Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het die wêreld se geestelike duisternis baie duidelik geword as gevolg van die vyfde trompetstoot en die vyfde bak van God se toorn wat uitgegooi is.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን የዓለም መንፈሳዊ ጨለማ በአምስተኛው መለከት መነፋትና በአምስተኛው የአምላክ ቁጣ ጽዋ መፍሰስ ምክንያት ግልጽ ሆኖ ታይቶአል።
Arabic[ar]
واليوم، صارت ظلمة العالم الروحية واضحة جدا نتيجة للتصويت بالبوق الخامس وسكب الجام الخامس لغضب الله.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, risang-risa na an espirituwal na kadikloman kan kinaban bilang resulta kan pagpatanog kan ikalimang trumpeta asin pag-ula kan ikalimang mangko kan kaanggotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ilelo, imfifi ya calo ya ku mupashi ili iyamonekesha nge ca kufuma mu kulishiwa kwa ntandala ya cisano no kupongololwa kwa lunweno lwa cisano lwa cipyu ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Днес духовната тъмнина на света става очевидна вследствие на надуването на петата тръба и на изливането на петата чаша на Божия гняв.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang espirituwal nga kangitngit sa kalibotan nahimong dayag kaayo ingong resulta sa pagpatingog sa ikalimang trompeta ug sa pagbubo sa ikalimang panaksan sa kasuko sa Diyos.
Czech[cs]
Dnes se duchovní tma světa stala následkem zaznění páté trubky a vylitím páté misky Božího hněvu až příliš patrnou.
Danish[da]
I dag er verdens åndelige mørke blevet tydeligt som følge af det femte trompetstød og udgydelsen af den femte skål med Guds harme.
German[de]
Heute ist die geistige Finsternis in der Welt durch das Erschallen der fünften Trompete und das Ausgießen der fünften Schale des Grimmes Gottes offenbar geworden.
Ewe[ee]
Egbea xexeame ƒe gbɔgbɔ me viviti la va le dzedzem keŋkeŋ le kpẽ atɔ̃lia kuku kple Mawu ƒe dɔmedzoekplu atɔ̃lia tɔtrɔ kɔ ɖi ta.
Efik[efi]
Mfịn, ekịm ererimbot ke n̄kan̄ eke spirit amakabade ana ata in̄wan̄în̄wan̄ nte utịp edifri ukotowo ọyọhọ ition ye edin̄wan̄a eso iyatesịt Abasi ọyọhọ ition nduọk.
Greek[el]
Σήμερα έχει γίνει ολοφάνερο το πνευματικό σκοτάδι του κόσμου ως αποτέλεσμα του σαλπίσματος της πέμπτης σάλπιγγας και της έκχυσης της πέμπτης κούπας του θυμού του Θεού.
English[en]
Today, the world’s spiritual darkness has become all too evident as a result of the sounding of the fifth trumpet and the pouring out of the fifth bowl of God’s anger.
Spanish[es]
Hoy la oscuridad espiritual del mundo se ha hecho muy manifiesta como resultado del toque de la quinta trompeta y del derramamiento del quinto tazón de la cólera de Dios.
Finnish[fi]
Viidennen trumpetin kaiuttaminen ja Jumalan vihan viidennen maljan vuodattaminen on nykyään johtanut siihen, että maailman hengellinen pimeys on käynyt selvääkin selvemmäksi.
French[fr]
De nos jours, les ténèbres spirituelles du monde ne sont devenues que trop évidentes à la suite de la sonnerie de la cinquième trompette et du versement du cinquième bol de la fureur de Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, je lɛ mumɔŋ duŋ lɛ eje kpo faŋŋ yɛ tɛtrɛmaŋtɛrɛ kpamɔ ni ji enumɔ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ mlifu tɔ ni ji enumɔ lɛ mli nii ni afɔse ashwie shi lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Egbehe, zinvlu gbigbọmẹ tọn aihọn lọ tọn ko lẹzun nuhe sọawuhia susu sọmọ taidi kọdetọn kunkun jẹgbonu opẹn atọ́ntọ lọ tọn po tuntun jẹgbonu ogò atọ́ntọ homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn po.
Hiligaynon[hil]
Dayag gid sa karon ang espirituwal nga kadudulman sang kalibutan subong resulta sang pagpatunog sa ikalima nga trumpeta kag sang pag-ula sa ikalima nga yahong sang kaakig sang Dios.
Croatian[hr]
Zahvaljujući oglašavanju pete trube i izlijevanju pete posude Božjega gnjeva, danas je više nego očito da u svijetu vlada duhovna tama.
Hungarian[hu]
A világban uralkodó szellemi sötétséget ma nagyon is nyilvánvalóvá tette az ötödik trombitaszó hangja és Isten haragja ötödik csészéjének a kiöntése.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս հինգերորդ փողին հնչուելով եւ Աստուծոյ բարկութեան հինգերորդ սկաւառակին թափուելով, աշխարհի հոգեւոր խաւարը շա՛տ աւելի բացայայտ եղած է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kegelapan rohani dunia telah menjadi sangat nyata sebagai hasil diperdengarkannya sangkakala kelima dan pencurahan cawan murka Allah yang kelima.
Igbo[ig]
Taa, ọchịchịrị ime mmụọ dị n’elu ụwa apụtawo nnọọ ìhè n’ihi ọfụfụ nke opi nke ise ahụ na mwụpụ nke ọkwa nke ise ahụ nke ọnụma Chineke.
Iloko[ilo]
Nakabatbatad ita ti naespirituan a kinasipnget iti lubong gapu iti pannakapuyot ti maikalima a trumpeta ken ti pannakaibuyat ti maikalima a malukong ti unget ti Dios.
Italian[it]
Oggi le tenebre spirituali del mondo sono divenute più che evidenti come conseguenza del suono della quinta tromba e del versamento della quinta coppa dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
今日,第五のラッパが鳴り響き,神の怒りの第五の鉢の中身が注ぎ出されてきた結果,世の霊的な闇はあまりにもはっきりと示されてきました。
Georgian[ka]
დღეს ქვეყნიერების სულიერი სიბნელე აშკარა გახდა მეხუთე საყვირის დაყვირებისა და ღვთის რისხვის მეხუთე თასის გადმოღვრის შემდეგ.
Korean[ko]
오늘날, 다섯째 나팔을 불고 하느님의 분노의 다섯째 대접을 쏟은 결과, 세상의 영적 어둠이 아주 분명하게 드러났습니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny haizina ara-panahy koa ity tontolo ity, ary miharihary tsara izany noho ny fitsofana ny trompetra fahadimy sy ny fandrarahana ny ao anatin’ilay vilia fahadimy.
Macedonian[mk]
Како резултат на трубењето на петтата труба и на излевањето на петтиот сад на Божјиот гнев, денес е многу јасно дека светот е потонат во духовна темнина.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം കാഹളം മുഴക്കലിന്റെയും ദൈവകോപത്തിന്റെ അഞ്ചാം കലശം ഒഴിക്കലിന്റെയും ഫലമായി ലോകത്തിന്റെ ആത്മീയ അന്ധകാരം ഇന്ന് അങ്ങേയററം സ്പഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगाची सध्याची अंधकारमय स्थिती ही पाचव्या कर्ण्याच्या निनादामुळे आणि देवाच्या क्रोधाची पाचवी वाटी ओतल्यामुळे सर्वांना दृश्यमान झाली.
Norwegian[nb]
I dag er verdens åndelige mørke blitt åpenbart som følge av blåsingen i den femte trompeten og tømmingen av den femte skålen med Guds vrede.
Dutch[nl]
In deze tijd is het als gevolg van het blazen op de vijfde trompet en het uitgieten van de vijfde schaal van Gods toorn overduidelijk geworden dat de wereld in geestelijke duisternis verkeert.
Northern Sotho[nso]
Lehono, lefsifsi la moya la lefase e bile leo le bonalago kudu ka baka la go letšwa ga phalafala ya bohlano le go tšhollwa ga morufsi wa bohlano wa bogale bja Modimo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mdima wauzimu wa m’dzikoli waonekera bwino kwambiri chifukwa cha kulira kwa lipenga lachisanu ndiponso kukhuthulidwa kwa mbale yachisanu ya mkwiyo wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Awe, e scuridad spiritual di mundo a bira demasiado visibel como resultado di tocamento di trompet di cinco i bashamento di conchi di cinco dje rabia di Dios.
Polish[pl]
Głos piątej trąby oraz wylanie piątej czaszy gniewu Bożego aż nadto dobitnie wykazały, w jak gęstych mrokach duchowych tkwi dzisiaj świat.
Portuguese[pt]
Hoje, a escuridão espiritual do mundo tem-se tornado bem evidente, em resultado do toque da quinta trombeta e do derramamento da quinta tigela da ira de Deus.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, umwiza wo mu buryo bw’impwemu utwikiriye isi warigaragaje cane kubera ijwi ry’urumbete rugira gatanu n’isukwa ry’ibakure igira gatanu y’ishavu ry’Imana.
Romanian[ro]
În prezent, întunericul spiritual în care este cufundată lumea a devenit foarte evident după ce s-a auzit sunetul celei de-a cincea trompete şi a fost vărsată a cincea cupă a mâniei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сегодня со звуком пятой трубы и излитием пятой чаши Божьего гнева духовная тьма этого мира стала более чем очевидной.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umwijima w’isi wo mu buryo bw’umwuka warushijeho kwiganza nyuma y’ijwi ry’impanda ya gatanu n’ugusukwa kw’urwabya rwa gatanu rw’umujinya w’Imana.
Slovak[sk]
Dnes sa duchovná tma sveta stala následkom zaznenia piatej trúbky a vyliatím piatej misky Božieho hnevu až veľmi zjavnou.
Slovenian[sl]
Vest, ki jo danes oznanja roj kobilic, povzroča muke in bolečine pri hudobnih ljudeh, ”ki so bolj ljubili temo nego luč”.
Samoan[sm]
I aso nei, ua matuā faamaonia le pōuliuli faaleagaga o le lalolagi ona o iʻuga o le faaleoina atu o le pu lona lima ma le liligiina ifo o le ipu lona lima o le toʻasā o le Atua.
Shona[sn]
Nhasi, rima romudzimu renyika razova rinonyanyooneka zvikurusa somuuyo wokuridzwa kwehwamanda yechishanu nokudururwa kwendiro yechishanu yokutsamwa kwaMwari.
Albanian[sq]
Sot, pasi ka rënë trumbeta e pestë dhe është derdhur kupa e pestë e zemërimit të Perëndisë, errësira frymore e botës duket fare sheshit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući oglašavanju pete trube i izlivanju pete posude Božjeg gneva, danas je više nego očigledno da u svetu vlada duhovna tama.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lefifi la moea la lefatše le totobetse hohle ka lebaka la ho letsoa ha terompeta ea bohlano le ho tšolloa ha sekotlolo sa bohlano sa bohale ba Molimo.
Swedish[sv]
I våra dagar har världens andliga mörker blivit särskilt uppenbart, som ett resultat av blåsandet i den femte trumpeten och utgjutandet av den femte skålen med Guds förbittring.
Swahili[sw]
Leo, giza la kiroho la ulimwengu limekuwa wazi sana likiwa tokeo la kuvumishwa kwa tarumbeta ya tano na kumiminwa kwa bakuli la tano la kasirani ya Mungu.
Tamil[ta]
இன்று, இந்த ஐந்தாம் எக்காளம் ஊதப்பட்டதனாலும் கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் ஐந்தாவது கலசம் ஊற்றப்பட்டதனாலும் இந்த உலகத்தின் ஆவிக்குரிய இருள் மிகத் தெளிவாகக் காணக்கூடியதாகியிருக்கிறது.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ความ มืดมน ฝ่าย วิญญาณ ของ โลก เป็น ที่ ปรากฏ ชัด เหลือ เกิน เนื่อง จาก การ เป่า แตร ครั้ง ที่ ห้า และ การ เท ขัน ใบ ที่ ห้า แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hayag na hayag na rin ang espirituwal na kadiliman ng sanlibutan bunga ng paghihip sa ikalimang trumpeta at ng pagbubuhos ng ikalimang mangkok ng galit ng Diyos.
Tswana[tn]
Gompieno, lefifi la semoya le le mo lefatsheng le bonala sentle fela thata ka ntlha ya go lediwa ga terompeta ya botlhano le go tshelwa ga mogopo wa botlhano wa bogale jwa Modimo.
Turkish[tr]
Bugün, dünyanın ruhi yöndeki karanlığı beşinci borunun çalması ve Tanrı’nın beşinci gazap tasının boşaltılmasıyla çok belirgin hale gelmiştir.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wiase honhom mu sum no abɛda adi yiye koraa sɛ ade a efi torobɛnto a ɛto so anum no hyɛn ne Onyankopɔn abufuw kuruwa a ɛto so anum no a wohwie gu no mu aba.
Tahitian[ty]
I to tatou nei mau mahana, e ite-maitai-hia te pouri i te pae varua o teie nei ao i muri iho i te pae o te oto pu e i te niniiraahia mai te pae o te au‘a o te riri o te Atua.
Ukrainian[uk]
Сьогодні духовна темрява цього світу стала дуже очевидною завдяки сурмленню п’ятої сурми і вилиттю п’ятої чаші Божого гніву.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ubumnyama bokomoya beli hlabathi buye bacaca gqitha ngenxa yokukhaliswa kwexilongo lesihlanu nokuphalazwa kwesitya sesihlanu somsindo kaThixo.
Yoruba[yo]
Lónìí, òkùnkùn tẹ̀mí tí ayé wà nínú rẹ̀ ti hàn gbangba gbàǹgbà nítorí dídún kàkàkí karùn-ún àti dída ìrunú Ọlọ́run tó wà nínú àwokòtò karùn-ún jáde.
Chinese[zh]
今天,世人遭遇的属灵黑暗更加显而易见,因为第五枝号筒已经吹响,上帝的第五碗愤怒也已经倒出。
Zulu[zu]
Namuhla, ubumnyama bezwe obungokomoya buye baba sobala kakhulu ngenxa yokubethwa kwecilongo lesihlanu nangenxa yokuthululwa kwesitsha sesihlanu sentukuthelo kaNkulunkulu.