Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Последните следва да бъдат обект на специално внимание, като на всички работещи чрез платформите следва да се осигуряват добри условия на труд, подходяща социална защита, здраве и безопасност на работното място, обучение, колективно договаряне и синдикални права (1), при отчитане на породените от онлайн платформите предизвикателства в икономиката на споделянето.
Czech[cs]
Těmto novým formám zaměstnávání je třeba věnovat zvláštní pozornost a všem pracovníkům platforem by měly být zajištěny spravedlivé pracovní podmínky, dostatečná sociální ochrana, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, odborná příprava, kolektivní vyjednávání a právo sdružovat se (1) a měly by být uznány výzvy, jež on-line platformy v ekonomice sdílení přináší.
Danish[da]
Man bør være særligt opmærksom på sidstnævnte, og der bør i lyset af de udfordringer, som onlineplatforme har bragt med sig i deleøkonomien, sikres rimelige arbejdsforhold, tilstrækkelig social sikring, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, uddannelse, ret til kollektive overenskomstforhandlinger samt fagforeningsrettigheder (1) for samtlige ansatte i platformene.
German[de]
Auf die soziale Verantwortung ist besonderes Augenmerk zu richten, und unter Berücksichtigung der durch die Online-Plattformen in der kollaborativen Wirtschaft entstandenen Herausforderungen sollten für die Beschäftigten sämtlicher Plattformen faire Arbeitsbedingungen, angemessener Sozialschutz, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Aus- und Weiterbildung sowie das Recht auf gewerkschaftliche Betätigung und Kollektivverhandlungen (1) sichergestellt werden.
Greek[el]
Η δεύτερη περίπτωση χρήζει ιδιαίτερη προσοχής, θα πρέπει δε να διασφαλίζονται σε όλους τους εργαζομένους σε πλατφόρμες δίκαιες συνθήκες εργασίας, κοινωνική προστασία, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, κατάρτιση, δυνατότητες συλλογικής διαπραγμάτευσης και συνδικαλιστικά δικαιώματα (1), και να αναγνωρίζονται με τον τρόπο αυτό οι προκλήσεις που απορρέουν από τις επιγραμμικές πλατφόρμες στη συνεργατική οικονομία.
English[en]
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights (1) should be provided to all platforms’ workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Spanish[es]
Debe prestarse especial atención a estos últimos y deben ofrecerse a todos los trabajadores de las plataformas unas condiciones de trabajo justas, una protección social adecuada, salud y seguridad en el trabajo, formación, convenios colectivos y derechos sindicales (1), reconociendo al mismo tiempo los desafíos que plantean las plataformas en línea en la economía colaborativa.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata viimati nimetatud töötajatele ning platvormide kõikidele töötajatele tuleks tagada õiglased töötingimused, piisav sotsiaalkaitse, töötervishoid ja tööohutus, koolitus, kollektiivläbirääkimiste ning ametiühinguõigused, (1) võttes arvesse väljakutseid, mida veebiplatvormid ühistarbimises kaasa toovad.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittuihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja alustan kaikille työntekijöille on tarjottava oikeudenmukaiset työolot, asianmukainen sosiaaliturva, työterveys ja -turvallisuus, koulutus, kollektiivinen neuvotteluoikeus ja ammatillinen järjestäytymisoikeus (1). Samalla on tunnustettava verkkoalustojen esiin tuomat haasteet yhteistyötaloudessa.
French[fr]
Il convient d’accorder une attention particulière à ces derniers et d’assurer, pour l’ensemble des travailleurs des plateformes, des conditions de travail équitables, une protection sociale adéquate, la santé et la sécurité au travail, un droit à la formation et à la négociation collective ainsi que des droits syndicaux (1), en reconnaissant les défis posés par les plateformes en ligne dans le contexte de l’économie collaborative.
Croatian[hr]
Potrebno je posvetiti posebnu pozornost zaposlenicima u novim oblicima rada, a poštene uvjete rada, odgovarajuću socijalnu zaštitu, zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu, osposobljavanje, kolektivno pregovaranje i sindikalna prava (1) potrebno je osigurati radnicima svih platformi, prepoznavajući izazove koje su internetske platforme postavile u području ekonomije suradnje.
Hungarian[hu]
Az utóbbira különleges figyelmet kell fordítani, és a platformok összes munkavállalója számára tisztességes munkakörülményeket, megfelelő szociális védelmet, munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, képzést, kollektív tárgyalásokat és szakszervezeti jogokat kell biztosítani (1), elismerve azon kihívásokat, amelyeket az online platformok idéztek elő a közösségi gazdaságban.
Italian[it]
Andrebbe prestata un’attenzione speciale a questa seconda categoria di lavoratori; inoltre, bisognerebbe assicurare a tutti i lavoratori delle piattaforme condizioni di lavoro eque, una protezione sociale adeguata, la salute e la sicurezza sul lavoro, oltre che la formazione, la contrattazione collettiva e i diritti sindacali (1), per tener conto delle sfide sollevate dalle piattaforme online nel quadro dell’economia collaborativa.
Lithuanian[lt]
Tam turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys ir visiems platformų darbuotojams turėtų būti užtikrintos sąžiningos darbo sąlygos, tinkama socialinė apsauga, darbuotojų sauga ir sveikata, mokymas, kolektyvinių derybų ir sąjungų teisės (1), pripažįstant sunkumus, kylančius dėl interneto platformų dalijimosi ekonomikoje.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš jaunajiem nodarbinātības veidiem, un godīgi darba apstākļi, pienācīga sociālā aizsardzība, drošība un veselības aizsardzība darbā, apmācība, tiesības uz darba koplīgumu un arodbiedrību tiesības (1) būtu jānodrošina visiem platformu darbiniekiem, ņemot vērā problēmjautājumus, ko sadarbīgajā ekonomikā radījušas tiešsaistes platformas.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil dawn tal-aħħar, u għandhom jiġu pprovduti kundizzjonijiet ġusti tax-xogħol, protezzjoni soċjali adegwata, saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, negozjar kollettiv, taħriġ u dritt li ħaddiem jissieħeb fi trejdjunjin għall-ħaddiema kollha tal-pjattaformi (1), waqt li jiġu rikonoxxuti l-isfidi li rriżultaw minn pjattaformi onlajn fl-ekonomija kollaborattiva.
Polish[pl]
Uznając wyzwania spowodowane przez platformy internetowe w gospodarce dzielenia się, szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedzialność społeczną oraz na zapewnienie wszystkim pracownikom platform sprawiedliwych warunków pracy i odpowiedniej ochrony socjalnej, bezpieczeństwa i higieny pracy, szkoleń, układów zbiorowych oraz praw związków zawodowych (1).
Portuguese[pt]
Há que prestar especial atenção a estas últimas formas de emprego e proporcionar condições de trabalho justas, uma proteção social adequada, saúde e segurança no trabalho, formação e direitos sindicais e de negociação coletiva (1) a todos os trabalhadores das plataformas, reconhecendo os desafios colocados pelas plataformas em linha na economia colaborativa.
Romanian[ro]
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită acestei din urmă categorii de angajați și să se asigure condiții de muncă echitabile, protecție socială adecvată, securitate și sănătate în muncă, dreptul la formare, negociere colectivă și drepturi sindicale (1) pentru toți lucrătorii platformelor online, recunoscând provocările generate de platformele online în economia colaborativă.
Slovak[sk]
Týmto novým formám zamestnávania je potrebné venovať osobitnú pozornosť, pričom všetkým pracovníkom platforiem by sa mali zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky, náležitá sociálna ochrana, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, odborná príprava, právo na kolektívne vyjednávanie a právo na združovanie (1) a mali by sa uznať výzvy, ktoré v hospodárstve spoločného využívania zdrojov prinášajú online platformy.
Slovenian[sl]
Slednjim bi bilo treba posvetiti posebno pozornost, vsi, ki delajo za platforme, pa bi morali uživati pravične delovne pogoje, ustrezno socialno zaščito, zdravje in varnost pri delu, možnosti usposabljanja in kolektivnega pogajanja ter sindikalne pravice (1): priznati je treba izzive, ki jih prinašajo spletne platforme v sodelovalnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt det senare, och rättvisa arbetsvillkor, tillräckligt socialt skydd, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, utbildning, kollektivavtal och fackliga rättigheter (1) bör erbjudas alla plattformars arbetstagare, med ett erkännande av de utmaningar som onlineplattformar har föranlett i delningsekonomin.