Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is tye wanneer ek toegee om my man gelukkig te maak, maar soms doen hy dieselfde vir my”, sê ’n vrou met die naam June.
Amharic[am]
ጁን የተባለች አንዲት ባለትዳር እንዲህ ብላለች፦ “ባለቤቴን ለማስደሰት ስል እሱ የሚፈልገውን ነገር የማደርግበት ጊዜ አለ፤ እሱም አንዳንድ ጊዜ ለእኔ እንዲሁ ያደርግልኛል።
Arabic[ar]
تخبر زوجة اسمها جون: «أتنازل احيانا لرغبات زوجي لأسعده. وفي احيان اخرى، يرضى هو برأيي.
Bulgarian[bg]
Една жена на име Джун казва: „Понякога отстъпвам на съпруга си, за да го зарадвам, но и той прави същото за мене.
Bangla[bn]
জুন নামে একজন স্ত্রী বলেন, ‘কখনো কখনো আমার স্বামীকে খুশি করার জন্য আমি তার কথা মেনে নিই কিন্তু কখনো কখনো সে-ও আমার প্রতি একই কাজ করে।
Cebuano[ceb]
“Dunay mga panahon nga mopahiuyon ko sa akong bana aron siya malipay, apan usahay siya poy mopahiuyon kanako,” miingon ang asawa nga si June.
Danish[da]
„Der er situationer hvor jeg giver efter for at gøre min mand glad, men andre gange gør han det samme for mig,“ siger June.
German[de]
„Manchmal gebe ich nach, damit mein Mann sich freut, und manchmal tut mein Mann dasselbe für mich“, erzählt June.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu si ŋkɔe nye June gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, melɔ̃na ɖe srɔ̃nye ƒe nya dzi be mado dzidzɔ nɛ, eye eya hã wɔna nam nenema ke ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede June ọdọhọ ete: “Enyene mme ini emi nsinyịmede ndinam se ebe mi amade man esịt enem enye, onyụn̄ enyene mme ini emi enye n̄ko esinamde ntem ye ami.
Greek[el]
«Κάποιες φορές υποχωρώ σε κάτι που θέλει ο άντρας μου για να τον κάνω χαρούμενο, αλλά το ίδιο κάνει και εκείνος κάποιες φορές για εμένα», αναφέρει η Τζουν.
English[en]
“There are times when I yield to my husband to make him happy, but at times he does the same for me,” says a wife named June.
Spanish[es]
Una esposa llamada June dice: “A veces soy yo la que cedo para darle el gusto a mi marido y a veces es él.
Estonian[et]
„Mõnikord annan mina mehele järele, et talle rõõmu valmistada, teinekord jälle teeb seda tema,” ütleb naine nimega June.
Finnish[fi]
”Toisinaan annan myöten miehelleni hänen mielikseen, mutta välillä hän tekee samoin minulle”, sanoo June.
Fijian[fj]
“So na gauna au dau vakamalumalumu vei watiqu me marau kina, dau cakava tale ga qori o koya vei au,” e kaya e dua na yalewa vakawati o June.
French[fr]
« Certaines fois, c’est moi qui cède pour faire plaisir à mon mari, mais d’autres fois, c’est lui, dit June.
Gujarati[gu]
જુન નામે એક પત્ની કહે છે: ‘ઘણી વાર મારા પતિને ખુશ રાખવા હું જતું કરું છું. એવું જ તે પણ મારી સાથે કરે છે.
Hebrew[he]
”לפעמים אני מוותרת על משהו כדי לשמח את בעלי, ולפעמים הוא עושה את אותו הדבר בשבילי”, מספרת רעיה ששמה ג’וּן.
Hindi[hi]
ज्यून नाम की एक शादीशुदा औरत कहती है, ‘कई बार अपने पति की खुशी के लिए मैं उनकी बात मान लेती हूँ और कई बार मेरे पति भी ऐसा ही करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“May mga tion nga nagapasugot ako para malipay ang akon bana, pero kon kaisa, sia man ang nagahimo sini,” siling sang asawa nga si June.
Croatian[hr]
“Ponekad popustim mužu jer ga želim obradovati, a ponekad i on popusti meni za ljubav”, kaže June.
Indonesian[id]
”Kadang, saya mengalah agar suami saya senang, tapi kadang dia juga mengalah,” kata seorang istri bernama June.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ June kwuru, sị: “Oge ụfọdụ, m na-eme ihe di m chọrọ ka obi wee dị ya mma, yanwa na-emekwara m otú ahụ.
Iloko[ilo]
“Adda tiempo a tumulokak iti kayat ni lakayko tapno maparagsakko isuna, ngem kasta met ti aramidenna no dadduma,” kuna ti adda asawanan a ni June.
Icelandic[is]
„Stundum læt ég eftir óskum mannsins míns til að gleðja hann og stundum gerir hann það sama fyrir mig,“ segir gift kona að nafni June.
Italian[it]
“Certe volte assecondo mio marito per fargli piacere, ma altre volte è lui che asseconda me”, dice una donna sposata che si chiama June.
Georgian[ka]
ერთი ქალბატონი, სახელად ჯუნი ამბობს: „ჩემს ქმარს რომ ვასიამოვნო, ზოგჯერ მე მივდივარ დათმობაზე, მაგრამ არის მომენტები, როდესაც ის თმობს ჩემი გულისთვის.
Kyrgyz[ky]
«Кээде жолдошумдун көңүлү үчүн ал айткандай кылам, ал да ошентет.
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo June, alobi boye: “Na bantango mosusu, natikaka mobali na ngai asala oyo alingi mpo nasepelisa ye, kasi na bantango mosusu, ye mpe asalelaka ngai bongo.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya nyezwi, ya bizwa June, u bulela kuli: “Ka linako ze ñwi naa lumelanga feela ze ba bata bo muunaa ka, ka mulelo wa kuli ni ba tabise, kono ni bona ba ezanga cwalo ka linako ze ñwi.
Macedonian[mk]
„Понекогаш правам отстапки за да му угодам на маж ми, ама па другпат тој го прави истото за мене“, вели една сопруга по име Џун.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യ യാ യ ജൂൺ പറയുന്നു: “ഭർത്താ വി നെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ സമ്മതി ച്ചു കൊ ടു ക്കാ റുണ്ട്, ചില പ്പോൾ എനിക്കു വേ ണ്ടി അദ്ദേഹ വും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
जून नावाची एक पत्नी म्हणते: “लग्न म्हणजे फक्त घेणं नाही, तर देणंसुद्धा.
Burmese[my]
“ကျွန်မယောက်ျားအကြိုက် လိုက်ပေးတဲ့အခါရှိသလို သူက ကျွန်မအကြိုက် လိုက်လျောပေးတဲ့အခါတွေလည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne som heter June, sier: «Noen ganger gir jeg meg for å glede mannen min, og andre ganger gir han seg for å glede meg.
Nepali[ne]
जून नाम गरेकी एक पत्नी यसो भन्छिन्: “मेरो श्रीमान्लाई खुसी बनाउन कहिले म उहाँको कुरा मान्छु भने कहिले उहाँ मेरो कुरा मान्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
„Soms geef ik mijn man z’n zin om hem een plezier te doen, en soms krijg ik m’n zin”, zegt June.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago June o re: “Go na le dinako tšeo ke dumelelanago le seo monna wa ka a se bolelago e le gore a thabe, gomme ka dinako tše dingwe le yena o dira se se swanago.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ ਨਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
June przyznaje: „Czasami ustępuję mężowi, żeby mu sprawić przyjemność, a kiedy indziej on robi to dla mnie.
Portuguese[pt]
“Às vezes eu cedo para fazer meu marido feliz, outras vezes é meu marido que faz isso por mim”, diz June.
Ayacucho Quechua[quy]
June sutiyuq warmim nin: “Wakinpiqa qusaypa munasqanman hina ruwakunanpaqmi saqini, wakinpiñataqmi pay saqin ñuqapa munasqayman hina ruwakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
June nin: “Mayninpiqa dejallanin qosay munasqanman hina ruwananta mayninpitaqmi payñataq dejawan munasqayman hina ruwanayta.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yitwa June avuga ati: “Hari igihe mpebera umugabo wanje kugira ndamunezereze, ariko na we ahora abingirira.
Romanian[ro]
„Există momente când cedez în favoarea dorinţelor soţului meu ca să-l fac fericit, dar şi el face asta pentru mine”, mărturiseşte o soţie pe nume June.
Russian[ru]
Вот что говорит женщина по имени Джун: «Бывает, я уступаю мужу, чтобы сделать ему приятное, а иногда он делает то же самое ради меня.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa June yaravuze ati “hari igihe mva ku izima nkemerera umugabo wanjye ibyo yifuza kugira ngo mushimishe, ariko na we hari igihe abinkorera.
Slovak[sk]
June o svojom manželstve hovorí: „Niekedy manželovi ustúpim ja, lebo chcem, aby bol šťastný, a inokedy on urobí to isté pre mňa.
Slovenian[sl]
»Včasih popustim možu, da ga razveselim, včasih pa tudi on stori enako zame,« pove žena June.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se avā e igoa iā June: ʻE iai taimi ou te lolo atu ai i manatu o laʻu tane ina ia faafiafia o ia, ae o isi taimi e na te faia foʻi faapea.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinobvuma kuita zvinhu zvinenge zvichidiwa nomurume wangu ndichiitira kuti afare, uye iye ndizvo zvaanondiitirawo,” anodaro mudzimai anonzi June.
Albanian[sq]
Një grua me emrin Xhun pohon: «Ka raste kur unë hap rrugë që ta bëj tim shoq të lumtur, ama edhe ai bën njësoj për mua në raste të tjera.
Serbian[sr]
„Ponekad popustim svom mužu jer želim da ga usrećim, a nekad on to učini za mene“, kaže žena po imenu Džun.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea nyetsoeng ea bitsoang June o re: “Ka linako tse ling ke lumela ho etsa lintho tse tla thabisa molekane oa ka, le eena o etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
”Ibland ger jag med mig för min mans skull, och ibland gör han detsamma för mig”, säger June.
Swahili[sw]
June, mwanamke aliyeolewa anasema hivi: “Nyakati nyingine mimi huamua kumfurahisha mume wangu kwa kukubali maoni yake, na nyakati nyingine yeye pia hukubali maoni yangu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja anayeitwa June anasema hivi: “Kuna wakati ninakubaliana na bwana yangu ili tu nimufurahishe, lakini wakati fulani yeye pia ananifanyia hivyo.
Telugu[te]
“కొన్నిసార్లు నా భర్తని సంతోషపెట్టడం కోసం ఆయన చెప్పినట్లు వింటాను, కొన్నిసార్లు ఆయన కూడా నేను చెప్పింది చేస్తారు,” అని జూన్ అనే ఆమె అంటుంది.
Tigrinya[ti]
ጁን ዝስማ ብዓልቲ ሓዳር፡ “ሓድሓደ እዋን፡ ንሰብኣየይ ምእንቲ ኸሐጕሶ ኢለ፡ ከምቲ ንሱ ዝደለዮ እገብር እየ፣ ሓድሓደ እዋን ድማ ንሱ፡ ከምቲ ኣነ ዝደልዮ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
“May mga panahon na nagpaparaya ako sa mister ko para maging masaya siya, at gano’n din siya sa ’kin,” ang sabi ni June.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe e bong June a re: “Ka dinako dingwe ke a ineela gore ke itumedise mogatsake, mme le ene o dira jalo ka dinako dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uukwetwe uutegwa June, wakaamba kuti: “Ziindi zimwi nditobela muzeezo wabalumi bangu kutegwa ndibakkomanisye, pele zimwi ziindi abalo balacita oobo kulindime.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit, June i tok: “Sampela taim mi bihainim tingting bilong man bilong mi na em tu i save mekim wankain pasin.
Turkish[tr]
June adında evli bir kadın “Eşimi mutlu etmek için onun istediği şeyi yaptığım zamanlar oluyor, ama bazen de o aynı şeyi benim için yapıyor” diyor.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a tekiweke loyi a vuriwaka June u ri: “Ku ni minkarhi leyi ndzi pfumelelanaka ni nuna wa mina ku endlela leswaku ndzi n’wi tsakisa, kambe minkarhi yin’wana na yena u endla hilaha ku fanaka eka mina.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vahine ra o June, “i te tahi taime, e faatia vau i te hinaaro o ta ’u tane ia oaoa oia, tera râ, e na reira atoa o ’na no ’u.
Ukrainian[uk]
Ось що каже Джун: «Іноді, щоб зробити приємне чоловікові, я йду йому на поступки. Але він теж так робить.
Vietnamese[vi]
Một người vợ tên June nói: “Có những lúc tôi nhường chồng để làm anh ấy vui, và đôi khi anh ấy cũng làm thế với tôi.
Xhosa[xh]
UJune, ongumfazi otshatileyo uthi: “Kukho amaxesha apho ndiyekelelayo ukuze umyeni wam onwabe, kodwa naye uyakwenza oko.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ June sọ pé: “Nígbà míì, mo máa ń fara mọ́ ohun tí ọkọ mi bá fẹ́ kí inú rẹ̀ lè dùn, òun náà sì máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ fún mi.
Chinese[zh]
琼说:“有时候我会迁就丈夫,让他高兴,有时候他也会迁就我。
Zulu[zu]
Inkosikazi egama layo linguJune ithi, “Kunezikhathi lapho ngehlela khona ngezansi uma kunenkinga, ukuze umyeni wami ajabule, kodwa ngezinye izikhathi naye wenza okufanayo kimi.