinos (Matala), ang barko “namaybay” sa dihang ang unos nga naggikan sa SAS, nga kalit nga mihuros gikan sa kabukiran, mihapak sa barko, nga nagpakiling ug nagpadpad niini.
Czech[cs]
Loď obeplula mys Líthinon (Matala) a ‚vyplula těsně podél pobřeží‘, když se náhle z vrcholků hor přihnal bouřlivý vsv. vítr, udeřil na loď, která musela stáhnout plachty a prchat před větrem.
Danish[da]
Efter at have rundet Kap Líthinon (Matala) begyndte skibet „at sejle tæt forbi langs Kretas kyst“ da en orkanagtig vind fra østnordøst pludselig fejede ned fra bjergene og ramte skibet og tvang det til at lade sig drive af vinden.
German[de]
Das Schiff umfuhr das Kap von Lithinon (Matala) und begann dann, „nahe der Küste . . . entlangzufahren“, als plötzlich ein vom Gebirge herabkommender stürmischer Ostnordostwind losbrach und das Schiff zwang, zu drehen und vor dem Wind zu segeln.
Greek[el]
Αφού περιέπλευσαν το Λίθινο Ακρωτήριο (Μάταλα), το πλοίο “άρχισε να πλέει κοντά στην ακτή”, όταν ένας αιφνίδιος θυελλώδης ανατολικός-βορειοανατολικός άνεμος, πνέοντας σαρωτικά από τα βουνά, έπληξε το πλοίο ανακόπτοντας την πορεία του και παρασύροντάς το προς την κατεύθυνση του ανέμου.
English[en]
Rounding Cape Littinos (Matala), the ship “began coasting inshore” when a tempestuous ENE wind, suddenly sweeping down from the mountainous heights, struck the ship, forcing it to heave to and run before the wind.
Spanish[es]
Bordeando el cabo Litinon (Matala), el barco “[fue] costeando [...] cerca de la orilla”, cuando de pronto se desató un viento tempestuoso del ENE. que venía de las altas montañas y que azotó el barco y lo obligó a navegar a favor del viento hasta más allá de la isla de Cauda, a unos 65 Km. de Bellos Puertos.
Finnish[fi]
Kierrettyään Lithinonin niemen (Akra Lithinonin) laiva alkoi ”purjehtia aivan – – rannikon tuntumassa”, mutta yhtäkkiä vuorilta puhaltava itäkoillinen myrskytuuli iski päin laivaa, jolloin sen oli pakko kääntyä ja jättäytyä tuulen kuljetettavaksi.
French[fr]
Après avoir doublé le cap Lithinos (Matala), le navire se ‘ mit à côtoyer de près la Crète ’ lorsqu’un vent de tempête d’E.-N.-E. descendit brusquement des hauteurs montagneuses et fondit dessus, le forçant à se mettre en panne et à naviguer vent en poupe.
Hungarian[hu]
Megkerülve a Líthino (Mátala)-fokot „a parthoz közel kezdtek hajózni”, mikor a magas hegyvonulatokról hirtelen lecsapott rájuk egy k-ék. fergeteges szél, arra kényszerítve a hajót, hogy megálljon, majd hogy a hátszéllel haladjon tovább.
Indonesian[id]
Setelah mengitari Tg. Littinos (Matala), kapal itu ”menyusuri pantai” ketika tiba-tiba angin badai yang hebat bertiup dari arah timur timur-laut, dari pegunungan yang tinggi, menerjang kapal itu, memaksanya untuk berhenti dan mengikuti arah angin.
Iloko[ilo]
Iti panangrikusna iti Rawis Littinos (Matala), ti barko ‘nangrugi a nagparparaigid iti asideg ti takdang’ idi a ti nadawel unay nga angin nga aggapu iti daya nga amianan-a-daya (a kellaat a dimmaruros manipud kadagiti kabambantayan) dimmupag iti barko, iti kasta induron ti angin.
Italian[it]
Doppiato il Capo Litino, la nave navigava sotto costa quando fu investita all’improvviso da un tempestoso vento da ENE proveniente dalle montagne, che la costrinse a virare e filare col vento in poppa.
Korean[ko]
리티노스(마탈라)곶을 돌아 배가 “연안을 따라서 가기 시작하”였을 때, 산간 고지대에서 갑자기 불어 닥친 광포한 동북동풍이 배를 덮쳤기 때문에 배는 전진을 하지 못하고 바람에 떠밀려 다녀야 했다.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’izany anefa ny tenin’i Paoly. Nihodidina teo amin’ny Tanjona Lithinos (Matala) àry ilay sambo, ka “nanara-morona an’i Kreta.” Namely azy io tampoka anefa ny rivo-mahery avy any atsinanana avaratratsinanana, avy any amin’ireo tendrombohitra. Nopaohin’ny rivotra ilay sambo, ka tsy nahatohitra.
Norwegian[nb]
Skipet rundet Kapp Matala (Akra Lithinon) og «begynte å seile tett langsmed Kretas kyst», men ikke lenge etter ble det tatt av en stormvind fra østnordøst som plutselig feide ned fra fjellene. Skipet måtte legge bi og ble drevet av sted.
Dutch[nl]
Toen het schip Kaap Littinos (Matala) had gerond en „vlak onder de kust van Kreta” verder voer, werd het getroffen door een oostnoordoosterstorm, die plotseling uit het hoge bergland neerzwiepte en het schip dwong bij te draaien en voor de wind te zeilen.
Polish[pl]
Po okrążeniu przylądka Lithinon (Matala) statek zaczął „płynąć wzdłuż brzegu”, ale nagle od strony gór uderzył na niego huraganowy wiatr ze wsch. pn. wsch.
Portuguese[pt]
Contornando o cabo Littinos (Matala), o navio ‘costeou o litoral de Creta’, quando um tempestuoso vento ENE, de repente soprando desde as alturas motanhosas, se abateu sobre o navio, obrigando-o a pôr-se à capa e tomar o rumo do vento.
Romanian[ro]
După ce a trecut de capul Lithino (Matala), corabia ‘a început să navigheze de-a lungul coastei, aproape de țărm’. Deodată s-a dezlănțuit un vânt năprasnic, ce bătea dinspre E-N-E, dinspre culmile muntoase, din cauza căruia corabia n-a mai putut înainta în direcția dorită.
Russian[ru]
Когда корабль, обогнув мыс Литинон (Матала), поплыл вдоль побережья, на него внезапно обрушился неистовый вост.-сев.-вост. ветер, который дул с гор, и его стало нести по ветру.
Albanian[sq]
Pasi i ranë përqark kepit Litinon (Matalë), «nisën të lundronin përgjatë brigjeve» kur papritur një erë e stuhishme, që vinte nga malet e që frynte nga lindja-verilindja, goditi anijen dhe e detyroi të ndryshonte drejtim e të lundronte e shtyrë nga era.
Swedish[sv]
Skeppet rundade Kap Matala (Akra Lithino) och ”började segla tätt utmed Kretas kust”, men inte långt därefter svepte en våldsam stormvind från östnordöst plötsligt ner från bergen, träffade skeppet och tvingade det att driva med vinden.
Tagalog[tl]
Matapos lumigid sa Cape Littinos (Matala), ang barko ay “nagsimulang mamaybay sa baybayin” nang hampasin ito ng isang maunos na SHS hangin, na biglang bumugso mula sa bulubunduking mga dako, anupat ito ay tinangay at ipinagtulakan ng hangin.