Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was Jesus “by die goddeloses” en “by die ryk klas” begrawe?
Amharic[am]
የኢየሱስ መቃብር ‘ከክፉዎችና ከባለጠጎች ጋር’ የሆነው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Cali shani ukuti ukushiikwa kwa kwa Yesu kwali “pamo ne mbifi” no “mucindami”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang paglubong ni Jesus maoy “uban mismo sa mga daotan” ug “uban sa mga dato”?
Czech[cs]
V jakém smyslu byl Ježíšův pohřeb „u ničemných“ a „u bohaté třídy“?
Danish[da]
Hvordan gik det til at Jesus ved sin død og begravelse var både „hos de ugudelige“ og „hos de rige“?
German[de]
Wie kam es, dass Jesus seine „Grabstätte“ „bei den Bösen“ und „bei der reichen Klasse“ hatte?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be woɖi Yesu ɖe “ame vɔ̃ɖiwo” kple “kesinɔtɔwo dome”?
Efik[efi]
Didie ke edi nte ke ẹkenịm udi Jesus “ye mme idiọk owo” ye “owo inyene”?
Greek[el]
Από ποιες απόψεις ήταν ο τάφος του Ιησού «με τους πονηρούς» και «με την πλούσια τάξη»;
English[en]
How was it that Jesus’ burial was “with the wicked ones” and “with the rich class”?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que la sepultura de Jesús estuvo “con los inicuos” y “con la clase rica”?
Estonian[et]
Mis mõttes oli Jeesuse haud ”õelate” ja ”ühe rikka” juures?
Persian[fa]
از چه جهت میتوان گفت که قبر عیسی «با شریران» و «دولتمندان» بود؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen hauta oli ”jumalattomien” ja ”rikkaan luokan” luona?
Fijian[fj]
Ena sala cava e bulu kina o Jisu kei “ira na tamata ca,” “kei ira na vutuniyau”?
French[fr]
Comment Jésus fut- il enterré “ auprès des méchants ” et “ auprès de la classe des riches ” ?
Ga[gaa]
Eba mli akɛ afũ Yesu “yɛ efɔŋfeelɔi ateŋ” ni “niiatsɛ ekɛhi shi” hu yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ ṣiọdidi Jesu tọn yin “hẹ mẹylankan lẹ” podọ “hẹ adọkunnọ lẹ” gbọn?
Hebrew[he]
כיצד היתה קבורת ישוע ”את רשעים” ”ואת עשיר”?
Hindi[hi]
यीशु मरते और दफनाए जाते वक्त कैसे “दुष्टों” और “धनवानों के संग” था?
Hiligaynon[hil]
Paano ang lulubngan ni Jesus nangin “upod sa mga malauton” kag “upod sa mga manggaranon”?
Croatian[hr]
Kako je Isusov grob bio “sa zločincima” i “s bogatim”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben volt Jézus sírja a „gonoszok közt” és a ’gazdagok mellett’?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus dikubur ”bersama orang-orang fasik” dan ”di antara orang kaya”?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na ili Jisọs “dị n’etiti ndị na-emebi iwu” na ‘ndị ọgaranya’?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakaitabon ni Jesus ket ‘kaduana dagidiay nadangkes’ ken “kadua ti klase nabaknang”?
Italian[it]
In che senso, per quanto riguarda la sua sepoltura, Gesù fu “con i malvagi” e “con la classe del ricco”?
Georgian[ka]
რა გაგებით იყო იესოს სამარხი „ბოროტეულთა გვერდით“ და „მდიდართან ერთად“?
Kannada[kn]
“ದುಷ್ಟರ ಮಧ್ಯೆ ಧನಿಕನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ” ಯೇಸು ಹೂಣಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
예수의 매장지가 어떻게 “악한 자들” 및 “부유층”과 함께 있게 되었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini nkunda ya Yesu ezalaki “elongo na bato mabe” mpe “elongo na bato ya bomɛngo”?
Lozi[loz]
Ne ku bile cwañi kuli Jesu n’a li mwa libita ‘ni ba ba maswe’ ni “bafumi”?
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti, kad Jėzaus laidojimo vieta buvo „tarp nedorėlių“ ir „su turtingais“?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jēzus kapavieta bija ”ar bezdievjiem” un ”ar bagāto”?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana no hoe “tao amin’ny olo-meloka” sy “teo amin’ny mpanan-karena” ny fasan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Како се случило погребот на Исус да биде и „меѓу злочинците“ и „при богатите“?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശവക്കുഴി “ദുഷ്ടന്മാരോടുകൂടെ”യും “സമ്പന്നന്മാരോടുകൂടെ”യും ആയിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Kif kien li d- difna taʼ Ġesù kienet “mal- ħżiena” u “maʼ l- għonja”?
Burmese[my]
ယေရှု၏သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းသည် မည်သို့ “လူဆိုး၊” “သူဌေး” တို့နှင့် အတူဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand ble Jesus begravd «hos de onde» og «hos de rike»?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat Jezus’ begrafenis „bij de goddelozen” en „bij de rijke klasse” was?
Northern Sotho[nso]
Go tla bjang gore poloko ya Jesu e be e le ya go ba le “ba babe” gotee le “bahumi”?
Nyanja[ny]
Kodi zinali motani kuti kuikidwa kwa Yesu kunali “pamodzi ndi oipa” komanso “pamodzi ndi olemera”?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਬਰ ‘ਦੁਸ਼ਟ’ ਅਤੇ “ਧਨੀ” ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e graf di Hesus tabata “huntu ku e malbadonan” i “huntu ku e klase riku”?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że Jezusa pochowano „wśród niegodziwców” oraz „wśród bogaczy”?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jesus foi sepultado “com os iníquos” e “com a classe rica”?
Romanian[ro]
Cum s-a adeverit faptul că mormântul lui Isus a fost „cu cei răi“ şi „cu cel bogat“?
Russian[ru]
Как получилось, что могила Иисуса оказалась «с грешниками» и «с богатыми»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yahambanywe n’“abanyabyaha,” kandi agahambanwa n’“umutunzi”?
Sango[sg]
Tongana nyen lungo kuâ ti Jésus ayeke la ni “na popo ti azo ti sioni” nga “na ndo ti zo ti mosoro”?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය හා තැන්පත් කිරීම “දුෂ්ටයන් අතරෙහි” සහ “වස්තුකාරයන් සමග” වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako mal Ježiš pohrebisko „u zlých“ aj „u boháčov“?
Slovenian[sl]
Kako je bil Jezus pokopan »pri krivičnih« in »pri bogatem«?
Shona[sn]
Zvakadaro sei kuti guva raJesu rakanga riri “navakaipa” uye “nomupfumi”?
Albanian[sq]
Si ndodhi që vendi i varrimit të Jezuit ishte «me të ligjtë» dhe «me klasën e pasur»?
Serbian[sr]
Kako je Isusov grob bio među „zločincima“ i među „bogatima“?
Southern Sotho[st]
Ke joang Jesu a bileng har’a “ba khopo” le “sehlopha sa barui” lepatong?
Swedish[sv]
Hur kom Jesus att begravas ”hos de ondskefulla” och ”hos den rika klassen”?
Swahili[sw]
Yesu alifanyiwaje kaburi “pamoja na wabaya” na “pamoja na matajiri”?
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanyiwaje kaburi “pamoja na wabaya” na “pamoja na matajiri”?
Tagalog[tl]
Paano nangyari na ang libingan ni Jesus ay ‘kasama ng mga balakyot’ at “kasama ng mga uring mayaman”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a fitlhwa “le baikepi” mmogo “le setlhopha sa bahumi” ka tsela efe?
Turkish[tr]
İsa’nın “kabri” nasıl “kötülerin yanında” ve “zengin adamla beraber” oldu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u lahliwe ni “lavo homboloka” ni “ntlawa wa lava fuweke” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu damoa fraa “abɔnefo de” ne “ɔdefo de” mu?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Ісуса поховали «з злочинцями» та в «багатого»?
Venda[ve]
Yesu o swiṱwa na “vhatshinyi” na “vhapfumi” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su được chôn “với những kẻ ác” và “kẻ giàu” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nahitabo nga an lubnganan ni Jesus kaupod ha “mga magraot” ngan ha mga “bahandianon”?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba ingcwaba likaYesu libe “phakathi kwabangendawo” ‘naphakathi kodidi lwezityebi’?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe ṣẹlẹ̀ pé ibi ìsìnkú Jésù wà pẹ̀lú “àwọn ẹni burúkú” àti “pẹ̀lú ẹgbẹ́ ọlọ́rọ̀”?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba ingcwaba likaJesu libe “kanye nababi, kanye nesigaba sezicebi”?