Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы уазҵаа: «Уажәы зегьы иҟарҵо ҟасҵар, иарбан лҵшәоу уи исзаанаго нас?»
Abé[aba]
Vivi fë esë: ‘? Élé më eba enʋn àlɛ́ më ekpʋ ooya elɛ bu é?’
Abui[abz]
Wotanut, ’E mokeni wei hei e haluol mu he beka nala?’
Acoli[ach]
Pennye kekeni ni, ‘Abiwinyo nining lacen ka alubo kor lwak ata?’
Adangme[ada]
Mo bi o he ke: ‘Ke i ya piɛɛ sukuu bi nɛ ɔmɛ a he ɔ, anɛ i be ye he piae pee se lo?’
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Hoe sal ek op die ou end voel as ek met die stroom saamgaan?’
Southern Altai[alt]
«Мен јииттердиҥ кӧбизи чилеп этсем, кийнинде не болор?» — деп, бойыҥнаҥ сура.
Alur[alz]
Kepenjiri kumae: ‘Kan atimo lembe m’udul ubetimo, abiwinjara nenedi i ng’eye?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹كيف سأشعر اذا استسلمتُ للضغط وقلَّدت رفاقي؟›.
Mapudungun[arn]
Ramtuwnge: “Inayentufili ñi femmeken kakelu pu weche, ¿chum duamnagafun?”.
Assamese[as]
নিজকে নিজে সোধক, ‘আনে কৰাৰ দৰে যদি মইও কৰোঁ, তেনেহ’লে মোৰ কেনে লাগে?’
Attié[ati]
-Bie bukö bɛn ˈkɛ ˈˈyi: ‘ˈMɛn sɛ tsabiɛ -nunmën -kën, ˈe sɛ za, kë man ˈmɛn -le -hën ˈmɛnkö e?’
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Çoxluğun fikri ilə oturub-dursam, özümü necə hiss edəcəm?»
Bashkir[ba]
Үҙеңдән һора: «Хәҙер күпселек артынан эйәрһәм, аҙаҡ нимә булыр?».
Basaa[bas]
Badba le: ‘Lelaa m’a sôk nôgda ibale me noñ i yom limut li mboñ?’
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma, ”Songon dia do pangkilalaanku molo huihuthon nasida?
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Ano daw an mamamatian ko kun susunudon ko an kagustuhan nin iba?’
Bemba[bem]
Yipushe auti, ‘Bushe mu kuya kwa nshita nkomfwa shani nga ca kuti ndekonkelela abanandi?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Как ще се чувствам, ако постъпвам като другите?“
Biak[bhw]
Wawasenpan, ’Rofyor yaḇebati kuker si ido, na rariso sneḇaḇir ayedi ro ras-ras ḇerama ya?’
Bini[bin]
Nọ egbuẹ, ‘Vbọ khian kẹrikian deghẹ I na ru emwi rhunmwuda wẹẹ, emwa ọvbehe vbe ruẹ?’
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করো, ‘আমি যদি অন্যদের নেতিবাচক প্রভাবের দ্বারা প্রভাবিত হই, তা হলে আমার পরিণতি কী হতে পারে?’
Batak Karo[btx]
Banci ukurindu, ’Uga nge pagi perasanku adi aku ikut-ikuten?
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na: ‘Ma ye wô’ôtan aya nge ma bo jam amu na abui bongô da bo jam ete?
Belize Kriol English[bzj]
Aks yuself, ‘How Ah wahn feel laytaraan if Ah goh lang wid di krowd?’
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Com em sentiré a la llarga si em deixo portar per la majoria?».
Garifuna[cab]
Álügüdaguaba bungua: “Ida luba san nasandiragun nungua anhein nafalara sun le hadaagubei gürigia?”.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj qa chawäch reʼ: «¿Achike ta kami xtinnaʼ si xtinyaʼ qʼij chi xa ja ri winäq xkebʼin chwe ri xtinbʼän?».
Chavacano[cbk]
Pregunta na de tuyu mismo cuerpo, ‘Cosa yo sinti na uliji si sigui lang yo na cosa ta hace el otro?’
Chopi[cce]
Ti wotise: ‘Ina ni na tsaka ngako ni txi tumeletela totshe ti ni gelwako ngu vangana vangu?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Unsa kahay akong bation kon magsunodsunod lang ko sa ginahimo sa uban?’
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk: ‘Mwirin och fansoun met upwe meefi ika ua chék fitaaló met táppi kewe ra kan féfféri?’
Chokwe[cjk]
Lihule ngwe, ‘Kuchi mungwivwa ha kupalika cha matangwa nyi mungununga ni kukaula mbunga’?
Hakha Chin[cnh]
Nangmah le nangmah hitin i hal: ‘Anmah he ka umṭi peng ahcun a hnuah zeidah a cang kho?’
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Jaký ze sebe budu mít pocit, když prostě půjdu s davem?
Chol[ctu]
Cʼajtiben a bʌ: «¿Bajcheʼ yubil mi caj cubin mi tsaʼ caji c mel bajcheʼ yañoʼ bʌ?».
Chuvash[cv]
Хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ нумайӑшӗ хыҫҫӑн кайсан, кайран манпа мӗн пулӗ?»
Welsh[cy]
Gofynna i ti dy hun, ‘Sut bydda’ i’n teimlo yn y pen draw os dw i’n dilyn y dorf?’
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Hvordan vil jeg have det i det lange løb hvis jeg følger med strømmen?’
German[de]
Denk über den Moment hinaus: Wie wirst du dich fühlen, wenn du mitmachst?
Dehu[dhv]
Waipengöi eö jë, me hape, ‘E tro ni a nyitipune la ka ala nyimu, nemene la thangane lai koi ni?’
East Damar[dmr]
Sats a dîsen ǁkhā i, ‘mati i ǀgauba ta ǂgui khoen ǁaegu ūhâ?’
Dan[dnj]
-Bhö ü -de dhɛɛˈˈ ˈkpɔ, ‘꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈman ʒiö mɛn kpö ˈˈpiʋ̈, a -dho kë n -de ˈgü -kɔ -kë ꞊dhɛ?’
Jula[dyu]
I yɛrɛ ɲininga ko: “Ni ne tugura jama kɔ, a laban, n’ bena mun lo miiri n’ yɛrɛ koo la?”
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Aleke mava se le ɖokuinye me emegbe ne mewɔ nu abe woawo ene?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Editie mi didie ke idem edieke ntienede ubọkn̄ka mi nnam se mmọ ẹnamde?’
Greek[el]
Αναρωτήσου: “Πώς θα νιώσω τελικά αν ακολουθήσω τους πολλούς;”
English[en]
Ask yourself, ‘How will I feel in the long run if I go along with the crowd?’
Spanish[es]
Pregúntate: “¿Cómo me sentiré si me dejo llevar por lo que hace todo el mundo?”.
Estonian[et]
Mõtle, kuidas sa end kaugemas perspektiivis tunneksid, kui massiga kaasa läheksid.
Basque[eu]
Galdetu zeure buruari: «Nola sentituko naiz gerora gehiengoari jarraitzen badiot?».
Persian[fa]
از خودت بپرس، ‹اگر دنبالهرو دیگران باشم، چه احساسی خواهم داشت؟›
Finnish[fi]
Voisit miettiä, miltä sinusta tuntuu myöhemmin, jos nyt menet joukon mukana.
Fijian[fj]
Vakasamataka na taro va qo, ‘Na cava ena yaco keu veimurimuri?’
Faroese[fo]
Spyr teg sjálvan: ’Hvussu fari eg at hava tað í longdini, um eg bara fylgi fjøldini?’
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ, ‘Enyi un xwedó ahwan ɔ ɔ, nɛ̌ nǔ ka na wá cí nú mì ɖò sɔgudo?’
French[fr]
Demande- toi : « Si je fais comme les autres, comment est- ce que je me sentirai au bout du compte ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Kɛ́ miyanyiɛ mɛi pii asɛɛ kɛyafee nɔ ko ni ehiii lɛ, sɛɛ mli lɛ te manu he mahã tɛŋŋ?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai, ‘Tera au namakin imwina riki ngkana I a iraraang irouia aomata aika bati?’
Gokana[gkn]
Bĩiná o bá kọọ̀, ‘Àẹ́ tọ́a ḿ ló dì deè sĩ́ naa vàẹ be m̀ gbáá ló gbòí é?’
Galician[gl]
Pregúntate: “Co tempo, como me vou sentir se fago o mesmo cá maioría?”.
Guarani[gn]
Epensamína: ¿Mbaʼéichapa reñeñandúta rejapóramo umi mbaʼe nde rapichakuéra ojapóvante?
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો: ‘જો હું તેઓને સાથ આપીશ તો પછીથી મને કેવું લાગશે?’
Wayuu[guc]
Püsakira paaʼin: «¿Jameetche taaʼin taaʼinrüle tü naaʼinrakat na takonpayeetsekana?».
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Etẹwẹ na jọ do go e to nukọn mẹ eyin n’wà nuhe wà mẹlẹpo te?’
Ngäbere[gym]
Ngwentari jai: “Nitre tä kukwe nuainne ye erere tikwe nuaindre angwane, ¿ja rabai ruin ño tie?”.
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘Yaya zan ji idan na bi ra’ayin mutane?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’איך ארגיש בטווח הרחוק אם אעשה את מה שכולם עושים?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘अगर मैं वही करूँ जो दूसरे करते हैं तो मुझे कैसा लगेगा?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano ang batyagon ko sa ulihi kon magsunodsunod lang ako sa iban?’
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oi nanadaia: “Bema hutuma edia ura lau badinaia o karaia, gabeai egu lalomamina be edena bamona?”
Croatian[hr]
Upitaj se: “Kako ću se osjećati kasnije ako se sada povedem za društvom?”
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Si m kòmanse ap fè menm bagay ak elèv sa yo, ki jan m ap santi m?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Hogyan fogom érezni magam később, ha hallgatok a többiekre?”
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Ի՞նչ կզգամ, եթե հետեւեմ մեծամասնությանը»։
Herero[hz]
Ripura omuini kutja, ‘Korusenina me kasana pi indu tji mba tjiti imbi mbi tjitwa i ovandu avehe?’
Iban[iba]
Tanya diri empu, ‘Baka ni asai ati aku enti aku nitihka pengawa sida?’
Ibanag[ibg]
Iyavumu ta baggim, ‘Anni gabbalaman i matagenoku nu mappa-influwensia ngà ta magaru?’
Indonesian[id]
Pikirkan, ’Apa akibatnya kalau aku ikut-ikutan teman?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ bụrụ na mụ esoro ndị ọzọ mee ihe a, olee otú obi ga-emecha dị m?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Anianto ngata ti mariknak no sumurotak lattan iti ar-aramiden ti kaaduan?’
Isoko[iso]
Nọ omara nọ, ‘Ẹvẹ eware e te jọ kẹ omẹ evaọ obaro nọ me te we lele ehwa mẹ?’
Italian[it]
Chiediti: “Se faccio quello che fanno tutti, a lungo andare come mi sentirò?”
Japanese[ja]
「みんなと同じことをしたら,結局はどんな気持ちになるだろうか」と考えましょう。
Kabyle[kab]
Steqsi iman- ik: “Lukan ad xedmeɣ akken i xeddmen wiyaḍ, amek ara ḥusseɣ iman- iw?”
Kachin[kac]
Tinang hkum tinang ndai hku san yu u: ‘Shanhte galaw ai hku hkan galaw yang hpang de hpa byin wa na kun?’
Kamba[kam]
Ĩkũlye atĩĩ: ‘Maũndũ meĩthĩwa mailyĩ ata neeka maũndũ mataĩle ala meĩkwa nĩ andũ angĩ?’
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se ‘Ye malabɩ man-taabalaa sɔɔlɩm, pʋwayɩ man-taa lakɩ leleŋ na?’
Kabuverdianu[kea]
Pergunta bu kabésa: ‘Modi ki N ta xinti si N faze kuzas ki otus algen ta faze?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼaanu aawe li patzʼom aʼin: «Chanru twekʼa wibʼ wi tinbʼaanu li nekeʼxbʼaanu li junchʼol?».
Kongo[kg]
Kudiyula, ‘Inki mutindu mu ta kudiwa na nima kana mu landa kimvuka ya bantu?’
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ũũ: ‘Ndarũmĩrĩra andũ-rĩ, gũgũcoka gũthiĩ atĩa thutha-inĩ?’
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Mokweendela ko kwefimbo ohandi ka kala ndi udite ngahelipi ngeenge onda shikula ouhapu wovanhu?’
Kazakh[kk]
Ойланып көрші, көпшілікке еретін болсаң, артынан не сезінуің мүмкін?
Khmer[km]
សូម សួរ ខ្លួន ប្អូន ថា ‹តើ ខ្ញុំ នឹង ស្តាយ ក្រោយ ទេ បើ ខ្ញុំ ធ្វើ តាម មនុស្ស ស្រករ គ្នា?›
Kimbundu[kmb]
Dibhuidise: ‘Ibhidi iahi i ngeji dibhana na-iu se ngi kaiela o ukexilu ua athu?’
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ‘ಛೇ, ಎಂಥಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆ ಅಂತ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾ?’
Konzo[koo]
Yibulhaye, ‘Ngendi yowa indi enyuma w’aho namaligha erighendera okwa by’abandi?’
Kaonde[kqn]
Ishikishe’mba, ‘Nkamwenamo ka inge kengubetu bibena kuba bakwetu?’
Krio[kri]
Aks yusɛf, ‘Aw a go fil afta sɔm tɛm if a du sɔntin jɔs bikɔs ɔlman de du am?’
Southern Kisi[kss]
Nyunaŋndɔ aa, ‘Vɛɛ ya cho yɛ yiyaŋ te I tol pɛ faŋga bɛndoo kɔɔli?’
S'gaw Karen[ksw]
သံကွၢ်လီၤနသးလၢ ‘ယမ့ၢ်မၤပိာ်အဝဲသ့ၣ်အခံန့ၣ် လၢခံယကတူၢ်ဘၣ်ဒ်လဲၣ်.’
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ngapi ngani lizuvha nsene ni honena nkenye eyi tupu vana kurugana vakwetu?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: Kuna kulanda, aweyi imona avo nkotele mu buka kiaki?’
Lamba[lam]
Lipusheni ati, ‘Ningomfwa shani mukupita kwa mpindi kani nalondaisha lukoso ababyanji?’
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Singa nkola abangi kye baagala, nnaawulira ntya oluvannyuma?’
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Nakobanda komiyoka ndenge nini soki nalandi bato?’
Lozi[loz]
Muipuze kuli, ‘Nikaikutwa cwañi hamulaho wa nako haiba nilikanyisa feela zebaeza batu kaufela?’
Lithuanian[lt]
Paklausk savęs: „Jeigu dabar eisiu paskui minią, kaip jausiuosi paskui?“
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba, ‘Shi mpwane nyeke na kibumbo’kya, le nkemona namani?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Nendiumvue munyi meme mutungunuke ne kuenda ne balongi aba?’
Luvale[lue]
Lihulise ngwove, ‘Nangwivwa ngachilihi nge nangwitavila vyuma vanakungushinjila kulinga?’
Lunda[lun]
Dihuli neyi, ‘Nakatiya ñahi mukuhita kwampinji neyi nilondelaña izaza dawantu?’
Luo[luo]
Penjri ane kama: ‘Abiro winjo nade e chunya ka ayie timo gimoro mana nikech jomamoko time?’
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh, ‘Mipui hnung i zui zêl chuan, khua reiah engtin nge i awm ang?’
Latvian[lv]
Padomā: ”Kā es jutīšos vēlāk, ja tagad padošos pūļa spiedienam?”
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ t-xjelina jlu: ‹¿Tiʼ kbʼel nnaʼne yajxitl qa ma kubʼ nbʼinchaʼne aju nbʼant kyuʼn txqantl?›.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai yaoli: “Jósʼe̱ tokoan tsa tsjoaʼnde nga kui kʼoasʼian jmeni xi sʼín xi ngikʼa”.
Coatlán Mixe[mco]
Nayajtëwëdë: “¿Wiˈixëts nnayjawëdët pën nduumbyëts tijaty niˈamukë jäˈäy tyuundëp?”.
Morisyen[mfe]
Demann tomem: ‘Avek letan, kouma eski mo pou santi mwa si mo kontign swiv lafoul?’
Malagasy[mg]
Mieritrereta hoe: ‘Sao dia hanenina aho raha manaraka fotsiny an’izay ataon’ny ankizy?’
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make, ‘Ta eo enaaj wal̦o̦k ñan ña tokãlik el̦aññe ij l̦oore men eo aolep rej kõm̦m̦ane?’
Macedonian[mk]
Прашај се: „Како ќе се чувствувам во иднина ако сега попуштам под притисокот од другите?“
Malayalam[ml]
‘കൂട്ട ത്തോ ടൊ പ്പം കൂടി യാൽ പിന്നീട് എന്റെ മനസ്സാ ക്ഷിക്ക് എന്തു തോന്നും’ എന്നു നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ചോദി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Sok f meng yaa: ‘Mam sã n tũ neb n maan b sẽn date, tarẽ-n-tarẽ m vɩɩmã na n wa yɩɩ wãna?’
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा, ‘मी जर इतरांच्या मागे जाऊन त्यांच्यासारखा वागलो तर पुढे त्याचे परिणाम काय होतील?’
Malay[ms]
Tanyalah diri anda, “Jika saya terikut-ikut dengan mereka, adakah saya akan menyesal pada kemudian hari?”
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Eventwalment kif se nħossni jekk nimxi mal- folla?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Hvis jeg gjør som alle andre, hvordan vil jeg da føle det i det lange løp?»
Nyemba[nba]
Lihule nguove: ‘Nga nji kava mbunga, vati nji kevua ku mutima mu nima ya ntsimbu?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximotlajtlani: “¿Kenijkatsa nijyolmatis tlaj nochipa nijchiuas tlen sekinok kichiuaj?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlajtlani: “¿Ken nimomachilis tla nikchiuas tlen oksekimej kichiuaj?”.
North Ndebele[nd]
Zibuze, ‘Nxa ngingaba nguthathekile, angisoze ngizisole yini kusasa?’
Ndau[ndc]
Zvibvunjisei kudari: ‘Ndinozozwa kudini pa kufamba ko makore kudari ndikateverera vamweni?’
Nepali[ne]
आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुहोस्, ‘भीडको पछि लागिरहें भने के म साँच्चै खुसी हुन्छु?’
Ndonga[ng]
Ipula ngeyi: ‘Otandi ka kala ndu uvite ngiini konima yethimbo, ngele onda ningi shoka aanasikola ooyakwetu taya ningi?’
Lomwe[ngl]
Wiikohe: ‘Yakhala wi kinachariha mukhalelo wa elapo kinahaala woonaka hai?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotlajtolti: “¿Kenon ninomachilis tla nikchiua ken oksekimej?”.
Nias[nia]
Sofu khöu samösa, ’Hadia lua-luania khögu na uʼoʼö ndra awögu?’
Ngaju[nij]
Misek arep kabuat, ’Kilenampi angat ateiku kareh amun aku umba-umba godaan uluh are?’
Dutch[nl]
Vraag je af: stel dat ik ergens aan meedoe, hoe zal ik me dan uiteindelijk voelen?
South Ndebele[nr]
Zibuze nakhu, ‘Nange ngizihlanganisa nabantwaba ngizozizwa njani njengoba isikhathi sikhamba?’
Navajo[nv]
Díí naʼádílkid: ‘Díí atah íisdzaagoshąʼ, bikéédóó haa nishtʼée doo?’
Nyanja[ny]
Mungadzifunse kuti, ‘Ndikachita zimene anzangawa akufuna, kodi ndimva bwanji?’
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Oñgeni mandyilitehelela inkha ndyilinga etyi vakuetu valinga?’
Nyankole[nyn]
Yebuuze oti: ‘Ninyija kwehurira nta bwanyima naakuratira abaingi?’
Nyungwe[nyu]
Bzibvunzeni kuti: ‘Ndikatewezera bzomwe winango ambacita, kodi patsogolo pace ndin’dzabzibva tani?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ, ‘Saa medi menli dɔɔnwo ne anzi a, awieleɛ bɔkɔɔ ne kɛzi mebade nganeɛ ɛ?’
Khana[ogo]
Bip oloo, ‘Etɔɔ̄ mɛ loo doodoo wa lo ale m nyɔnɛ pya na gbo doo nu ba gaa doo ni?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ oma, ‘Marhẹ mi na mẹrẹn oma mẹ rhọ mi rha nya lele otu na?’
Ossetic[os]
Дӕхимӕ ахӕм фарста ратт: «Ныртӕккӕ иннӕты зондыл куы ацӕуон, уӕд дарддӕр мӕ хабар куыд уыдзӕн?»
Mezquital Otomi[ote]
Ñˈanise̱: «¿Te ma gä senti mu̱ gä pe̱fi näˈä o̱tˈe märˈaa?».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਜੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਾਂ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ?’
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim, ‘Antoy naliknak lanlamang no unor-unor ak ed arum?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes, ‘Kon lo mi sinti mi despues ku mi bai tras di e mayoria?’
Palauan[pau]
Di lekau loker el kmo, ‘Ngmo uangera uldesuek oleko ak melemolem el teloi er tia el seked?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask yourself, ‘How I go later feel if I join people do wetin no good?’
Phende[pem]
Dihule egi, ‘gula ngakalagala ndaga mafuta ami ana tshigina, mbangudivua luholo lutshi?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: „Jeżeli ulegnę presji, to jak będę się z tym później czuł?”.
Punjabi[pnb]
خود نُوں پچھو: ”جے مَیں اپنے ساتھیاں دے پچھے چلاں گا تے ایہدا میری زندگی تے کیہہ اثر پوے گا؟“
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw, ‘Ia pahn ei pepehm mwuhr ma I pahn iang irail?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Punta bu kabesa: ‘Kuma ku N na bin sinti mas tardi si N fasi ke ku maioria di jintis na fasi?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Se eu fizer o que todo mundo faz, como vou me sentir?’
Quechua[qu]
Kënö tapukï: “¿Imanöraq sientikushaq wakinkuna niyämanqanllata rurarninqa?”.
K'iche'[quc]
Chachomaj: «¿Jas kinnaʼo we kinya che ri nikʼaj chik kkibʼan chwe ri kkaj?».
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuy: “¿Imaynataq tarikuyman hukkunapa ruwasqanta qatipakuspayqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Allinta piensaykuspa tapukuy: “¿Imapin tukuyman jujkunaq ruwasqanta qatikuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuripai: “Tucuicuna rurashcata ñuca catishpaca ¿imashinashi sintirisha?”
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tapuri: “Shuccuna shinallata rashaga imasata sintirisha”.
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Hamwe nojana n’agakuku, mu nyuma nokwiyumva gute?’
Ruund[rnd]
Iyipula anch, ‘nikwiyov nchik anch nayichin arund inay?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Cum am să mă simt mai târziu dacă acum urmez glasul mulțimii?”.
Russian[ru]
Спроси себя: «Если я последую за большинством сейчас, каково мне будет потом?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “bizangendekera bite ningendera mu kigare?”
Toraja-Sa'dan[sda]
Kutanai kalemu, ’Umbanakua kusa’ding undinna ke katuru’-turu’na’?’
Sena[seh]
Bvundzikani: ‘Ndingacita pinacita anthu azinji, ndinapibva tani?’
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Tongana asi so mbi mû peko ti gbâ ti azo, mbi yeke duti tongana nyen na pekoni?’
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්න ගැන හිතන්න. ‘මං මේ දේ කළොත් මට කොහොම හැඟෙයිද?
Sidamo[sid]
Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Darawoˈya hoode haˈre insa assitannore assummoro albillitte gaabbo amaddaekka?’
Slovak[sk]
Polož si otázku: Ak teraz podľahnem tlaku rovesníkov, ako sa budem cítiť neskôr?
Sakalava Malagasy[skg]
Mieritsereta hoe: ‘Hay ndre haneny aho laha manaraky an-drozy?’
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Kako se bom počutil, če bom potegnil z množico?«
Samoan[sm]
Fesili ifo iā te oe lava, ʻO ā ni oʻu faalogona i se taimi mulimuli ane pe afai ou te mulimuli atu i mea o loo faia e isi talavou?’
Songe[sop]
Eyipushe’shi: ‘Nkinyi ki kunfikila su nebalonda?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Si do të ndihem më pas nëse bëj si të tjerët?»
Serbian[sr]
Možda bi mogao da se pitaš: „Kako ću se kasnije osećati ukoliko popustim pod pritiskom drugih?“
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Fa mi o firi efu mi du san tra pikin wani?’
Swati[ss]
Tibute, ‘Ngekuhamba kwesikhatsi ngitawutiva njani nangikhetsa kuhambisana nelinyenti nyalo?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Ke tla ikutloa joang hamorao haeba ke lumela ho etsa lintho tseo bana ba bang ba nqobellang hore ke li etse?’
Sundanese[su]
Tanya ka diri sorangan, ’Kumaha parasaan kuring engkéna lamun pipilueun jeung babaturan?’
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Nikijiunga nao, nitahisi namna gani baadaye?’
Sangir[sxn]
Pěkiwal᷊o su watangengu, ’Mạeng iạ tumol᷊e si sire kere apa pěndangku mahi?’
Tamil[ta]
‘மத்தவங்கள மாதிரி செஞ்சா காலப்போக்குல நான் எப்படி உணர்வேன்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atraximínaʼ: “Xú káʼnii gáxtáá á mu nani xúgíʼ rí naʼni numbaaʼ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak kona-ba rezultadu hodi husu ba ó-nia an: ‘Se haʼu halo tuir deʼit ema seluk, neʼe sei halo haʼu sente oinsá?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho tie: ‘Kera hanegnegne raho naho manao fahatane ze raha ampanoe ty ajaja ahy?’
Telugu[te]
మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘అందరూ చేసేదే నేనూ చేస్తే ముందుముందు ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది?’
Tajik[tg]
Аз худ бипурс: «Агар ман мисли дигарон рафтор кунам, чӣ ҳис мекунам?»
Thai[th]
ลอง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ถ้า ฉัน ยอม ทํา ตาม เพื่อน ฉัน จะ รู้สึก อย่าง ไร หลัง จาก นั้น?’
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer, ‘Aluer m ngu eren kwagh u m nenge mer ior kpishi mba eren la yô, a va lum nena ken hemene?’
Turkmen[tk]
Özüňe şeýle sorag ber: «Eger men häzir deň-duşlarymyň täsirine düşsem, soň näme bolar?»
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘Kung sunod-sunuran ako sa karamihan, ano kaya ang magiging resulta nito sa akin sa bandang huli?’
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Ngande wayomoyoyaoka l’edjedja ka wonya naka dimi monga l’anto anɛ?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Fa nako e ntse e ya, ke tla ikutlwa jang fa ke sala mmudubudu morago?’
Tongan[to]
‘Eke hifo, ‘‘E fēfē ‘eku ongo‘í ‘i he lele lōloá kapau te u muimui pē ‘i he tokolahí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kolibuzya kuti, ‘Ino ndiyakulimvwa buti mukuya kwaciindi ikuti ndatobela beenzuma?’
Tojolabal[toj]
Jobʼo bʼaj: «¿Jastal maʼ oj kabʼ ta jaʼ jnocho skʼulajel ja jas wa skʼulan ja tuki?».
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinka: «¿La nakmakgkatsi komo naktlawa tuku tlawakgo amakgapitsin?».
Turkish[tr]
Kendine şunu sor: “Eğer çoğunluğa uyarsam daha sonra neler hissedeceğim?”
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Ndzi ta titwa njhani hi ku famba ka nkarhi loko ndzi pfumela ku lawuriwa hi tintangha ta mina?’
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi: ‘Nzi ta ti zwisa kuyini hi kufamba ka xikhati loku nzi vumela ku lanza xidlemo?’
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuarhi: “¿Néna pʼikuarheraa engani úska imani ambe engaksï iáminduecha újka?”.
Tatar[tt]
Үз-үзеңнән сора: «Күпчелек артыннан иярсәм, ахыр чиктә мин үземне ничек хис итәчәкмен?»
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi nijipulikenge wuli para nayendera waka vya ŵanyane?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa, ‘Ka pefea oku lagonaga māfai ko tautali atu fua au i te tokoukega?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Mede me ho kɔbɔ nkurɔfo yi a, ɛbɛka me sɛn?’
Tahitian[ty]
A ui na, ‘Eaha to ’u iho huru ia pee vau i te tahi atu?’
Tuvinian[tyv]
Бодуңдан айтыр: «Бир эвес ам хөйнүң талазынче чайгыла бээр болзумза, сөөлүнде чүнү миннир мен?»
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoybeya aba: «¿Binwan yaʼiyel ya kaʼiy jba teme jaʼ ya jpas te bin ya spas te yantike?».
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo aba: «¿Kʼu van yelan chkaʼi jba mi jaʼ ta jpas li kʼusi tspas yantike?».
Udmurt[udm]
Юа аслэсьтыд: «Мон али лэсьтӥ ке озьы, кызьы тросэз лэсьто, мар мон шӧдо берлогес?»
Uighur[ug]
Өзүңиздин мундақ сорап көрүң: «Көпчиликниң кәйнидин әгишип маңсам, кейин өзүмни қандақ һис қилимән?»
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Як я буду почуватись пізніше, якщо піду за більшістю?»
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”اگر مَیں دوسروں کے دیکھا دیکھی کوئی کام کروں گا تو اِس کا کیا نتیجہ نکلے گا؟“
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn, ‘Die yen che nẹ obuko rọyen rhe siẹrẹ mi de gbe nene otu na?’
Venda[ve]
Ḓivhudziseni, ‘Ndi ḓo ḓipfa hani nga murahu ha tshifhinga arali nda tenda u langwa nga khonani dzanga?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Về lâu về dài mình sẽ cảm thấy thế nào nếu đi theo đám bạn này?”.
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Kapaka vale ele enaasivela anamunceene, kinrowa okhala sai?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an akon aabaton kon bubuhaton ko an ginbubuhat han kadam-an?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya self say, ‘As time di pass how A go feel if A join the crowd?’
Wallisian[wls]
Fai te fehuʼi ʼaeni kia koe, ‘Kotea ʼae ʼe au logoʼi anai moka ʼe au muliʼi pe te loto ʼo te kaugā malie?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ukuba ndenza into ethandwa ngabanye abantu, ekuhambeni kwexesha ndiza kuziva njani?’
Yao[yao]
Aliwusye kuti, ‘Ana mpaka mbikane wuli mumtima ndili ndesile yakutenda acimjanguyi?’
Yoruba[yo]
Bí ara rẹ pé, ‘Báwo ló ṣe máa rí lára mi lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn tí mó bá lọ jẹ́ káwọn èèyàn mú mi ṣe ohun tí kò tọ́?’
Yombe[yom]
Wu kiyuvusa; ‘Bwidi yilenda mwena mu ntima mi kuvitika kuvanga mambu mambi bankaka bankhwika?’
Yucateco[yua]
Tukulte: «¿Bix jeʼel in wuʼuyikinba wa kin beetik le baʼaxoʼob ku beetik u maasiloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laca lii: «Ximodo zuneʼ sentir pa chinandaʼ ni runi xcaadxi binni».
Chinese[zh]
你可以问问自己:“如果别人要我做什么,我就做什么,长久下来我会开心吗?”
Zande[zne]
Mo sananga tiro nga, ‘Sangbakpotoreyo nika du wai kumbatayo ka mi idi ka ndu na rimbasa aboro?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz looyca: «¿Ximod sasaca pal goni ni náapa stipnés buñ?».
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ngizozizwa kanjani ngokuhamba kwesikhathi uma ngilandela isixuku?’