Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Атәарҭа ҳарак Иқәтәоу, иара убас Асыс — лыԥхала, хирла, мчы-лшарала иҟазааит, шеишықәса хьӡи-ԥшеи рымазааит» (ААТ.
Adangme[ada]
“Nɔ nɛ hii si ngɛ matsɛ sɛ ɔ nɔ, kɛ To bi ɔ nɛ wa maa ngɔ yi jemi, agboje, kɛ hɛ mi nyami kɛ ha kɛ je neneene kɛ ya neneene.” —KPOJ.
Afrikaans[af]
“Aan die Een wat op die troon sit en aan die Lam die lof en die eer en die heerlikheid en die mag vir ewig en altyd.”—OP.
Aymara[ay]
“¡Yupaychañasa, jachʼañchäwisa, jachʼa kankañasa, munañanïñasa, khititejj tronon qontʼatäki ukar churatäpan, ukhamarak Corderorusa wiñayan wiñayapataki!” (APO.
Azerbaijani[az]
«Taxtda oturana və Quzuya əbədiyyət boyu alqış, şan, şərəf, qüdrət məxsus olsun!»
Bashkir[ba]
«Тәхеттә Ултырыусыға һәм Бәрәскә маҡтау, хөрмәт, дан һәм ҡөҙрәт мәңгенән-мәңгегә булһын» (АСЫЛ.
Central Bikol[bcl]
“Sa Saro na nakatukaw sa trono asin sa Kordero, mapasainda an kaumawan asin an onra asin an kamurawayan saka an kakusugan sagkod nuarin pa man.”—KAP.
Bemba[bem]
“Ku Waikala pa cipuna ca bufumu na ku Mwana wa mpaanga kube ipaalo no mucinshi no bukata na maka pe na pe.”—UKUS.
Bulgarian[bg]
„На онзи, който седи на престола, и на Агнето да бъдат благословията, почитта, славата и мощта за вечни времена!“ (ОТКР.
Bangla[bn]
“যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, তাঁহার প্রতি ও মেষশাবকের প্রতি ধন্যবাদ ও সমাদর ও গৌরব ও কর্ত্তৃত্ব যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে বর্ত্তুক।”—প্রকা.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Akéva, a duma, a étôtok, a ngu, bi bo’o be Nyô a to éto njôane yôp, a be Mon Ntômba, nnôm éto a nnôm éto.” —NLI.
Catalan[ca]
«Que Aquell que està assegut al tron i el Corder rebin l’alabança, l’honor, la glòria i el poder per sempre» (AP.
Cebuano[ceb]
“Ngadto sa Usa nga nagalingkod sa trono ug ngadto sa Kordero ang pagdayeg ug ang dungog ug ang himaya ug ang gahom hangtod sa kahangtoran.” —PIN.
Czech[cs]
„Tomu, který sedí na trůnu, a Beránkovi buď požehnání a čest a sláva a moc po celou věčnost.“ (ZJEV.
Chuvash[cv]
«Аслӑ пукан ҫинче Лараканпа Путеке ӗмӗр-ӗмӗрех чаплӑх та, хисеп те, мухтав та, хӑват та пултӑр» (ӲЛӖМ.
Welsh[cy]
“Clod ac anrhydedd, gogoniant a nerth am byth bythoedd, i’r Un sy’n eistedd ar yr orsedd, ac i’r Oen!”—DAT.
Danish[da]
“Ham som sidder på tronen, og Lammet, tilkommer velsignelsen og æren og herligheden og magten i evighedernes evigheder.” – ÅB.
German[de]
„Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm sei der Segen und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht für immer“ (OFFB.
Duala[dua]
“Nu nu jai o bejedi na Mun’a mudo̱ngi pe̱ ba kuse sesa n’edube na bosangi na ngum o bwindea.” —BBĪ.
Jula[dyu]
“Min siginin be masasigilan kan, ale ni Sagaden tɔgɔ ka tanu. Nɔɔrɔ ni boɲa, ani setigiya ka kɛ u ta ye tuma bɛɛ!”—YIR.
Ewe[ee]
“Ame si bɔbɔ nɔ fiazikpui la dzi kple Alẽvi la tɔ nanye kafukafu, bubu, ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ tso mavɔ me yi mavɔ me.”—NYAÐ.
Efik[efi]
“Itoro ye ukpono ye ubọn̄ ye odudu ẹnyene Enye emi etiede ke ebekpo ẹnyụn̄ ẹnyene Eyenerọn̄ ke nsinsi nsinsi.” —EDI.
Greek[el]
«Σε Εκείνον που κάθεται στο θρόνο και στο Αρνί ας είναι η ευλογία και η τιμή και η δόξα και η κραταιότητα στους αιώνες των αιώνων». —ΑΠΟΚ.
English[en]
“To the One sitting on the throne and to the Lamb be the blessing and the honor and the glory and the might forever.” —REV.
Spanish[es]
“Al que está sentado en el trono y al Cordero sean la bendición y la honra y la gloria y la potencia para siempre jamás” (REV.
Estonian[et]
„Sellele, kes troonil istub, ja Tallele kuulugu õnnistus, austus, ülistus ja vägi ikka ja igavesti!” (ILM.
Finnish[fi]
”Valtaistuimella istuvalle ja Karitsalle olkoon siunaus ja kunnia ja kirkkaus ja väkevyys aina ja ikuisesti.” (ILM.
Fijian[fj]
“Vei kemuni oni dabe tiko ena idabedabe vakaturaga, vei koya tale ga na Lami, me nomudrau na vakavinavinaka, na vakarokoroko, na lagilagi, kei na kaukaua me tawamudu.” —VKTA.
Fon[fon]
“Kpikpa, yɛ̌yi, susu, kpodo hlɔnhlɔn kpo ni nyí mɛ e ɖò ayijinjɔn ɖò axɔsuzinkpo ɔ jí é kpodo lɛngbɔví ɔ kpo tɔn kaka sɔyi!” —NǓÐE.
French[fr]
« À Celui qui siège sur le trône et à l’Agneau soient la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la puissance à tout jamais » (RÉV.
Ga[gaa]
“Aŋɔ jɔɔmɔ kɛ woo kɛ anunyam kɛ nyɛmɔ ahã mɔ ni ta maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ lɛ kɛ Gwantɛŋbi lɛ kɛya naanɔi anaanɔ.” —KPOJ.
Gilbertese[gil]
“Ana bwai Teuare tekateka i aon te kaintokanuea ma te Tiibutetei te karaoiroaki ma te karineaki ma te mimitong ao te mwaaka n aki totoki.” —TEKAO.
Guarani[gn]
“Tojehovasa Pe oguapýva pe trónope ha pe Ovecharaʼýpe, toñemeʼẽ chupekuéra ñemombaʼe, tekomimbipa ha puʼaka opa ára g̃uarã” (APOC.
Gujarati[gu]
“રાજ્યાસન પર જે બેઠેલા છે તેમને અને ઘેટાને સ્તુતિ, મહિમા, માન અને બળ હંમેશાં ને હંમેશાં મળો.”—પ્રકટી.
Gun[guw]
“Pipà, gbégbò, gigo po hlọnhlọn po ni tin hlan Ewọ he sinai do ofìn lọ ji podọ hlan Lẹngbọvu lọ kakadoi.” —OSỌ.
Hausa[ha]
“Ga wanda yake zaune bisa kursiyin, ga Ɗan rago kuma, albarka, da daraja, da ɗaukaka, da mulki, har zuwa zamanun zamanai.” —R. YOH.
Hindi[hi]
“परमेश्वर जो राजगद्दी पर बैठा है उसका और मेम्ने का गुणगान हो और आदर, महिमा और शक्ति हमेशा-हमेशा के लिए उन्हीं की हो।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
“Ang kadayawan kag ang dungog kag ang himaya kag ang gahom mangin sa Isa nga nagapungko sa trono kag sa Kordero tubtob sa wala sing katubtuban.” —BUG.
Hiri Motu[ho]
“Terona latanai ia helai Tauna bona Mamoe Natuna dekenai, hahenamo, hemataurai, hairai, bona siahu do idia noho ela bona hanaihanai.” —APOK.
Croatian[hr]
Onome koji sjedi na prijestolju i Janjetu neka je blagoslov i čast i slava i moć u svu vječnost! (OTKR.
Haitian[ht]
“Benediksyon, onè, glwa ak pisans pou Sila a ki chita sou twòn nan e pou Ti Mouton an pou tout tan gen tan.” — REV.
Hungarian[hu]
„Az áldás, a tisztelet, a dicsőség és a hatalom örökkön-örökké Azé legyen, aki a trónon ül, és a Bárányé!”
Ibanag[ibg]
“Yuri i agga-itubang ta trono, tuange gapa turi ta Kordero, ay mekakua, maraya-rayaw, anna makapangngua nga awan vuluvuga tu adde na!” —NEP.
Indonesian[id]
”Keagungan, kehormatan, kemuliaan, dan keperkasaan, bagi Pribadi yang duduk di atas takhta itu dan bagi Anak Domba, kekal selama-lamanya.” —PNY.
Igbo[ig]
“Ka ngọzi na nsọpụrụ na otuto na ike dịrị Onye ahụ nọ ọdụ n’ocheeze ahụ, dịkwara Nwa Atụrụ ahụ, ruo mgbe niile ebighị ebi.”—MKPU.
Iloko[ilo]
“Iti Daydiay situtugaw iti trono ken iti Kordero maadda koma ti bendision ken ti dayaw ken ti dayag ken ti pannakabalin iti agnanayon ken awan inggana.” —APOC.
Icelandic[is]
„Honum, sem í hásætinu situr, og lambinu, sé lof og heiður, dýrð og kraftur um aldir alda.“ – OPINB.
Isoko[iso]
“Ọnọ ọ keria agbara-uvie na gbe Omogodẹ na a re wo ajiri, ọghọ, oruaro, gbe ogaga na bẹdẹ bẹdẹ.” —EVIA.
Italian[it]
“A Colui che siede sul trono e all’Agnello siano la benedizione e l’onore e la gloria e il potere per i secoli dei secoli” (RIV.
Japanese[ja]
「み座に座しておられる方と子羊とに,祝福と誉れと栄光と偉力が......永久にありますように」。
Georgian[ka]
„ტახტზე მჯდომსა და კრავს კურთხევა, პატივი, დიდება და ძლევამოსილება მარადიულად!“ (გამოცხ.
Kamba[kam]
“Ũathimo, na nguma, na ndaĩa, na ũtonyi, nĩ sya ũla wĩkalĩte kĩvĩlanĩ kya ũsumbi, na wa Katena, kũvika tene na tene.” —ŨVU.
Kikuyu[ki]
“Kĩrathimo na gĩtĩo na riri na ũhoti nĩ cia Ũrĩa ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene o na Gatũrũme tene na tene.”—KŨG.
Kuanyama[kj]
“Kwaau e li omutumba kolukalwapangelo nokOdjona, ehambelelo nefimaneko nefimano neenghono fiyo alushe.” — EH.
Kannada[kn]
“ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವಾತನಿಗೂ ಕುರಿಮರಿಗೂ ಸ್ತುತಿ, ಗೌರವ, ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಬಲಗಳು ಸದಾಸರ್ವದಾ ಇರಲಿ.”—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
“Kwi aye waikala pa jitanda ne ku Mwana Mukooko kwikale kutotwa, munema, lukumo ne bulume myaka ne myaka.”—LUM.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Bila her û her pesin, hurmet, rûmet û qudret ji yê ku li ser text rûniştiye re û ji Berx re be” (PEY.
Kwangali[kwn]
“Ogu ana hingire kosipundi souhompa noNzwigona va gwane ehamberero nefumano nouyerere nononkondo narunye nanarunye!”—EHOR.
Ganda[lg]
“Oyo atudde ku ntebe y’obwakabaka n’Omwana gw’Endiga baweebwe ettendo n’ekitiibwa n’amaanyi emirembe n’emirembe.” —KUB.
Lozi[loz]
“Ku yainzi mwa lubona ni ku Ngunyana kufiwe tumbo ni likute ni kanya ni maata kamita ni kuya kuile.”—SIN.
Luvale[lue]
“Kuli Ou atwama halitanda, nakuli Mwanamukoko, kupwenga kisu, nakavumbi, naupahu, nangolo haya myaka namyaka.”—KUSO.
Lunda[lun]
“Kudi Owu washakama hetanda nikudi Mwana kaMukoku, kwiikali nkisu nikalemesha nikulema niñovu haya nyaaka nanyaaka.”—CHIM.
Luo[luo]
“Gueth, gi luor, gi duong’, kod nyalo mondo obed ne Jal mobet e kom-lojno kendo ne Nyarombo, mochwere nyaka chieng’.”—FWE.
Latvian[lv]
”Tam, kurš sēž tronī, un Jēram lai ir svētība, gods, slava un varenība mūžīgi mūžam!” (ATKL.
Motu[meu]
“Terono ai e helaimu Diravana bona Mamoe Natuna na hahenamo bona hemataurai bona hairai bona siahu bae abi, harihari ela bona hanaihanai.” —APOK.
Malagasy[mg]
“Ho an’Ilay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana sy ho an’ny Zanak’ondry anie ny fisaorana sy ny haja sy ny voninahitra ary ny hery mandrakizay!”—APOK.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuli “wino uwikala pa cilimba ca wene pamwi nu mwana wa mfwele yene yalumbanyiziwe, yapelwe mucinzi, lulumbi nu ulamba manda pe!”—UMBW.
Marshallese[mh]
“Ñan eo ej jijet ioon tũroon, im ñan L̦aam̦ eo, nõbar im wũjtak, aiboojoj im maroñ, jãn kiiõ ñan indeeo!” —REV.
Macedonian[mk]
На оној што седи на престолот и на Јагнето нека биде благословот и честа и славата и моќта во сета вечност! (ОТК.
Malayalam[ml]
“സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരിക്കു ന്ന വ നും കുഞ്ഞാ ടി നും എന്നു മെ ന്നേ ക്കും സ്തു തി യും ബഹുമാ ന വും മഹത്ത്വ വും ബലവും ലഭിക്കട്ടെ.”—വെളി.
Mongolian[mn]
«Сэнтийд Залрагчид ба Хурганд магтаал, хүндэтгэл, алдар, сүр хүч нь үеийн үед байх болтугай» (ИЛЧ.
Mòoré[mos]
“Sẽn zao-a geerã zugã la pe-bilã n tog ne pẽgre, la waoogre, la ziiri, la pãnga, zamaan woo zamaane.”—VẼN.
Marathi[mr]
“‘राजासनावर बसलेला’ ह्याला व कोकऱ्याला धन्यवाद, सन्मान, गौरव व पराक्रम ही युगानुयुग आहेत.”—प्रकटी.
Malay[ms]
“Semoga berkat, kehormatan, kemuliaan, dan kuasa diberikan buat selama-lamanya kepada Dia yang duduk di atas takhta dan kepada Anak Bebiri.” —WHY.
North Ndebele[nd]
“Kuye ohlezi esihlalweni sobukhosi lakulo iWundlu kakube lenhlonipho lodumo lenkazimulo kanye lamandla kuze kube nininini!” —ISAM.
Nepali[ne]
“प्रशंसा, आदर, महिमा र पराक्रम सदासर्वदा सिंहासनमा बस्नुहुने र थुमाकै होस्।”—प्रका.
Ndonga[ng]
“Ehambelelo, esimano, eadhimo noonkondo kungoka a kuutumba koshipangelapundi nokOnzigona, aluhe sigo aluhe!” — EH.
Dutch[nl]
‘Aan Degene die op de troon zit en aan het Lam zij de zegen en de eer en de heerlijkheid en de macht tot in alle eeuwigheid.’ — OPENB.
South Ndebele[nr]
“Kiloyo ohlezi esihlalweni sobukhosi nakiyo iMvana akube lidumo, iphazimulo namandla ngokungapheliko nini nanini.”—ISAM.
Northern Sotho[nso]
“Go Yo a dutšego sedulong sa bogoši le go Kwana a e be tšhegofatšo, kgodišo, letago le matla go iša mehleng ya neng le neng.” —KUT.
Nyanja[ny]
“Iye wokhala pampando wachifumu, ndi Mwanawankhosa, atamandidwe ndiponso alandire ulemu, ulemerero, ndi mphamvu, kwamuyaya.” —CHIV.
Nzima[nzi]
“Ayɛlɛyelɛ, enililɛ, anyunlunyia nee tumi ɛyɛ mɔɔ de belemgbunli ebia kpole ne azo la nee Boaneralɛ ne ɛdeɛ wɔ melɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ!” —YEK.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jenẹ ebrurhọ ọrhẹ ọghọ kugbe odidi ọrhẹ omẹgbanhon rhirhiẹ ye harẹn Ohworho ro siyẹ aga usuon na ọrhẹ Ọmogegede na bẹmẹdẹ.”—REV.
Oromo[om]
“Isa teessoo irra taaʼe Sanaa fi Hoolichaaf eebbi, kabajni, ulfinnii fi humni baraa hamma bara baraatti haa taʼu.”—MUL.
Ossetic[os]
«Паддзахбадӕныл чи бады, стыр тыхы хицау чи у, уымӕн ӕмӕ Уӕрыккӕн уӕд арфӕ, кад ӕмӕ намыс ӕнусӕй-ӕнусмӕ» (РАРГ.
Panjabi[pa]
“ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੀ ਯੁਗੋ-ਯੁਗ ਵਡਿਆਈ, ਆਦਰ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਹੇ।” —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
“Say bendisyon tan galang tan gloria tan biskeg et niwala komon ya anggad angga ed Dios ya akayurong ed trono tan ed samay Kordero.” —APO.
Papiamento[pap]
“Na Esun sintá riba e trono i na e Lamchi sea alabansa, onor, gloria i poder pa tur eternidat.”—REV.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make we dey respect, praise and bless the Person wey sitdown for the throne and the Lamb. Na dem get the glory and power forever and ever.’—REV.
Pijin[pis]
“Evriwan mas givim glory, mas praisem and mas barava respectim God wea sidaon long datfala throne, witim tu datfala Pikinini Sheepsheep wea tufala hia garem paoa for olowe.”—REV.
Polish[pl]
„Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i szacunek, i chwała, i potęga na wieki” (OBJ.
Pohnpeian[pon]
“Kaping oh wahu, lingan oh roson, ong me ketiket nan mwoale oh ong Sihmpwulo, erein dih koaros kohkohlahte!” —KAUD.
Portuguese[pt]
“Ao que está sentado no trono e ao Cordeiro seja a bênção, a honra, a glória e o poder para todo o sempre.” — APO.
Quechua[qu]
“Kamachina tiyanapi tiyasqa Kajpaj, Corderopajpis kachun bendecisqa kay, jatunpaj qhawasqa kay, jatunchasqa kay, atiytaj wiñay wiñaynintinpaj” (APO.
Rundi[rn]
“Umuhezagiro n’iteka n’ubuninahazwa n’ubushobozi bibe ivy’Uwicaye kuri irya ntebe y’ubwami n’ivy’urya Mwagazi w’intama ibihe bitazoshira.” —IVYAH.
Romanian[ro]
„A Celui care stă pe tron și a Mielului să fie binecuvântarea, onoarea, gloria și puterea pentru totdeauna și veșnic!” (REV.
Russian[ru]
«Сидящему на престоле и Ягненку благословение, честь, слава и могущество во веки веков» (ОТК.
Sango[sg]
“Zia a iri tënë nzoni na ndö ti Lo so aduti na ndö ti trône ni nga na ndö ti Molenge ti taba ni, nga zia a mû nengo, gloire na ngangu na ala lakue lakue nga kpu na kpu.” —APOC.
Sinhala[si]
“සිංහාසනය මත ඉඳගෙන සිටින තැනැත්තාණන්ටත් බැටළු පැටවාටත් සදහටම ප්රශංසාවත් ගෞරවයත් තේජසත් ලැබේවා.”—එළි.
Sidamo[sid]
“Galatu, ayirrinyu, gaamaarrenna wolqa, hegerenni hegere geeshsha, ayirradu barcimira ofolle noohuranna, Geˈrechoho iillito.”—AJU.
Slovak[sk]
„Sediacemu na tróne a Baránkovi nech je požehnanie a česť a sláva a moc po celú večnosť.“ (ZJAV.
Slovenian[sl]
Njemu, ki sedi na prestolu, in Jagnjetu hvala, čast, slava in moč na vekomaj. (RAZ.
Samoan[sm]
“Ia iā te ia o Lē e afio i le nofoālii ma le Tama‘i Mamoe, le manuia, le viiga, le mamalu, ma le malosi e faavavau.” —FAAA.
Shona[sn]
“Kuropafadzwa nokukudzwa nokubwinya nesimba ngazvive kuna Iye agere pachigaro choumambo nokuGwayana nokusingaperi-peri.”—ZVAK.
Albanian[sq]
«Ai që rri ulur në fron dhe Qengji paçin bekimin, nderimin, lavdinë dhe fuqinë në jetë të jetëve!» —ZBUL.
Serbian[sr]
Onome koji sedi na prestolu i Jagnjetu neka je blagoslov i čast i slava i moć u svu večnost (OTKR.
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e sidon na tapu a kownusturu, nanga a Pikin Skapu musu kisi blesi, grani, glori, nanga makti fu têgo, iya, fu ala ten.” —OPENB.
Swati[ss]
“KuLoyo lohleti esihlalweni sebukhosi nakulo liWundlu akube sibusiso, ludvumo, inkhatimulo, nemandla phakadze naphakadze.” —SEMB.
Southern Sotho[st]
“Ho ea lutseng teroneng le ho Konyana e be poko le tlhompho le khanya le bonatla ka ho sa feleng.” —TŠEN.
Swedish[sv]
”Honom som sitter på tronen och Lammet tillhör välsignelsen och äran och härligheten och makten i evigheters evighet.” (UPP.
Swahili[sw]
“Kwake Yule anayeketi juu ya kile kiti cha ufalme na kwa Mwana-Kondoo kuwe na baraka na heshima na utukufu na nguvu milele na milele.”—UFU.
Tamil[ta]
“சிம்மாசனத்தில் உட்கார்ந்திருப்பவருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் புகழும் மாண்பும் [மதிப்பு] மகிமையும் வல்லமையும் என்றென்றும் உண்டாவதாக.”—வெளி.
Telugu[te]
“సింహాసనం మీద కూర్చున్న దేవునికి, గొర్రెపిల్లకు యుగయుగాలు స్తుతి, ఘనత, మహిమ, శక్తి కలగాలి.”—ప్రక.
Thai[th]
“ขอ ให้ พระเจ้า ผู้ ที่ นั่ง บน บัลลังก์ และ ลูก แกะ ของ พระองค์ ได้ รับ คํา สรรเสริญ ความ นับถือ เกียรติยศ และ ฤทธิ์ อํานาจ ตลอด ไป”—วว.
Tigrinya[ti]
“በረኸትን ክብርን ግርማን ሓይልን ንዘለኣለመ ኣለም ነቲ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ዘሎን ነቲ ገንሸልን ይኹን።”—ራእ.
Tiv[tiv]
“Un u A tem sha ikyônough ki torough la man Waniyôngo kpaa, ve̱ lu a iwuese man icivir man iengem man tahav gbem sha won.”—MPA.
Turkmen[tk]
«Tagtda oturan Hudaýa we Guza baky... şöhrat, hormat, alkyş bolsun». YLH.
Tagalog[tl]
“Sa Isa na nakaupo sa trono at sa Kordero, sumakanila nawa ang pagpapala at ang karangalan at ang kaluwalhatian at ang kalakasan magpakailan-kailanman.”—APOC.
Tetela[tll]
“Ɔnɛ lodjashi lo kiti ka lowandji ndo Ɔna Ɔkɔkɔ watshɔkwame ndo kɛnɛmɔ la lotombo la wolo wayalake le wɔ pondjo pondjo!”—ƐNY.
Tswana[tn]
“Kwa go Yo o ntseng mo setulong sa bogosi le kwa go Kwana go nne pako le tlotlo le kgalalelo le thata ka bosaengkae le go ya go ile.”—TSHEN.
Tongan[to]
“Ke ‘a e Tokotaha ‘oku ‘afio ‘i he taloní pea ke ‘a e Lamí ‘a e fakahīkihikí mo e ngeiá mo e lāngilangí mo e māfimafí ‘o ta‘engata.” —FKH.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kwaku Yo waja pampandu wachifumu ndi kwa mwana wa mbereri, kuŵi thumbiku, ulemu, unkhankhu ndi nthazi mpaka muyaya.” —CHIV.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuli yooyo uukkede acuuno cabwami aku Mwanaambelele akube zilongezyo alulemeko abulemu alimwi anguzu lyoonse mane kukabe kutamani.”—CIY.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela Man i sindaun long sia king na Pikinini Sipsip, tupela i ken kisim biknem na ona na glori na strong inap oltaim oltaim.”—REV.
Turkish[tr]
“Övgü, yücelik, ihtişam ve kudret, sonsuza dek tahtta oturan Tanrı’nın ve Kuzunun olsun” (VAH.
Tsonga[ts]
“Ku dzuneka ni ku xiximiwa ni ku vangama ni matimba a swi ve eka Loyi a tshameke exiluvelweni ni le ka Xinyimpfana hi masiku ni masiku.”—NHLAV.
Tatar[tt]
«Тәхеттә Утыручыга һәм Бәрәнгә мәңге мактау, хөрмәт, дан һәм кодрәт булсын» (АЧЫЛ.
Tumbuka[tum]
“Kwa Uyo wakukhala pa chitengo na ku Mwana wa mberere kuŵenge thumbiko, ntchindi, uchindami, na nkhongono muyirayira.”—CHIVU.
Tuvalu[tvl]
“Ke avatu ki te Tino telā e sagasaga i te nofogaaliki mo te Tamā Mamoe a te fakamanuiaga, te vikiga, te ‵malu, mo te ‵mana ki te se-gata-mai, ki te se-gata-mai eiloa.”—FA.
Twi[tw]
“Nhyira ne nidi ne anuonyam ne ahoɔden nka Nea ɔte ahengua no so no ne Oguammaa no daa daa.” —ADI.
Tuvinian[tyv]
«Дүжүлгеде саадаан Бурганга база Хураганга кезээ мөңгеде алгыш-йөрээл, мактал-хүндү, алдар болгаш эрге-чагырга доктаазын!» (АЖЫД.
Tzotzil[tzo]
«Akʼo yichʼik muyubtael, ichʼel ta mukʼ, albel smukʼulalik xchiʼuk sjuʼelalik ta sbatel-o osil li buchʼu te chotol li ta chotlebal sventa ajvalilale xchiʼuk li Chʼiom Chije» (APOK.
Udmurt[udm]
«Престол вылын Пукись, Ыжпи пумтэм вапумъёс ӵоже бакельлыко, сӥё-сано, данлыко, кужымо мед луоз» (УСЬТ.
Ukrainian[uk]
«Тому, хто сидить на престолі, і Ягняті нехай належать благословення, честь, слава і могутність повік-віки» (ОБ’ЯВ.
Urhobo[urh]
“Ebruba kugbe ọghọ kugbe urinrin kugbe ẹgba kẹ ohwo ro tidia vwẹ enu rẹ ekete na kugbe Omogodẹ na bẹdẹ bẹdẹ!”—ẸVWỌ.
Venda[ve]
“Thendo na khuliso na vhugala na maanḓa ndi zwa O dzulaho kha khuluṋoni na zwa Ngwana, lini na lini.” —NZUMB.
Wolaytta[wal]
“Kawotaa araataa bolli uttidaagaayyoonne Dorssaayyo galatai, bonchchoi, sabainne wolqqai meri merinau gido!”—AJJ.
Waray (Philippines)[war]
“Makarawat unta han Dios nga nalingkod ha trono ngan han Kordero an pagdayaw, dungog, himaya, ngan gahum ha kadayonan.”—PAH.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make the blessing and the honor and the glory and the power be for the Person weh ih shidong for the throne and for the Pikin-Sheep forever.’ —REV.
Xhosa[xh]
“KuLowo uhleli etroneni nakuyo iMvana makubekho intsikelelo nembeko nozuko namandla ngonaphakade kanaphakade.” —ISITYHI.
Mingrelian[xmf]
„ტახტის ხენ თის დო კირიბის კურთხევა, პატი, დიდება დო ძალიერება მარადიულო!“ (გამოცხ.
Yao[yao]
‘Jwatemi pacitengu ca ucimwene soni Mwanace Jwangondolo akuŵajilwa kumlumba soni kupocela ucimbicimbi ni macili mpaka kalakala.’—CIU.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ àti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ni kí ìbùkún àti ọlá àti ògo àti agbára ńlá wà fún títí láé.” —ÌṢÍ.
Yucateco[yua]
«Tiʼ le Máax kulukbal teʼ trono bey xan tiʼ le Tamanoʼ, tsʼaʼabak kiʼikiʼtʼaan, tsiikil, nojbeʼenil yéetel páajtalil utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuul.» (APO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi guiaana dxí nu de udxiʼba nu ne usisaca nu ni zuba lu trono ca, ne Dendxu huiiniʼ.
Zande[zne]
“I fu maku, na irisa, na taarimo, na ngbi, fu gu ko nasunga auru mbatabakindo, na fu Wiri Kandoro, nye anye kindi.” —YUGO.
Zulu[zu]
“KuLowo ohlezi esihlalweni sobukhosi nakulo iWundlu makube isibusiso nodumo nenkazimulo namandla kuze kube phakade naphakade.” —ISAM.