Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe moeders en vaders kan baie daarby baat vind as hulle ’n oop gemoed het en na hulle eie ouers of skoonouers luister.
Amharic[am]
ልጅ ለማሳደግ አዲስ የሆኑ እናቶችና አባቶች አእምሯቸውን ክፍት አድርገው የራሳቸው ወላጆች ወይም አማቶች የሚነግሯቸውን በማዳመጥ ብዙ ጥቅም ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان تستفيد الامّ والاب الجديدان كثيرا اذا كانا منفتحَي العقل واستمع كل واحد لوالدَيه ولوالدَي رفيق زواجه.
Bemba[bem]
Pa kukutika ku bafyashi babo nelyo amako, abakwata umwana umuku wa kubalilapo kuti banonkelamo apakalamba.
Bangla[bn]
খোলাখুলি মনের হয়ে এবং তাদের নিজেদের বাবামা অথবা শ্বশুর-শ্বাশুড়ির কথা শুনে, নতুন মা এবং বাবারা অনেক উপকার পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkahimong bukas ug hunahuna ug pagpamati sa ilang kaugalingong mga ginikanan o mga ugangan, ang bag-ong mga inahan ug mga amahan makabenepisyog dako.
Czech[cs]
Pokud budou mít rodiče otevřenou mysl, mohou mít značný užitek z toho, když budou naslouchat prarodičům nebo příbuzným.
Danish[da]
Nybagte mødre og fædre kan have stor gavn af fordomsfrit at lytte til deres forældre og svigerforældre.
German[de]
Die Eltern und Schwiegereltern. Hören junge Mütter und Väter ihnen unvoreingenommen zu, können sie beachtlich davon profitieren.
Ewe[ee]
Ne vidada kple vifofo yeyewo lɔ̃na faa xɔa ame bubuwo ƒe nukpɔsusu heɖoa to woa ŋutɔwo dzilawo alo wo towo kple wo lɔ̃xowo la, ate ŋu aɖe vi na wo geɖe.
Greek[el]
Έχοντας ανοιχτό μυαλό και ακούγοντας με προσοχή τους δικούς τους γονείς καθώς και τα πεθερικά τους, οι νέες μητέρες και οι νέοι πατέρες μπορούν να ωφεληθούν σημαντικά.
English[en]
By being open-minded and listening to their own parents or in-laws, new mothers and fathers can benefit considerably.
Spanish[es]
Tanto las nuevas madres como los nuevos padres se beneficiarán mucho si, con actitud abierta, escuchan a sus propios padres o suegros.
Estonian[et]
Värsked emad-isad saavad palju kasu sellest, kui nad eelarvamusvabalt kuulavad, mis nende vanematel öelda on.
Finnish[fi]
Omilta vanhemmilta ja appivanhemmilta voi oppia paljon, kun kuuntelee heitä avoimin mielin.
French[fr]
Il peut être très avantageux d’écouter sans préjugés vos parents et beaux-parents.
Gujarati[gu]
તેઓનાં પોતાનાં કુટુંબમાં, પતિ-પત્નીને પોતાનાં માબાપ અને સાસુ-સસરા પાસેથી ઘણી મદદ મળી શકે.
Hebrew[he]
אימהות ואבות טריים שנכונים ללמוד ולקבל עצות יקשיבו להוריהם או לחמיהם ויפיקו מכך תועלת אדירה.
Hindi[hi]
माता-पिता या सास-ससुर। अगर पति-पत्नी उनकी सलाह लेने को तैयार हों तो उन्हें काफी फायदा हो सकता है।
Croatian[hr]
Majke i očevi koji nemaju iskustva u odgoju djece mogu si mnogo olakšati ako su spremni saslušati vlastite roditelje.
Hungarian[hu]
Ha az újdonsült anyák és apák széles látókörűek, és meghallgatják a szüleiket vagy más hozzátartozóikat, sokat kamatoztathatnak a véleményükből.
Indonesian[id]
Dengan berpikiran terbuka dan mendengarkan orang tua atau mertua mereka sendiri, ayah dan ibu baru ini dapat memperoleh manfaat yang cukup besar.
Igbo[ig]
Site n’ime ka obi ha ghere oghe ma na-ege nne na nna nke ha ma ọ bụ ndị ọgọ ha ntị, ndị nne na nna mụrụ nwa mbụ pụrụ irite uru n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakisarita ken panagimdengda kadagiti nagannak wenno katuganganda, adu ti masursuro dagiti baro nga inna ken amma.
Italian[it]
Coloro che hanno avuto da poco un bambino possono trarre grande vantaggio dall’essere di mente aperta e dall’ascoltare i loro genitori e i parenti acquisiti.
Japanese[ja]
お母さんやお父さんになりたての人にとって,すなおな気持ちで双方の親たちの話を聞くことはたいへんためになります。
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, ბავშვის პაპებსა და ბებიებს, რომელთა ყურადღებით მოსმენაც ჩვილის მშობლებს დიდ სარგებლობას მოუტანს.
Kannada[kn]
ಮುಕ್ತಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಂದೆತಾಯಂದಿರು ಇಲ್ಲವೆ ಅತ್ತೆಮಾವಂದಿರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ತಂದೆತಾಯಂದಿರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
개방적인 생각을 갖고 부모나 인척들의 말에 귀 기울인다면, 새로 어머니나 아버지가 된 사람들은 상당한 유익을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki baboti oyo babandi kobota sika bazali koyokela baboti na bango to mama-bokilo mpe tata-bokilo na bango kozanga kokanisela bango mabe, yango ekoki kosalisa bango mingi.
Lithuanian[lt]
Naujagimio motinai ir tėvui labai naudinga išklausyti savo ar sutuoktinio tėvų nuomonę.
Latvian[lv]
Ļoti noderīgi var būt ieklausīties padomos, ko sniedz jaunās mātes un tēva vecāki.
Malagasy[mg]
Tena handray soa izy raha vonona hihaino an’ireo ray aman-dreniny na ny rafozany.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളും ഇണയുടെ മാതാപിതാക്കളും പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കവും തുറന്ന മനസ്ഥിതിയും പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് പുതിയ അമ്മമാർക്കും അച്ഛന്മാർക്കും ഗണ്യമായ പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
स्वतःच्या आईवडिलांचे किंवा सासूसासऱ्यांचे ऐकून घेण्याची तयारी ठेवल्यास नव्या माता व पितांना बरीच मदत लाभू शकते.
Maltese[mt]
Billi jkunu moħħhom miftuħ u jisimgħu lill- ġenituri tagħhom stess jew lill- kunjati, l- ommijiet u l- missirijiet ġodda jistgħu jibbenefikaw ħafna.
Burmese[my]
နှစ်ဦးနှစ်ဖက်မိဘများ၏စကားကို သဘောထားကြီးကြီးဖြင့် နားထောင်ပေးခြင်းဖြင့် မိခင်၊ ဖခင်ဖြစ်ခါစသူများသည် အကျိုးများစွာ ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Nybakte mødre og fedre kan få mye nyttig hjelp ved å ha et åpent sinn og høre på sine egne foreldre eller svigerforeldre.
Nepali[ne]
खुला मनको भएर अनि आफ्नै आमाबाबु वा सासु-ससुराको कुरा सुनेर नयाँ आमा र बुबाले निकै लाभ उठाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Nieuwe vaders en moeders kunnen er veel profijt van hebben als ze onbevooroordeeld zijn en naar hun eigen ouders of schoonouders luisteren.
Nyanja[ny]
Azimayi ndi azibambo ongoyamba kumene kubereka angapindule ndithu pokhala anthu omasuka maganizo ndiponso pomvetsera zonena za makolo awo kapena azipongozi awo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mama ku tata nobo por benefisiá bastante di nan propio mayornan òf suegronan dor di skucha nan i ta habrí pa nan sugerensianan.
Pijin[pis]
Taem mami and dadi wea just garem baby willing for lisin long parents bilong olketa seleva or olketa in-law, tufala savve kasem barava gud samting.
Polish[pl]
Młodzi ojcowie i matki dużo korzystają, gdy są otwarci na rady i chętnie słuchają, co mają do powiedzenia rodzice czy teściowie.
Portuguese[pt]
Se tiverem mente aberta, os novos pais e mães poderão se beneficiar da ajuda que os próprios pais e os sogros podem dar nesse respeito.
Rundi[rn]
Ba inabibondo na ba sebibondo baherutse kwibaruka barungukira cane ku gutega yompi abavyeyi babo bwite canke abaryango b’uwo bubakanye.
Romanian[ro]
Fiind fără prejudecăţi şi ascultând ceea ce au de spus părinţii şi socrii lor, tinerii părinţi vor avea parte de multe foloase.
Russian[ru]
Большой помощью для молодых пап и мам могут оказаться советы и богатый опыт их собственных родителей.
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන්ගේ දෙමව්පියන්ට හෝ නෑදෑයන්ට විවෘත මනසකින් යුතුව සවන් දීමෙන් අලුත් වගකීම් භාරගත් පියාට සහ මවට බොහෝ ප්රයෝජන ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Čerstvým matkám a otcom môže veľmi pomôcť, keď budú mať otvorenú myseľ a budú počúvať rady svojich či partnerových rodičov.
Slovenian[sl]
Tako da so novopečene mamice in očki odprti in prisluhnejo svojim staršem oziroma sorodnikom, kar jim lahko zelo koristi.
Samoan[sm]
O le a tele se aogā e maua e i latou ua faatoʻā avea ma mātua, pe a latou uaʻi atu ma faalogo i o latou mātua, po o mātua o o latou taʻitoʻalua.
Shona[sn]
Nokuva nepfungwa dzakavhurika uye kuteerera vabereki vavo kana vangava vomurume kana vomudzimai, vanaamai vatsva navanababa vanogona kubatsirwa kwazvo.
Albanian[sq]
Duke pasur një mendje të hapur dhe duke dëgjuar prindërit e tyre e të bashkëshortëve, nënat dhe baballarët e rinj mund të përfitojnë shumë.
Serbian[sr]
Mladim očevima i majkama može puno koristiti ako su pristupačni i spremni da saslušaju svoje roditelje ili roditelje bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba ba bulehetseng likhopolo tse ncha le ho mamela batsoali ba bona kapa ba bohali le ba bohoeng, bo-’mè le bo-ntate ba bacha ba ka rua molemo haholo.
Swedish[sv]
Nyblivna föräldrar kan ha stor nytta av att med ett öppet sinne lyssna till sina egna föräldrar eller svärföräldrar.
Swahili[sw]
Akina mama na baba waliopata mtoto wa kwanza wanaweza kufaidika wakiwa tayari kukubali maoni na kuwasikiliza wazazi wao wenyewe au wakwe zao.
Congo Swahili[swc]
Akina mama na baba waliopata mtoto wa kwanza wanaweza kufaidika wakiwa tayari kukubali maoni na kuwasikiliza wazazi wao wenyewe au wakwe zao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சொந்த பெற்றோர்கள் அல்லது அத்தைமார்/மாமாமார் சொல்வதை பரந்த மனதுடன் செவிகொடுத்துக் கேட்கிறவர்களாய் இருப்பதன் மூலம் புதிய தாய்மார்களும் தகப்பன்மார்களும் பெரும் பயனடையலாம்.
Telugu[te]
కొత్తగా తల్లిదండ్రులైనవారు విశాల దృక్పథం కలిగివుండి తమ తల్లిదండ్రులు లేదా అత్తమామలు చెప్పే విషయాలను వినడం ద్వారా ఎంతో ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa pagkakaroon ng bukás na isip at pakikinig sa kanila mismong mga magulang o mga biyenan, makikinabang nang malaki ang bagong mga ina at ama.
Tswana[tn]
Fa borre le bommè ba ba sa leng basha e le batho ba ba iketleeleditseng go reetsa kgakololo e bile ba reetsa batsadi ba bone, seo se ka ba solegela molemo thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela mama na papa ol i ken kisim gutpela helpim tru sapos ol i putim yau long tok bilong papamama bilong ol yet o ol tambu.
Turkish[tr]
Yeni anne babalar, kendi ana babalarının veya eşlerinin ana babasının fikirlerine açık olmaktan ve onları dinlemekten büyük yarar görebilir.
Tsonga[ts]
Lava ha ku vaka vamanana na vatatana va nga vuyeriwa hi ku vula ntiyiso ni ku yingisa vatswari va vona kumbe va le vukatini.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔawo foforo de adwempa tie wɔn ankasa awofo anaa wɔn nsenom a, ebetumi aboa wɔn kɛse.
Ukrainian[uk]
Молоді матері й батьки навчаться багато корисного, якщо прислухатимуться до думки власних батьків і батьків подружнього партнера.
Urdu[ur]
اپنے والدین یا سسرالیوں کے مشورے کو سننے کیلئے وسیعالنظر ہونے سے والدین بننے والے نئے جوڑے بڑی حد تک فائدہ اُٹھا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokuba nengqondo ephangaleleyo nangokuphulaphula abazali babo okanye abazali babayeni babo, oomama nootata abasebatsha banokungenelwa kakhulu.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìyá àtàwọn bàbá ìkókó bá múra tán láti gbàmọ̀ràn, tí wọ́n sì ń tẹ́tí sí àwọn òbí wọn tàbí àwọn àna wọn, wọ́n á jàǹfààní lọ́pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
新近为人父母的,要头脑开明,留心聆听孩子的祖父母和外祖父母的话,就能受益不浅。
Zulu[zu]
Omama nobaba abasha bangazuza kakhulu ngokuba nomqondo ovulekile nangokulalela abazali babo noma abasemzini.