Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 20:17) Busa, si Koehler ug Baumgartner naghatag ug kahulogan sa Hebreohanong pulong nga chem·ʼahʹ ingong tam-is, bag-ong mantekilya, nga humok pa.
Czech[cs]
(Job 20:17) Proto znalci Koehler a Baumgartner definují hebrejské slovo chem·ʼahʹ jako sladké, čerstvé máslo, které je ještě měkké.
Danish[da]
(Job 20:17) Koehler og Baumgartner definerer derfor det hebraiske ord chæm’ahʹ som frisk, fersk smør der endnu er blødt.
Greek[el]
(Ιωβ 20:17) Γι’ αυτό και οι Κέλερ και Μπαουμγκάρτνερ ορίζουν την εβραϊκή λέξη χεμ’άχ ως γλυκό, φρέσκο βούτυρο το οποίο είναι ακόμη μαλακό.
English[en]
(Job 20:17) Hence, Koehler and Baumgartner define the Hebrew word chem·ʼahʹ as sweet, fresh butter, still soft.
Spanish[es]
(Job 20:17.) Por ello, Koehler y Baumgartner definen la palabra hebrea jem·ʼáh como “mantequilla nueva fresca, todavía blanda”.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina tämä maitotuote oli erilaista kuin nykyisin länsimaissa, sillä se ei ollut kiinteää vaan puolijuoksevaa (Job 20:17).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben ez a tejtermék nem olyan volt, mint a mai nyugati világban, mert nem szilárd állagú volt, hanem félig folyékony (Jób 20:17).
Indonesian[id]
(Ayb 20:17) Oleh karena itu, Koehler dan Baumgartner mendefinisikan kata Ibrani khem·ʼahʹ sebagai mentega yang segar dan manis, yang masih lunak.
Iloko[ilo]
(Job 20:17) Ngarud, depinaren da Koehler ken Baumgartner ti Hebreo a sao a chem·ʼahʹ kas nasam-it ken presko a mantekilia a nalukneng pay laeng.
Italian[it]
(Gb 20:17) Perciò Koehler e Baumgartner definiscono il termine ebraico chemʼàh burro fresco, dolce, ancora molle.
Japanese[ja]
ヨブ 20:17)それでケーラーとバウムガルトナーは,ヘブライ語のヘムアーを,甘味のある新鮮で,まだ柔らかいバターと定義しています。(「
Korean[ko]
(욥 20:17) 그 때문에 쾰러와 바움가르트너는 히브리어 헤마를 달콤하고 신선한 아직 무른 상태의 버터로 정의한다.
Malagasy[mg]
(Jb 20:17) Dibera mamy malemy vao avy natao ilay hoe hemʼah (heb.), hoy i Koehler sy Baumgartner.
Norwegian[nb]
(Job 20: 17) Ifølge Koehler og Baumgartner refererer det hebraiske ordet chemʼạh til usaltet, nykjernet smør som fremdeles er mykt.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden was dit melkprodukt niet vast, zoals men het in de huidige westerse wereld kent, maar half vloeibaar (Job 20:17).
Polish[pl]
W czasach biblijnych masło miało inną postać niż współcześnie w krajach Zachodu — nie było zestalone, lecz półpłynne (Hi 20:17). Dlatego według L. Koehlera i W.
Portuguese[pt]
(Jó 20:17) Por isso, Koehler e Baumgartner definem a palavra hebraica hhem·ʼáh como manteiga fresca, ainda mole.
Swedish[sv]
(Job 20:17) Koehler och Baumgartner definierar därför det hebreiska ordet chem’ạh som osaltat, nykärnat smör som fortfarande är mjukt.
Tagalog[tl]
(Job 20:17) Kaya naman binibigyang-katuturan nina Koehler at Baumgartner ang salitang Hebreo na chem·ʼahʹ bilang manamis-namis at sariwang mantikilya na malambot pa.
Chinese[zh]
伯20:17)所以,凯勒和鲍姆加特纳为希伯来语chem·ʼahʹ(亨阿)所下的定义是:“甘甜新鲜、仍然柔软的奶油”。(《