Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat mense te maklik “sonder enige beswaar baie van die bespiegelings aanvaar het van hedendaagse skrywers” wat die integriteit van die Bybel aangeval het.
Amharic[am]
እሳቸው እንደተናገሩት “ዘመናዊ ጸሐፊዎች” በመጽሐፍ ቅዱስ ትክክለኛነት ላይ የሚሰነዝሯቸውን “በርካታ ግምታዊ ሐሳቦች [ሰዎች] ምንም ሳያንገራግሩ ለመቀበል” ፈጣኖች ናቸው።
Arabic[ar]
فالناس، على حد قوله، سارعوا ‹دون اي اعتراض الى قبول الكثير من تخمينات الكتّاب العصريين› الذين شككوا في امانة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Atile, abantu “baalesumina fye fyonse ifya kutunganya ifyo bakalemba” balelemba pali Baibolo ukuti te ya cine.
Bulgarian[bg]
Той казал, че хората прекалено бързо „приели без възражения много от теориите на съвременните писатели“, които поставяли под въпрос достоверността на Библията.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang mga tawo dali kaayong “modawat nga walay pag-ukon-ukon sa daghang opinyon sa modernong mga magsusulat” nga mikuwestiyon sa pagkakasaligan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A erä pwe aramas ra kon mwittir “etiwa ekiekin ekkewe sou mak lon ei fansoun nge rese akkomw küttafichi ika mi pwüng alor” pwe masouen ewe Paipel ese lüküchar.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son liv The Bible Is True, i ti dir ki dimoun ti tro vit pour “aksepte lopinyon laplipar sa bann nouvo ekriven” ki ti pe dir ki Labib i mal.
Czech[cs]
Napsal, že lidé „bez mrknutí oka přijali mnoho spekulací moderních autorů“, kteří věrohodnost Bible zpochybňovali.
Danish[da]
I sin bog The Bible Is True skrev han at folk var for hurtige til „blindt at acceptere mange af de spekulationer som moderne skribenter gav udtryk for“ når de angreb Bibelens troværdighed.
German[de]
In seinem Buch The Bible Is True erklärte er, dass die Menschen „viele Spekulationen moderner Autoren“, die die Glaubwürdigkeit der Bibel angreifen, allzu schnell „akzeptiert haben, ohne sie zu hinterfragen“.
Ewe[ee]
Egblɔ be amewo “xɔa egbegbe agbalẽŋlɔla” siwo ƒoa nu tsia tsitre ɖe Biblia ƒe nyateƒenyenye ŋu la “ƒe nyawo dzi se enumake ɖeklemi maɖemaɖee.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke mme owo ẹma ẹsọp ẹkaha “ẹnyịme ekikere mme ewet n̄wed eyomfịn” emi ẹkedọhọde ke Bible inenke.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, είπε, έσπευδαν να «δεχτούν αδιαμαρτύρητα πολλές από τις υποθέσεις των σύγχρονων συγγραφέων» οι οποίοι καταφέρονταν εναντίον της ακεραιότητας της Γραφής.
English[en]
People, he said, were too quick to “accept without a murmur many of the speculations of modern writers” who attacked the integrity of the Bible.
Spanish[es]
Allí comentaba que la gente “acepta sin inconveniente cualquier cavilación [...] de escritores modernos” en contra de la Biblia.
Estonian[et]
Ta ütles, et liiga kiiresti ja „vastuvaidlemata võeti omaks paljud meie aja kirjameeste spekulatsioonid”, mis seadsid kahtluse alla Piibli usaldusväärsuse.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että ihmiset ovat olleet liian kärkkäitä ”hyväksymään nurisematta monet nykykirjoittajien spekulaatiot”, joilla on hyökätty Raamatun oikeaperäisyyttä ja luotettavuutta vastaan.
French[fr]
Dans son livre La Bible a dit vrai, il déplorait en effet qu’“ on accepte sans murmurer n’importe quelles spéculations émanant d’écrivains modernes* ” qui contestent l’intégrité du texte de la Bible.
Gilbertese[gil]
E taku teuaei bwa a rangi ni waekoa aomata ni “butimwaei ao n aki ngurengure n aia katautau aika bati taani kororongorongo ni boong aikai,” ake a rangi ni kaitaraa etin raoi te Baibara.
Gujarati[gu]
તેમણે વીસમી સદીની શરૂઆતમાં લખેલા પુસ્તક ધ બાઇબલ ઈઝ ટ્રૂમાં જણાવ્યું હતું: ‘આધુનિક લેખકો બાઇબલની વિરુદ્ધમાં જે કંઈ કહે છે એને લોકો સહેલાઈથી સ્વીકારી લે છે.’
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya, ang mga tawo “nagapati lang dayon sa mga ispekulasyon sang moderno nga mga manunulat” nga nagapakalain sa Biblia.
Croatian[hr]
Rekao je da su ljudi prebrzo i “bez pogovora prihvatili mnogobrojna nagađanja suvremenih pisaca” koji su napadali vjerodostojnost Biblije.
Hungarian[hu]
Egy könyvében azt írta, hogy az emberek „minden további nélkül elfogadják azoknak a modern íróknak a feltételezéseit”, akik kétségbe vonják a Biblia hitelességét (The Bible Is True).
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa orang-orang terlalu cepat ”menerima mentah-mentah banyak spekulasi para penulis modern” yang menyerang integritas, atau kebenaran, Alkitab.
Igbo[ig]
O kwuru na ndị mmadụ mere nnọọ ngwa ngwa “ikwere n’ajụghị ase ọtụtụ nkọ ndị edemede ọgbara ọhụrụ kọrọ,” bụ́ ndị gbara ihe ndị Baịbụl kwuru ụkwụ.
Iloko[ilo]
Kinunana a dagiti tattao dagus nga “inawatda lattan ti adu a pagarup dagiti moderno a mannurat” a mangsupsupiat iti kinamapagtalkan ti Biblia.
Italian[it]
In un suo libro scrisse che le persone erano troppo propense ad “accettare acriticamente molte delle congetture degli autori moderni” che si scagliavano contro la Bibbia.
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ „ადამიანები ბრმად მიჰყვებიან თანამედროვე მკვლევართა ბევრ მოსაზრებას“, რომელთაც ბიბლიის სისწორეში შეაქვთ ეჭვი (The Bible Is True).
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde, bantu vandaka “kundima [nswalu-nswalu] kukonda kubuya bangindu mingi ya bansoniki ya ntangu na beto” yina vandaka kutula ntembe na kwikama ya Biblia.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi vantu awo kwa gendererere “kutambura va hana kupatanesa magazarero govatjangi wovanzi vanaina” ava va rwanesa evyuko lyoBibeli.
Lingala[ln]
Alobaki ete bato bawelaki “kondima, kozanga komituna ata mituna, makanisi mingi ya bakomi ya mikolo na biso” oyo balukaki kobebisa bosolo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Pasak jo, žmonės labai greitai „be jokio prieštaravimo priėmė daugelį idėjų, kurias skleidė šių laikų rašytojai“, stengęsi pasėti abejones dėl Biblijos patikimumo.
Luba-Katanga[lu]
Wanene amba bantu badi na kampeja-bukidi ka “kwitabija pampikwa kutatana misapu mivule ya balembi ba mu ano mafuku” badi balwa na bubinebine bwa Bible.
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki bann dimoune ti trop rapide pou “accepté sans okenn protestation n’importe ki theorie ki bann ecrivain moderne ti donné” ki ti mette en doute fidelité la Bible.
Malagasy[mg]
Nilaza izy tao amin’ilay boky hoe Marina ny Baiboly (anglisy) fa ‘nanaiky be fahatany ny hevitr’ireo mpanoratra’ nanakiana ny Baiboly ny olona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека луѓето пребрзо и „без никаков приговор прифатиле многу теории на современите писатели“ кои ја напаѓале Библијата.
Mòoré[mos]
A sebr a ye, (La Bible a dit vrai) a sẽn gʋls yʋʋmd 1900 soabã sẽnes pʋgẽ, a yeelame tɩ bãmb wakatẽ neb kẽer sẽn wa n sɩng sɛb yiisg n wɩt Biiblã, “wʋsg saka b goamã nana-nana n pa kɩɩs ye.”
Norwegian[nb]
Han sa at folk var for raske til «uten å mukke å godta mange av de spekulasjoner som ble framholdt av moderne skribenter» som gikk til angrep på Bibelens integritet.
Nepali[ne]
तिनको भनाइअनुसार बाइबलको विश्वसनीयतामा आक्रमण गर्ने “आधुनिक समयका लेखकहरूको विचारधारालाई” मानिसहरू तुरुन्तै “असहमतिबिना नै स्वीकारिहाल्छन्।”
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya pethimbo lye aantu ‘nopwaahe na oku shi pataneka oya li ya taamba ko mbala omafekafeko ogendji gaanyoli’ mboka haya kondjitha uudhiginini wOmbiimbeli.
Northern Sotho[nso]
O itše, batho ba ile ba kitimela go “amogela dikakanyetšo tša bangwadi ba mehleng yeno ntle le go ngongorega,” bangwadi bao ba bego ba hlasela go botega ga Beibele.
Nyanja[ny]
Iye anati anthu ankafulumira “kukhulupirira mfundo zongopenekera za olemba mabuku a masiku amenewo” amene ankakayikira zoti Baibulo limanena zoona.
Nyaneka[nyk]
Oe wati, ovanthu “vetavela liwa omatutu apopiwa novanthu ovanyingi vehetavela Ombimbiliya.”
Papiamento[pap]
El a bisa ku hende tabata muchu lihé pa “aseptá hopi di e spekulashonnan di eskritornan moderno sin kuestioná e spekulashonnan akí” ku a pone hende duda ku Beibel ta konfiabel.
Polish[pl]
W książce The Bible Is True (Biblia jest prawdziwa) napisał, że ludzie pochopnie i „bezkrytycznie akceptują liczne spekulacje współczesnych pisarzy” atakujących rzetelność Biblii.
Pohnpeian[pon]
E koasoia me aramas kin mwadangete “pwungki ahpw sohte kin kasawih dahme sounnting kan en rahnwet kin nda,” irail sounnting pwukat kin uhwong mehlelpen Paipel.
Portuguese[pt]
Ele disse que as pessoas prontamente se dispunham a “aceitar, sem contestar, muitas das especulações feitas por escritores modernos” que questionavam a integridade da Bíblia.
Quechua[qu]
Tsëchömi tsë witsan “qellqaqkuna [Bibliapa contran] imatapis pensayanqanta nunakuna raslla creiriyanqanta” nirqan.
Rundi[rn]
Yavuze yuko abantu banyaruka “kwemera batarinze guhigimanga vyinshi mu vyo abanditsi bo muri ico gihe bavuga,” bano bakaba bararwanya ivy’uko Bibiliya ivuga ukuri.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “itiyija swaa pakad kunyinyit yom ya makasu ya in kufund a pa chirung chetu” atadikija uyakin wa Bibil.
Romanian[ro]
El a spus că oamenii „acceptau cu prea multă uşurinţă şi fără niciun fel de obiecţie multe dintre teoriile scriitorilor moderni“ care atacau integritatea Bibliei.
Russian[ru]
Он писал, что в его время люди, не задумываясь, «принимали на веру различные гипотезы современных авторов», которые ставили под сомнение неизменность текста Библии (The Bible Is True).
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko abantu bihutiye “kwemera buhumyi ibintu bidafite ishingiro byanditswe n’abantu bo muri iki gihe,” bahakana ko Bibiliya ari ukuri (The Bible Is True).
Slovak[sk]
Povedal, že ľudia príliš rýchlo a „bez námietok prijali mnohé špekulácie súčasných autorov“, ktorí napadli vierohodnosť Biblie.
Slovenian[sl]
Dejal je, da so ljudje prehitro in »brez pritoževanja sprejeli marsikatero od domnev sodobnih piscev«, ki so napadli verodostojnost Biblije.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia, na vave lava ona “talia e [tagata] e aunoa ma se masalosalo le tele o manatu o le ʻautusitala i ona pō nei,” o ē na finau e uiga i le moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akati vanhu vaingokurumidza “kubvuma vasingapikisi mashoko akawanda okufungidzira anotaurwa nevanyori vemazuva ano” vakashora Bhaibheri vachiti harina kuvimbika.
Albanian[sq]
Ai thoshte se njerëzit menjëherë «i pranonin pa bërë zë shumë nga spekulimet e shkrimtarëve modernë» që sulmonin besueshmërinë e Biblës.
Serbian[sr]
On je rekao da su ljudi prebrzo „bez pogovora prihvatali mnoge spekulacije savremenih pisaca“ koji su doveli u pitanje verodostojnost Biblije.
Swati[ss]
Watsi bantfu “baba bovuma zonke kubaphikisi beliBhayibheli balamuhla” labahlasela buciniso balo.
Southern Sotho[st]
O ile a re batho, ba sa nahane le ho nahana, ba ile ba tatela ho “amohela likhopolo-taba tsa bangoli ba kajeno” ba belaellang ho nepahala ha Bibele.
Swedish[sv]
Han sade att människor var alldeles för snabba att ”utan vidare godta många av de teorier som dagens författare för fram”, författare som ifrågasatte Bibelns tillförlitlighet.
Swahili[sw]
Alisema kwamba watu walikuwa tayari sana “kukubali bila kupinga mawazo mengi yasiyo na maana ya waandikaji wa kisasa” ambao walipinga kabisa wazo la kwamba Biblia ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba watu walikuwa tayari sana “kukubali bila kupinga mawazo mengi yasiyo na maana ya waandikaji wa kisasa” ambao walipinga kabisa wazo la kwamba Biblia ni ya kweli.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า ผู้ คน ไม่ ลังเล ที่ จะ “ยอม รับ การ คาด เดา ต่าง ๆ นานา ของ นัก เขียน สมัย ปัจจุบัน” ที่ โจมตี ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ไม่ มี ข้อ โต้ แย้ง ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang agad na “tinatanggap [ng mga tao] nang walang pagtutol ang maraming espekulasyon ng modernong mga manunulat” na sumisira sa integridad ng Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a re batho ba le bantsi ba ne ba itlhaganelela go “dumela ba sa ganetse se bakwadi ba gompieno ba neng ba se fopholetsa,” ba ba neng ba tlhasela boammaaruri jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol manmeri i hariap tumas long “bilipim ol tingting nating bilong ol man bilong raitim buk long nau,” em ol dispela man i save daunim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
O, insanların Kutsal Kitaba güvenilemeyeceğini iddia eden “çağdaş yazarların fikirlerini sorgusuz sualsiz, hemen kabul ettiğini” söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku vanhu a swi va tikelanga “ku amukela leswi vatsari vo tala va manguva lawa [lava lwisanaka ni ku tshembeka ka Bibele] va nga swi vula.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me i tino ko tō vave ke “talia ne latou a manatu tuku taumate e uke o tino tusitala i aso nei” kolā ne taumafai o ‵teke atu ki te ‵tonu o te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka (The Bible Is True), te parau ra oia e ua ‘farii oioi noa te taata i te mana‘o oti noa e rave rahi o te mau taata papai o teie tau’ tei patoi i te parau mau o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Він написав, що люди надто швидко і «беззастережно погоджуються з кожним припущенням сучасних авторів», котрі заперечують достовірність Біблії (книжка «The Bible Is True»).
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng người ta “mù quáng tin vào những lời suy đoán của các tác giả” công kích Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay tuma gidenna yaagiya, “ha wodiyan deˈiya xaafetu qofaappe daruwaa asay oyshi baynnan ekkees” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko te hahaʼi neʼe natou “tali fakavilivili ia te ʼu tuʼuga fakamahino fakaʼapē lua ʼaē neʼe fai e te ʼu hahaʼi faitohi ʼo totatou temi kae ʼe mole natou fakafihiʼi,” ʼaē ko he ʼu fakamahino neʼe fakafeagai ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wathi abantu “bazamkela ngaphandle kokuziphonononga izinto ezininzi ezicingelwa ngababhali banamhlanje” abagxeka ukuchana kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé àwọn èèyàn tètè máa ń “gba èrò àwọn òǹkọ̀wé òde òní láìjanpata,” ìyẹn àwọn tó ń ṣàtakò pé ọ̀rọ̀ Bíbélì kò jóòótọ́.
Zande[zne]
Ko ayawee aboro “naida kuti gu kungboapai [agu aboro natikango kuti sangba Ziazia Kekeapai] akekaha nikina ipo zanga wiri sakaapai.”
Zulu[zu]
Wathi abantu bashesha ‘ukwamukela imibono eminingi ewukuqagela yabalobi banamuhla abahlasela igunya leBhayibheli futhi abazange bayiphikise nakancane.’